2:1 Quando il Signore stava per far salire al cielo in un turbine Elia, questi partì da Gàlgala con Eliseo. 2 Elia disse a Eliseo: "Rimani qui, perchè il Signore mi manda fino a Betel". Eliseo rispose: "Per la vita del Signore e per la tua stessa vita, non ti lascerò". Scesero a Betel. 3 I figli dei profeti che erano a Betel andarono incontro a Eliseo e gli dissero: "Non sai tu che oggi il Signore porterà via il tuo signore al di sopra della tua testa?". Ed egli rispose: "Lo so anch'io; tacete!". 4 Elia gli disse: "Eliseo, rimani qui, perchè il Signore mi manda a Gerico". Egli rispose: "Per la vita del Signore e per la tua stessa vita, non ti lascerò"; e andarono a Gerico. 5 I figli dei profeti che erano a Gerico si avvicinarono a Eliseo e gli dissero: "Non sai tu che oggi il Signore porterà via il tuo signore al di sopra della tua testa?". Rispose: "Lo so anch'io; tacete!". 6 Elia gli disse: "Rimani qui, perchè il Signore mi manda al Giordano". Egli rispose: "Per la vita del Signore e per la tua stessa vita, non ti lascerò". E procedettero insieme. 7 Cinquanta uomini, tra i figli dei profeti, li seguirono e si fermarono di fronte, a distanza; loro due si fermarono al Giordano. 8 Elia prese il suo mantello, l'arrotolò e percosse le acque, che si divisero di qua e di là; loro due passarono sull'asciutto. 9 Appena furono passati, Elia disse a Eliseo: "Domanda che cosa io debba fare per te, prima che sia portato via da te". Eliseo rispose: "Due terzi del tuo spirito siano in me". 10 Egli soggiunse: "Tu pretendi una cosa difficile! Sia per te così, se mi vedrai quando sarò portato via da te; altrimenti non avverrà". 11 Mentre continuavano a camminare conversando, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco si interposero fra loro due. Elia salì nel turbine verso il cielo.

2:1 2:1 ORA, in sul tempo che il Signore voleva levare Elia in cielo in un turbo, Elia si parti' di Ghilgal con Eliseo. 2 2:2 Ed Elia disse ad Eliseo: Deh! rimani qui. perciocche' il Signore mi manda fino in Betel. Ma Eliseo rispose: Come il Signore vive, e come l'anima tua vive, io non ti lascero'. Cosi' scesero in Betel. 3 2:3 E i figliuoli de' profeti ch'erano in Betel, vennero ad Eliseo, e gli dissero: Sai tu che il Signore toglie oggi il tuo signore d'approesso a te? Ed egli disse: Anch'io lo so. tacete. 4 2:4 Ed Elia gli disse: Eliseo, deh! rimani qui. percioc-che' il Signore mi manda in Gerico. Ma egli disse: Come il Signore vive, e come l'anima tua vive, io non ti lascero'. Cosi' se ne vennero in Gerico. 5 2:5 E i figliuoli de' profeti ch'erano in Gerico, si accostarono ad Eliseo, e gli dissero: Sai tu che il Signore toglie oggi il tuo signore d'approesso a te? Ed egli disse: Anch'io lo so. tacete. 6 2:6 Ed Elia gli disse: Deh! rimani qui. perciocche' il Signore mi manda verso il Giordano. Ma egli disse: Come il Signore vive, e come l'anima tua vive, io non ti lascero'. Cosi' se ne andarono amendue insieme. 7 2:7 E cinquant'uomini, d'in-fra i figliuoli de' profeti, andarono, e si fermarono dirimpetto a loro, da lungi. ed amendue si fermarono al Giordano. 8 2:8 Allora Elia proese il suo mantello, e lo piego', e percosse le acque, ed esse si partirono in qua e in la'. ed amendue passarono per l'asciutto. 9 2:9 E, quando furono passati, Elia disse ad Eliseo: Domanda cio' che tu vuoi che io ti faccia, avanti che io sia tolto d'approesso a te. Ed Eliseo disse: Deh! siami data la parte di due del tuo spirito. 10 2:10 Ed Elia gli disse: Tu hai domandato una cosa difficile. se tu mi vedi, quando io saro' tolto d'approesso a te, ti sara' fatto cosi'. ma se tu non mi vedi, non ti sara' fatto. 11 2:11 Or avvenne che, mentre essi camminavano, e parlavano insieme, ecco un carro di fuoco, e de' cavalli di fuoco, che li partirono l'uno dall'altro. Ed Elia sali' al cielo in un turbo.

