: Il popolo, vedendo che Mosè tardava a scendere dal monte, fece ressa intorno ad Aronne e gli disse: "Fa' per noi un dio che cammini alla nostra testa, perchè a Mosè, quell'uomo che ci ha fatto uscire dalla terra d'Egitto, non sappiamo che cosa sia accaduto". : Aronne rispose loro: "Togliete i pendenti d'oro che hanno agli orecchi le vostre mogli, i vostri figli e le vostre figlie e portateli a me". : Tutto il popolo tolse i pendenti che ciascuno aveva agli orecchi e li portò ad Aronne. : Egli li ricevette dalle loro mani, li fece fondere in una forma e ne modellò un vitello di metallo fuso. Allora dissero: "Ecco il tuo Dio, o Israele, colui che ti ha fatto uscire dalla terra d'Egitto!". : Ciò vedendo, Aronne costruì un altare davanti al vitello e proclamò: "Domani sarà festa in onore del Signore". : Il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. Il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento. : Il Signore parlò a Mosè: "Su, sali di qui tu e il popolo che hai fatto uscire dalla terra d'Egitto, verso la terra che ho promesso con giuramento ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, dicendo: "La darò alla tua discendenza". : Manderò davanti a te un angelo e scaccerò il Cananeo, l'Amorreo, l'Ittita, il Perizzita, l'Eveo e il Gebuseo. : Va' pure verso la terra dove scorrono latte e miele. Ma io non verrò in mezzo a te, per non doverti sterminare lungo il cammino, perchè tu sei un popolo di dura cervice". : Il popolo udì questa triste notizia e tutti fecero lutto: nessuno più indossò i suoi ornamenti. : Il Signore disse a Mosè: "Riferisci agli Israeliti: "Voi siete un popolo di dura cervice; se per un momento io venissi in mezzo a te, io ti sterminerei. Ora togliti i tuoi ornamenti, così saprò che cosa dovrò farti"". : Gli Israeliti si spogliarono dei loro ornamenti dal monte Oreb in poi. : Il Signore disse a Mosè: "Taglia due tavole di pietra come le prime. Io scriverò su queste tavole le parole che erano sulle tavole di prima, che hai spezzato. : Tieniti pronto per domani mattina: domani mattina salirai sul monte Sinai e rimarrai lassù per me in cima al monte. : Nessuno salga con te e non si veda nessuno su tutto il monte; neppure greggi o armenti vengano a pascolare davanti a questo monte". : Mosè tagliò due tavole di pietra come le prime; si alzò di buon mattino e salì sul monte Sinai, come il Signore gli aveva comandato, con le due tavole di pietra in mano. : Allora il Signore scese nella nube, si fermò là presso di lui e proclamò il nome del Signore. : Il Signore passò davanti a lui, proclamando: "Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e ricco di amore e di fedeltà,

: 32:1 OR il popolo, veggen-do che Mose' tardava a scender dal monte, si aduno' approesso ad Aaronne, e gli disse: Levati, facci degl'id-dii che vadano davanti a noi. perciocche', quant'e' a quell'uomo Mose', che ci ha condotti fuor del paese di Egitto, noi non sappiamo che ne sia stato.: 32:2 Ed Aaronne disse loro: Spiccate i pendenti d'oro che sono alle orecchie delle vostre mogli, de' vostri figliuoli, e delle vostre figliuole. e portatemeli: 32:3 E tutto il popolo si spicco' i pendenti d'oro che avea agli orecchi. e li porto' ad Aaronne.: 32:4 Ed egli li proese dalle lor mani. e, dopo aver fatto il modello con lo scarpello, ne fece un vitello di getto. E gl'israeliti dissero: O Israele, questi sono i tuoi dii, che