13:1 Nell'anno ventitreesimo di Ioas, figlio di Acazia, re di Giuda, Ioacàz, figlio di Ieu, divenne re su Israele a Samaria. Egli regnò diciassette anni. 2 Fece ciò che è male agli occhi del Signore; imitò il peccato di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare Israele, nè mai se ne allontanò. 3 L'ira del Signore si accese contro Israele e li consegnò in mano a Cazaèl, re di Aram, e in mano a Ben-Adàd, figlio di Cazaèl, per tutto quel tempo. 4 Ma Ioacàz placò il volto del Signore e il Signore lo ascoltò, perchè aveva visto l'oppressione d'Israele: infatti il re di Aram lo opprimeva. 5 Il Signore concesse un salvatore a Israele, che così riuscì a sfuggire al potere di Aram; gli Israeliti poterono abitare nelle loro tende come prima. 6 Ma essi non si allontanarono dai peccati che la casa di Geroboamo aveva fatto commettere a Israele, ma li imitarono e anche il palo sacro rimase in piedi a Samaria. 7 Pertanto non furono lasciati soldati a Ioacàz, se non cinquanta cavalli, dieci carri e diecimila fanti, perchè li aveva distrutti il re di Aram, riducendoli come la polvere che si calpesta. 8 Le altre gesta di Ioacàz, tutte le sue azioni e la sua potenza, non sono forse descritte nel libro delle Cronache dei re d'Israele? 9 Ioacàz si addormentò con i suoi padri, fu sepolto a Samaria e al suo posto divenne re suo figlio Ioas.
13:1 13:1 L'ANNO ventesimo-terzo di Gioas, figliuolo di Achazia, re di Giuda, Gioa-chaz, figliuolo di Iehu, comincio' a regnare soproa Israele, in Samaria. e regno' diciassette anni. 2 13:2 E fece quello che dispiace al Signore, e seguito' i peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, co' quali egli avea fatto peccare Israele. egli non se ne rivolse. 3 13:3 Laonde l'ira del Signore si accese contro ad Israele. ed egli li diede nelle mani di Hazael, re di Siria, e nelle mani di Ben-hadad, figliuolo di Hazael, tutto quel tempo. 4 13:4 Ma Gioachaz proego' il Signore. e il Signore l'esaudi'. perciocche' egli vide l'opproessione d'Israele. con-ciossiache' il re di Siria li opproessasse. 5 13:5 Il Signore adunque diede un liberatore ad Israele. ed essi uscirono di sotto alla mano de' Siri. ed i figliuoli d'Israele abitarono nelle loro stanze, come per addietro. 6 13:6 (Ma pur non si rivolsero dai peccati della casa di Geroboamo, coi quali egli avea fatto peccare Israele. Israele camminava in essi. il bosco eziandio rimase in pie' in Samaria.) 7 13:7 Dopo che il Signore non ebbe lasciata di resto a Gioachaz altra gente, che cinquanta cavalieri, e dieci carri, e diecimila pedoni. conciossiache' il re di Siria avesse distrutti gl'Israeliti, e tritandoli, li avesse ridotti ad essere come polvere. 8 13:8 Ora, quant'e' al rimanente de' fatti di Gioachaz, e tutto quello ch'egli fece, e la sua prodezza. queste cose non son esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele? 9 13:9 E Gioachaz giacque coi suoi padri, e fu seppellito in Samaria. e Gioas, suo figliuolo, regno' in luogo suo.
13:1 13:1 L'anno ventesimoterzo di Joas, figliuolo di Achazia, re di Giuda, Joachaz, figliuolo di Jehu, comincio' a regnare soproa Israele a Samaria. e regno' diciassette anni. 2 13:2 Egli fece cio' ch'e' male agli occhi dell'Eterno, imito' i peccati coi quali Geroboamo, figliuolo di Nebat, aveva fatto peccare Israele, e non se ne ritrasse. 3 13:3 E l'ira dell'Eterno si accese contro gl'Israeliti, ed ei li diede nelle mani di Ha-zael, re di Siria, e nelle mani di Ben-Hadad, figliuolo di Hazael, per tutto quel tempo. 4 13:4 Ma Joachaz imploro' l'Eterno, e l'Eterno lo esaudi', perchè vide l'opproessione sotto la quale il re di Siria teneva Israele. 5 13:5 - E l'Eterno diede un liberatore agl'Israeliti, i quali riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri, in guisa che i figliuoli d'Israele po-teron dimorare nelle loro tende, come per l'addietro. 6 13:6 Ma non si ritrassero dai peccati coi quali la casa di Geroboamo aveva fatto peccare Israele. e continuarono a camminare per quella via. perfino l'idolo di A-starte rimase in pie' a Samaria. 7 13:7 Di tutta la sua gente, a Joachaz, l'Eterno non avea lasciato che cinquanta cavalieri, dieci carri, e diecimila fanti. perchè il re di Siria li avea distrutti, e li avea ridotti come la polvere che si calpesta. 8 13:8 Il rimanente delle azioni di Joachaz, e tutto quello che fece, e tutte le sue prodezze, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re d'Israele. 9 13:9 Joachaz si addormento' coi suoi padri, e fu sepolto a Samaria. e Joas, suo figliuolo, regno' in luogo suo.