2:1 2:1 Or quando l'Eterno volle rapire in cielo Elia in un turbine, Elia si parti' da Ghilgal con Eliseo. 2 2:2 Ed Elia disse ad Eliseo: 'Fermati qui, ti proego, poichè l'Eterno mi manda fino a Bethel'. Ma Eliseo rispose: 'Com'e' vero che l'Eterno vive, e che vive l'anima tua, io non ti lasce-ro''. Cosi' discesero a Bethel. 3 2:3 I discepoli dei profeti ch'erano a Bethel andarono a trovare Eliseo, e gli dissero: 'Sai tu che l'Eterno quest'oggi rapira' in alto il tuo signore?' Quegli rispose: 'Si', lo so. tacete!' 4 2:4 Ed Elia gli disse: 'Eliseo, fermati qui, ti proego, poichè l'Eterno mi manda a Gerico'. Quegli rispose: 'Com'e' vero che l'Eterno vive, e che vive l'anima tua, io non ti lascero''. Cosi' se ne vennero a Gerico. 5 2:5 I discepoli dei profeti ch'erano a Gerico s'accostarono ad Eliseo, e gli dissero: 'Sai tu che l'Eterno quest'oggi rapira' in alto il tuo signore?' Quegli rispose: 'Si', lo so. tacete!' 6 2:6 Ed Elia gli disse: 'Fermati qui, ti proego, poichè l'Eterno mi manda al Giordano'. Quegli rispose: 'Com'e' vero che l'Eterno vive, e che vive l'anima, tua io non ti lascero''. E proseguirono il cammino assieme. 7 2:7 E cinquanta uomini di tra i discepoli dei profeti andarono dietro a loro e si fermarono dirimpetto al Giordano, da lungi, mentre Elia ed Eliseo si fermarono sulla riva del Giordano. 8 2:8 Allora Elia proese il suo mantello, lo rotolo', e percosse le acque, le quali si divisero di qua e di la', in guisa che passarono ambedue a piedi asciutti. 9 2:9 E, passati che furono, Elia disse ad Eliseo: 'Chiedi quello che vuoi ch'io faccia per te, proima ch'io ti sia tolto'. Eliseo rispose: 'Ti proego, siami data una parte doppia del tuo spirito!' 10 2:10 Elia disse: 'Tu domandi una cosa difficile. nondimeno, se tu mi vedi quando io ti saro' rapito, ti sara' dato quello che chiedi. ma se non mi vedi, non ti sara' dato'. 11 2:11 E com'essi continuavano a camminare discorrendo assieme, ecco un carro di fuoco e de' cavalli di fuoco che li separarono l'uno dall'altro, ed Elia sali' al cielo in un turbine.

2:1 2:1 Quando il SIGNORE volle rapire in cielo Elia in un turbine, Elia se ne andò da Ghilgal con Eliseo. 2 2:2 Elia disse a Eliseo: 'Fermati qui, ti proego, perchè il SIGNORE mi manda fino a Betel'. Ma Eliseo rispose: 'Com'è vero che il SIGNORE vive, e che tu vivi, io non ti lascerò'. Cosò scesero a Betel. 3 2:3 I discepoli dei profeti che erano a Betel andarono a trovare Eliseo, e gli dissero: 'Sai che il SIGNORE quest'oggi rapiró in alto il tuo signore?'. Egli rispose: 'Sò, lo so. tacete!'. 4 2:4 Elia gli disse: 'Eliseo, fermati qui, ti proego, perchè il SIGNORE mi manda a Gerico'. Quegli rispose: 'Com'è vero che il SIGNORE vive, e che tu vivi, io non ti lascerò'. Cosò se ne andarono a Gerico. 5 2:5 I discepoli dei profeti che erano a Gerico si avvicinarono a Eliseo, e gli dissero: 'Sai che il SIGNORE quest'oggi rapiró in alto il tuo signore?'. Egli rispose: 'Sò, lo so. tacete!'. 6 2:6 Ed Elia gli disse: 'Fermati qui, ti proego, perchè il SIGNORE mi manda al Giordano'. Egli rispose: 'Com'è vero che il SIGNORE vive, e che tu vivi, io non ti lascerò'. E proseguirono il cammino insieme. 7 2:7 Cinquanta discepoli dei profeti andarono dietro a loro e si fermarono di fronte al Giordano, da lontano, mentre Elia ed Eliseo si fermarono sulla riva del Giordano. 8 2:8 Allora Elia proese il suo mantello, lo arrotolò e percosse le acque, le quali si divisero in due. Cosò attraversarono il fiume a piedi asciutti. 9 2:9 Quando furono passati, Elia disse a Eliseo: 'Chiedi quello che vuoi che io faccia per te, proima che io ti sia tolto'. Eliseo rispose: 'Ti proego, mi sia data una parte doppia del tuo spirito!'. 10 2:10 Elia disse: 'Tu domandi una cosa difficile. tuttavia, se mi vedi quando io ti sarò rapito, ti saró dato quello che chiedi. ma, se non mi vedi, non ti saró dato'. 11 2:11 Essi continuarono a camminare discorrendo insieme, quand'ecco un carro di fuoco e dei cavalli di fuoco che li separarono l'uno dall'altro, ed Elia salò al cielo in un turbine.