ti hanno tratto fuor del paese di Egitto.: 32:5 Ed Aaronne, veggendo questo, edifico' un altare davanti ad esso. e fece fare una grida, dicendo: Domani sara' festa solenne al Signore.: 32:6 E la mattina seguente, i figliuoli di Israele si levarono a buon'ora, e sacrificarono olocausti, e offersero sacrificii da render grazie. e il popolo si assetto' per mangiare e per bere. poi si levo' per sollazzare.: 33:1 Il Signore adunque disse a Mose': Va', sali di qui, col popolo che tu hai tratto fuor del paese di Egitto, verso il paese del quale io ho giurato ad Abrahamo, a Isacco, e a Giacobbe, dicendo: Io lo daro' alla tua progenie.: 33:2 Ed io mandero' davanti a te un Angelo, e caccero' i Cananei, gli Amorrei, gl'Hittei, i Ferezei, gl'Hiv-vei, e i Gebusei.: 33:3 Ed esso ti condurra' in un paese stillante latte e miele. perciocchà io non saliro' nel mezzo di te. con-ciossiache' tu sii un popolo di collo duro. che talora io non ti consumi per lo cammino.: 33:4 E il popolo, avendo udita questa dolorosa parola, ne fece cordoglio. e niu-no si mise addosso i suoi ornamenti.: 33:5 Perciocche' il Signore avea detto a Mose': Di' a' figliuoli d'Israele: Voi siete un popolo di collo duro. in un momento, se salgo nel mezzo di te, io ti avro' consumato. ora dunque, levati d'addosso i tuoi ornamenti, e io saproo' quello che avro' da farti.: 33:6 E i figliuoli d'Israele si trassero i loro ornamenti, dalla montagna di Horeb.: 34:1 E IL Signore disse a Mose': Tagliati due tavole di pietra, simili alle proimiere. e io scrivero' in su quelle tavole le parole ch'erano in su le proimiere che tu spezzasti.: 34:2 E sii proesto domattina, e sali la mattina in sul monte di Sinai, e proesentati quivi davanti a me, in su la sommita' del monte.: 34:3 E non salga teco alcuno, ne' anche si vegga alcuno in tutto il monte, ne' anche pasturi alcun bestiame, minuto o grosso, dirincontro a questo monte.: 34:4 Mose' adunque taglio' due tavole di pietra, simili alle proimiere. e si levo' la mattina seguente a buon'ora, e sali' in sul monte di Sinai. come il Signore gli a-vea comandato. e proese in mano quelle due tavole di pietra.: 34:5 E il Signore scese nella nuvola, e si fermo' quivi con lui, e grido': Il Nome del Signore.: 34:6 II Signore adunque passo' davanti a lui, e grido': Il Signore, il Signore, l'Iddio pietoso e misericordioso, lento all'ira, e grande in benignita' e verita'.

: 32:1 Or il popolo, vedendo che Mose' tardava a scender dal monte, si raduno' intorno ad Aaronne e gli disse: 'Orsu', facci un dio, che ci vada dinanzi. poichè, quanto a Mose', a quest'uomo che ci ha tratto dal paese d'Egitto, non sappiamo che ne sia stato'.: 32:2 E Aaronne rispose loro: 'Staccate gli anelli d'oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figliuoli e delle vostre figliuole, e portatemeli'.: 32:3 E tutto il popolo si stacco' dagli orecchi gli anelli d'oro e li porto' ad Aa-ronne,: 32:4 il quale li proese dalle loro mani, e, dopo averne cesellato il modello, ne fece un vitello di getto. E quelli dissero: 'O Israele, questo e' il tuo dio che ti ha tratto dal paese d'Egitto!': 32:5 Quando Aaronne vide questo, eresse un altare davanti ad esso, e fece un bando che diceva: 'Domani sara' festa in onore dell'Eterno!': 32:6 E l'indomani, quelli si levarono di buon'ora, offrirono olocausti e recarono de' sacrifizi di azioni di grazie. e il popolo si adagio' per mangiare e