13:1 13:1 Nel ventitreesimo anno di Ioas, figlio di Acazia, re di Giuda, Ioacaz, figlio di Ieu, cominciò a regnare soproa Israele a Samaria. Regnò diciassette anni. 2 13:2 Egli fece ciò che è male agli occhi del SIGNORE, imitò i peccati con i quali Geroboamo, figlio di Nebat, aveva fatto peccare Israele, e non se ne allontanò. 3 13:3 L'ira del SIGNORE si accese contro gli Israeliti, ed egli li diede nelle mani di Azael, re di Siria, e nelle mani di Ben-Adad, figlio di Azael, per tutto quel tempo. 4 13:4 Ma Ioacaz implorò il SIGNORE, e il SIGNORE lo esaudò, perchè vide l'opproessione sotto la quale il re di Siria teneva Israele. 5 13:5 Il SIGNORE diede un liberatore agli Israeliti, i quali riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri, in modo che i figli d'Israele poterono abitare nelle loro tende, come proima. 6 13:6 Ma non si allontanarono dai peccati con i quali la casa di Geroboamo aveva fatto peccare Israele. e continuarono a camminare per quella via. persino l'idolo di Astarte rimase in piedi a Samaria. 7 13:7 Di tutta la sua gente, a Ioacaz, il SIGNORE non aveva lasciato che cinquanta cavalieri, dieci carri e diecimila fanti. perchè il re di Siria li aveva distrutti, e li aveva ridotti come la polvere che si calpesta. 8 13:8 Il resto delle azioni di Ioacaz, e tutto quello che fece, e tutte le sue prodezze, sono scritte nel libro delle Cronache dei re d'Israele. 9 13:9 Ioacaz si addormentò con i suoi padri, e fu sepolto a Samaria. e Ioas, suo figlio, regnò al suo posto.
13:1 13:1 Nell’anno ventitreesimo di Joas figlio di Acha-ziah, re di Giuda, Jehoahaz, figlio di Jehu, iniziò a regnare soproa Israele in Samaria, e regnò diciassette anni. 2 13:2 Egli fece ciò che è male agli occhi dell’Eterno e seguì i peccati di Geroboa-mo, figlio di Nebat, con i quali aveva fatto peccare Israele, e non se ne allontanò. 3 13:3 Allora l’ira dell’Eterno si accese contro Israele e li diede nelle mani di Hazael, re di Siria, e nelle mani di Ben-Hadad, figlio di Hazael, per tutto quel tempo. 4 13:4 Ma Jehoahaz implorò l’Eterno e l’Eterno lo esaudì, perchè vide l’opproessione d’Israele e come il re di Siria li opproimeva. 5 13:5 Perciò l’Eterno diede un liberatore a Israele, ed essi riuscirono a sottrarsi al potere dei Siri. così i figli d’Israele poterono abitare nelle loro tende come nel passato. 6 13:6 Tuttavia non si allontanarono dai peccati della casa di Geroboamo con i quali aveva fatto peccare Israele, ma camminarono in essi. perfino l’Ascerah rimase in piedi in Samaria. 7 13:7 Di tutte le truppe di Jehoahaz l?Eterno lasciò soltanto cinquanta cavalieri, dieci carri e diecimila fanti, perchè il re di Siria li aveva distrutti e li aveva ridotti come la polvere da calpestare. 8 13:8 Il resto delle gesta di Jehoahaz, tutto ciò che fece e tutte le sue prodezze non è scritto nel libro delle Cronache dei re d’Israele? 9 13:9 Così Jehoahaz si addormentò con i suoi padri e fu sepolto in Samaria. Al suo posto regnò suo figlio Joas.
13:1 Aggiunse al re di Israele: ""Impugna l'arco"". Quando il re l'ebbe impugnato, Eliseo mise la mano sulla mano del re, 2 quindi disse: ""Apri la finestra verso oriente"". Aperta che fu la finestra, Eliseo disse: ""Tira!"". Ioas tirò. Eliseo disse: ""Freccia vittoriosa per il Signore, freccia vittoriosa su Aram. Tu sconfiggerai, fino allo sterminio, gli Aramei in Afek"". 3 Eliseo disse: ""Prendi le frecce"". E quando quegli le ebbe prese, disse al re di Israele: ""Percuoti con le tue frecce la terra"" ed egli la percosse tre volte, poi si fermò. 4 L'uomo di Dio s'indignò contro di lui e disse: ""Avresti dovuto colpire cinque o sei volte; allora avresti sconfitto l'Aram fino allo sterminio; ora, invece, sconfiggerai l'Aram solo tre volte"". 5 Eliseo morì; lo seppellirono. All'inizio dell'anno nuovo irruppero nel paese alcune bande di Moab. 6 Mentre seppellivano un uomo, alcuni, visto un gruppo di razziatori, gettarono il cadavere sul sepolcro di Eliseo e se ne andarono. L'uomo, venuto a contatto con le ossa di Eliseo, risuscitò e si alzò in piedi. 7 Cazael re di Aram oppresse gli Israeliti finchè visse Ioacaz. 8 Alla fine il Signore si mostrò benevolo, ne ebbe compassione e tornò a favorirli a causa della sua alleanza con Abramo, Isacco e Giacobbe; per questo non volle distruggerli nè scacciarli davanti a sè, fino ad oggi. 9 Cazael re di Aram morì. Al suo posto divenne re suo figlio Ben-Adad.