2:1 2:1 Ora, quando l’Eterno volle portare in cielo Elia in un turbine, Elia partì da Ghilgal con Eliseo. 2 2:2 Allora Elia disse ad Eliseo: ’Fermati qui, ti proego, perchè l’Eterno mi manda fino a Bethel'. Ma Eliseo rispose: ’Come è vero che l’Eterno vive e che tu stesso vivi, io non ti lascerò'. Così discesero a Bethel. 3 2:3 I discepoli dei profeti che erano a Bethel andarono quindi a trovare Eliseo e gli dissero: ’Sai che l’Eterno quest’oggi porteró via il tuo signore al di soproa di te?'. Quegli rispose: ’Sì, lo so. tacete!'. 4 2:4 Poi Elia gli disse: ’Eliseo, fermati qui, ti proego, perchè l’Eterno mi manda a Gerico'. Egli rispose: ’Come è vero che l’Eterno vive e che tu stesso vivi, io non ti lascerò'. Così discesero a Gerico. 5 2:5 Allora i discepoli dei profeti che erano a Gerico si avvicinarono a Eliseo e gli dissero: ’Sai che l’Eterno quest’oggi porteró via il tuo signore al di soproa di te?'. Egli rispose: ’Sì, lo so. tacete!'. 6 2:6 Poi Elia gli disse: ’Fermati qui, ti proego, perchè l’Eterno mi manda al Giordano'. Egli rispose: ’Come è vero che l’Eterno vive e che tu stesso vivi, io non ti lascerò'. Così proseguirono il cammino assieme. 7 2:7 Ora cinquanta uomini tra i discepoli dei profeti li seguirono e si fermarono di fronte a loro, da lontano, mentre Elia ed Eliseo si fermarono sulla riva del Giordano. 8 2:8 Allora Elia proese il suo mantello, lo rotolò e percosse le acque, che si divisero di qua e di ló. così passarono entrambi all’asciutto. 9 2:9 Dopo che furono passati, Elia disse ad Eliseo: ’Chiedi ciò che vuoi che io faccia per te, proima che sia portato via da te'. Eliseo rispose: ’Ti proego, fa? che una doppia porzione del tuo spirito venga su di me'. 10 2:10 Elia disse: ’Tu hai chiesto una cosa difficile. tuttavia, se mi vedrai quando sarò portato via da te, ciò ti saró concesso, altrimenti non l’avrai'. 11 2:11 Ora, mentre essi camminavano discorrendo, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco li separarono l’uno dall’altro, ed Elia salì al cielo in un turbine.

2:1 Vistolo da una certa distanza, i figli dei profeti di Gerico dissero: ""Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo"". Gli andarono incontro e si prostrarono a terra davanti a lui. 2 Gli dissero: ""Ecco, fra i tuoi servi ci sono cinquanta uomini di valore; vadano a cercare il tuo padrone nel caso che lo spirito del Signore l'avesse preso e gettato su qualche monte o in qualche valle"". Egli disse: ""Non mandateli!"". 3 Ma essi insistettero tanto che egli confuso disse: ""Mandateli!"". Mandarono cinquanta uomini che cercarono per tre giorni, ma non lo trovarono. 4 Tornarono da Eliseo, che stava in Gerico. Egli disse loro: ""Non vi avevo forse detto: Non andate?"". 5 Gli abitanti della città dissero a Eliseo: ""Ecco è bello soggiornare in questa città, come tu stesso puoi constatare, signore, ma l'acqua è cattiva e la terra è sterile"". 6 Ed egli disse: ""Prendetemi una pentola nuova e mettetevi del sale"". Gliela portarono. 7 Eliseo si recò alla sorgente dell'acqua e vi versò il sale, pronunziando queste parole: ""Dice il Signore: Rendo sane queste acque; da esse non si diffonderanno più morte e sterilità"". 8 Le acque rimasero sane fino ad oggi, secondo la parola pronunziata da Eliseo. 9 Di lì Eliseo andò a Betel. Mentre egli camminava per strada, uscirono dalla città alcuni ragazzetti che si burlarono di lui dicendo: ""Vieni su, pelato; vieni su, calvo!"". 10 Egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome del Signore. Allora uscirono dalla foresta due orse, che sbranarono quarantadue di quei fanciulli. 11 Di là egli andò al monte Carmelo e quindi tornò a Samaria.