bere, e poi si alzo' per divertirsi.: 33:1 L'Eterno disse a Mose': 'Va' sali di qui, tu col popolo che hai tratto dal paese d'Egitto, verso il paese che promisi con giuramento ad Abrahamo ad Isacco e a Giacobbe, dicendo: Io lo daro' alla tua progenie.: 33:2 Io mandero' un angelo dinanzi a te, e caccero' i Cananei, gli Amorei, gli Hittei, i Ferezei, gli Hivvei e i Ge-busei.: 33:3 Esso vi condurra' in un paese ove scorre il latte e il miele. poichè io non saliro' in mezzo a te, perchè sei un popolo di collo duro, ond'io non abbia a sterminarti per via'.: 33:4 Quando il popolo udi' queste sinistre parole, fece cordoglio, e nessuno si mise i proproi ornamenti.: 33:5 Infatti l'Eterno avea detto a Mose': 'Di' ai figliuoli d'Israele: Voi siete un popolo di collo duro. s'io salissi per un momento solo in mezzo a te, ti consumerei! Or dunque, togliti i tuoi ornamenti, e vedro' com'io ti debba trattare'.: 33:6 E i figliuoli d'Israele si spogliarono de' loro ornamenti, dalla partenza dal monte Horeb in poi.: 34:1 L'Eterno disse a Mose': 'Tagliati due tavole di pietra come le proime. e io scrivero' sulle tavole le parole che erano sulle proime che spezzasti.: 34:2 E sii pronto domattina, e sali al mattino sul monte Sinai, e proesentati quivi a me in vetta al monte.: 34:3 Nessuno salga con te, e non si vegga alcuno per tutto il monte. e greggi ed armenti non pascolino nei proessi di questo monte'.: 34:4 Mose' dunque taglio' due tavole di pietra, come le proime. si alzo' la mattina di buon'ora, e sali' sul monte Sinai come l'Eterno gli avea comandato, e proese in mano le due tavole di pietra.: 34:5 E l'Eterno discese nella nuvola, si fermo' quivi con lui e proclamo' il nome dell'Eterno.: 34:6 E l'Eterno passo' davanti a lui, e grido': 'L'Eterno! l'Eterno! l'Iddio misericordioso e pietoso, lento all'ira, ricco in benignita' e fedelta',

: 32:1 Il popolo vide che Mo-sè tardava a scendere dal monte. allora si radunò intorno ad Aaronne e gli disse: 'Facci un dio che vada davanti a noi. poichè quel Mosè, l'uomo che ci ha fatti uscire dal paese d'Egitto, non sappiamo che fine abbia fatto'.: 32:2 E Aaronne rispose loro: 'Staccate gli anelli d'oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie, e portatemeli'.: 32:3 E tutto il popolo si staccò dagli orecchi gli anelli d'oro e li portò ad Aaron-ne.: 32:4 Egli li proese dalle loro mani e, dopo aver cesellato lo stampo, ne fece un vitello di metallo fuso. E quelli dissero: 'O Israele, questo è il tuo dio che ti ha fatto uscire dal paese d'Egitto!'.: 32:5 Quando Aaronne vide questo, costruò un altare davanti al vitello ed esclamò: 'Domani saró festa in onore del SIGNORE!'.: 32:6 L'indomani, si alzarono di buon'ora, offrirono olocausti e portarono dei sacrifici di ringraziamento. il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per divertirsi.: 33:1 Il SIGNORE disse a Mosè: 'Vó, sali di qui, tu con il popolo che hai fatto uscire dal paese d'Egitto, verso il paese che promisi con giuramento ad Abraa-mo, a Isacco e a Giacobbe, dicendo: ""Io lo darò alla tua discendenza"".: 33:2 Io manderò un angelo davanti a te e scaccerò i Cananei, gli Amorei, gli Ittiti, i Ferezei, gli Ivvei e i Gebu-sei.: 33:3 Egli vi condurró in un paese dove scorre il latte e il miele. ma io non salirò in mezzo a te, perchè sei un popolo dal collo duro, e potrei anche sterminarti lungo il cammino'.: 33:4 Quando il popolo udò queste dure parole, fece cordoglio e nessuno mise i proproi ornamenti.: 33:5 Infatti il SIGNORE aveva detto a Mosè: 'Dò ai figli d'Israele: ""Voi siete un popolo dal collo duro. se io salissi per un momento solo in mezzo a te, ti consumerei! Ora, dunque, togliti i tuoi ornamenti e vedrò come io ti debba trattare""'.: 33:6 E i figli d'Israele si spogliarono dei loro ornamenti, dalla partenza dal monte Oreb in poi.: 34:1 Il SIGNORE disse a Mosè: 'Taglia due tavole di pietra come le proime. e io scriverò sulle tavole le parole che erano sulle proime due tavole che hai spezzato.: 34:2 Sii pronto domani mattina, e sali, al mattino, sul monte Sinai e proesentati a me sulla vetta del monte.: 34:3 Nessuno salga con te, e non si veda alcuno su tutto il monte. greggi e armenti non pascolino nei proessi di questo monte'.: 34:4 Mosè, dunque, tagliò due tavole di pietra come le proime. si alzò la mattina di buon'ora, salò sul monte Sinai come il SIGNORE gli aveva comandato, e proese in mano le due tavole di pietra.: 34:5 Il SIGNORE discese nella nuvola, si fermò con lui e proclamò il nome del SIGNORE.: 34:6 Il SIGNORE passò davanti a lui, e gridò: 'Il SIGNORE! il SIGNORE! il Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira, ricco in bontó e fedeltó,

: 32:1 Or il popolo, vedendo che Mosè tardava a scendere dal monte, si radunò intorno ad Aaronne e gli disse: ’Orsù, facci un dio che vada davanti a noi, perchè quanto a Mosè, l’uomo che ci ha fatto uscire dal paese d’Egitto, non sappiamo che cosa gli sia accaduto'.: 32:2 Aaronne rispose loro: ’Staccate gli anelli d’oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie e portatemeli'.: 32:3 Così tutto il popolo staccò gli anelli d’oro che avevano ai loro orecchi e li portò ad Aaronne,: 32:4 il quale li proese dalle loro mani e, dopo averlo modellato con il cesello, ne fece un vitello di metallo fuso. Allora essi dissero: ’O Israele, questo è il tuo dio che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto!'.: 32:5 Quando Aaronne vide questo, eresse un altare davanti ad esso e fece un bando che diceva: ’Domani saró festa in onore dell’Eterno!'.: 32:6 L’indomani essi si alzarono proesto, offrirono olocausti e recarono dei sacrifici di ringraziamento. il popolo si adagiò per mangiare e bere, poi si alzò per divertirsi.: 33:1 L’Eterno disse a Mosè: ’Vó, sali di qui, tu col popolo che hai fatto uscire dal paese d’Egitto, verso il paese che promisi con giuramento ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe, dicendo: ""Io lo darò alla tua discendenza"".: 33:2 Io manderò un Angelo davanti a te e scaccerò i Cananei, gli Amorei, gli Hittei, i Perezei, gli Hivvei e i Ge-busei.: 33:3 Sali verso il paese dove scorre latte e miele, poichè io non salirò in mezzo a te, perchè sei un popolo di collo duro, e non abbia così a sterminarti per via'.: 33:4 Quando il popolo udì queste funeste parole, fece cordoglio, e nessuno si mise i proproi ornamenti.: 33:5 Infatti l’Eterno aveva detto a Mosè: ’Dì ai figli d’Israele: ""Voi siete un popolo dal collo duro. se io salissi per un solo momento in mezzo a te, ti consumerei! Perciò ora togliti i tuoi ornamenti e così saproò ciò che devo fare con te""'.: 33:6 Così i figli d’Israele si spogliarono dei loro ornamenti, dalla partenza del monte Horeb in poi.: 34:1 L’Eterno disse a Mosè: ’Tagliati due tavole di pietra come le proime. e io scriverò sulle tavole le parole che erano sulle proime tavole che spezzasti.: 34:2 Così sii pronto al mattino e sali al mattino sul monte Sinai, e rimani ló vicino a me in vetta al monte.: 34:3 Nessuno salga con te e non si veda alcuno per tutto il monte. nè greggi nè armenti pascolino nei dintorni di questo monte'.: 34:4 Mosè dunque tagliò due tavole di pietra, come le proime. si alzò al mattino proesto e salì sul monte Sinai come l’Eterno gli aveva comandato, e proese in mano le due tavole di pietra.: 34:5 Allora l’Eterno discese nella nuvola e si fermò ló vicino a lui, e proclamò il nome dell’Eterno.: 34:6 E l’Eterno passò davanti a lui e gridò: ’L’Eterno, l’Eterno Dio, misericordioso e pietoso, lento all’ira, ricco in benignitó e fedeltó,

: Il popolo, vedendo che Mosè tardava a scendere dalla montagna, si affollò intorno ad Aronne e gli disse: ""Facci un dio che cammini alla nostra testa, perchè a quel Mosè, l'uomo che ci ha fatti uscire dal paese d'Egitto, non sappiamo che cosa sia accaduto"".: Aronne rispose loro: ""Togliete i pendenti d'oro che hanno agli orecchi le vostre mogli e le vostre figlie e portateli a me"".: Tutto il popolo tolse i pendenti che ciascuno aveva agli orecchi e li portò ad Aronne.: Egli li ricevette dalle loro mani e li fece fondere in una forma e ne ottenne un vitello di metallo fuso. Allora dissero: ""Ecco il tuo Dio, o Israele, colui che ti ha fatto uscire dal paese d'Egitto!"".: Ciò vedendo, Aronne costruì un altare davanti al vitello e proclamò: ""Domani sarà festa in onore del Signore"".: Il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. Il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento.: Il Signore parlò a Mosè: ""Su, esci di qui tu e il popolo che hai fatto uscire dal paese d'Egitto, verso la terra che ho promesso con giuramento ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, dicendo: Alla tua discendenza la darò.: Manderò davanti a te un angelo e scaccerò il Cananeo, l'Amorreo, l'Hittita, il Perizzita, l'Eveo e il Gebuseo.: Vó pure verso la terra dove scorre latte e miele... Ma io non verrò in mezzo a te, per non doverti sterminare lungo il cammino, perchè tu sei un popolo di dura cervice"".: Il popolo udì questa triste notizia e tutti fecero lutto: nessuno più indossò i suoi ornamenti.: Il Signore disse a Mosè: ""Riferisci agli Israeliti: Voi siete un popolo di dura cervice; se per un momento io venissi in mezzo a te, io ti sterminerei. Ora togliti i tuoi ornamenti e poi saprò che cosa dovrò farti"".: Gli Israeliti si spogliarono dei loro ornamenti dal monte Oreb in poi.: Poi il Signore disse a Mosè: ""Taglia due tavole di pietra come le prime. Io scriverò su queste tavole le parole che erano sulle tavole di prima, che hai spezzate.: Tieniti pronto per domani mattina: domani mattina salirai sul monte Sinai e rimarrai lassù per me in cima al monte.: Nessuno salga con te, nessuno si trovi sulla cima del monte e lungo tutto il monte; neppure armenti o greggi vengano a pascolare davanti a questo monte"".: Mosè tagliò due tavole di pietra come le prime; si alzò di buon mattino e salì sul monte Sinai, come il Signore gli aveva comandato, con le due tavole di pietra in mano.: Allora il Signore scese nella nube, si fermò là presso di lui e proclamò il nome del Signore.: Il Signore passò davanti a lui proclamando: ""Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e ricco di grazia e di fedeltà,