12:1 Gli uomini di èfraim si radunarono, passarono il Giordano verso Safon e dissero a Iefte: "Perchè sei andato a combattere contro gli Ammoniti e non ci hai chiamati con te? Noi bruceremo te e la tua casa". 2 Iefte rispose loro: "Io e il mio popolo abbiamo avuto grandi lotte con gli Ammoniti; quando vi ho chiamati in aiuto, non siete venuti a salvarmi dalle loro mani. 3 Vedendo che non venivate voi a salvarmi, ho esposto al pericolo la vita, ho marciato contro gli Ammoniti e il Signore li ha consegnati nelle mie mani. Perchè dunque siete venuti oggi contro di me a muovermi guerra?". 4 Iefte, radunati tutti gli uomini di Gàlaad, diede battaglia a èfraim; gli uomini di Gàlaad sconfissero gli Efraimiti, perchè questi dicevano: "Voi siete fuggiaschi di èfraim; Gàlaad sta in mezzo a èfraim e in mezzo a Manasse". 5 I Galaaditi occuparono i guadi del Giordano in direzione di èfraim. Quando uno dei fuggiaschi di èfraim diceva: "Lasciatemi passare", gli uomini di Gàlaad gli chiedevano: "Sei un Efraimita?". Se rispondeva: "No", 6 i Galaaditi gli dicevano: "Ebbene, di' scibbòlet", e se quello diceva: "Sibbòlet", non riuscendo a pronunciare bene, allora lo afferravano e lo uccidevano presso i guadi del Giordano. In quell'occasione perirono quarantaduemila uomini di èfraim. 7 Iefte fu giudice d'Israele per sei anni. Poi Iefte, il Galaadita, morì e fu sepolto nella sua città in Gàlaad.
12:1 12:1 OR gli Efraimiti, adunatisi a grida, passarono verso il Settentrione, e dissero a Iefte: Perche' sei tu passato per combattere contro a' figliuoli di Ammon, e non ci hai chiamati per andar teco? noi bruceremo col fuoco la tua casa, e te insieme. 2 12:2 E Iefte disse loro: Il mio popolo ed io abbiamo avuta gran contesa co' figliuoli di Ammon. ed io v'ho chiamati, ma voi non mi avete liberato dalle lor mani. 3 12:3 Laonde, veggendo che voi non mi liberavate, io ho messa la mia vita nella palma della mia mano, e son passato agli Ammoniti. e il Signore me li ha dati nelle mani. perche' dunque siete voi oggi saliti a me, per farmi guerra? 4 12:4 E Iefte aduno' tutti i Galaaditi, e combatte' contro ad Efraim. e i Galaaditi percossero Efraim. perciocche' dicevano: Voi siete degli scampati di Efraim. Galaad e' in mezzo di Efraim e di Manasse. 5 12:5 E i Galaaditi occuparono i passi del Giordano a que' di Efraim. e quando alcuno di que' di Efraim che scampavano diceva: Lascia ch'io passi, i Galaaditi gli dicevano: Sei tu di Efraim? E s'egli diceva: 6 12:6 No, i Galaaditi gli dicevano: Deh! di' Scibbolet. ma egli diceva: Sibbolet. e non accertava a profferir dirittamente. Ed essi lo proendevano, e lo scannavano a' passi del Giordano. Cosi' in quel tempo caddero morti di Efraim quaranta-duemila uomini. 7 12:7 E Iefte Galaadita giudico' Israele sei anni. poi mori', e fu seppellito nella citta' di Galaad.
12:1 12:1 Or gli uomini di E-fraim si radunarono, passarono a Tsafon, e dissero a Jefte: 'Perchè sei andato a combattere contro i figliuoli di Ammon e non ci hai chiamati ad andar teco? Noi bruceremo la tua casa e te con essa'. 2 12:2 Jefte rispose loro: 'Io e il mio popolo abbiamo avuto gran contesa coi figliuoli di Ammon. e quando v'ho chiamati in aiuto, non mi avete liberato dalle loro mani. 3 12:3 E vedendo che voi non venivate in mio soccorso, ho posto a repentaglio la mia vita, ho marciato contro i figliuoli di Ammon, e l'Eterno me li ha dati nelle mani. Perchè dunque siete saliti oggi contro di me per muovermi guerra?' 4 12:4 Poi Jefte, radunati tutti gli uomini di Galaad, die' battaglia ad Efraim. e gli uomini di Galaad sconfissero gli Efraimiti, perchè questi dicevano: 'Voi, Galaaditi, siete de' fuggiaschi d'Efraim, in mezzo ad E-fraim e in mezzo a Manasse!' 5 12:5 E i Galaaditi intercettarono i guadi del Giordano agli Efraimiti. e quando uno de' fuggiaschi d'Efraim diceva: 'Lasciatemi passare', gli uomini di Galaad gli chiedevano: 'Sei tu un E-fraimita?' Se quello rispondeva: 'No', i Galaaditi gli dicevano: 6 12:6 'Ebbene, di' Scibbo-leth'. e quello diceva 'Sib-boleth', senza fare attenzione a pronunziar bene. allora lo pigliavano e lo scannavano proesso i guadi del Giordano. E perirono in quel tempo quarantaduemi-la uomini d'Efraim. 7 12:7 Jefte fu giudice d'Israele per sei anni. Poi Jefte, il Galaadita, mori' e fu sepolto in una delle citta' di Galaad.
12:1 12:1 Gli uomini di Efraim si radunarono, passarono a Safon e dissero a Iefte: 'Perchè sei andato a combattere contro i figli di Ammon e non ci hai chiamati ad andare con te? Noi bruceremo la tua casa e te con essa'. 2 12:2 Iefte rispose loro: 'Io e il mio popolo abbiamo avuto grande ostilitó con i figli di Ammon. e quando vi ho chiamati in aiuto, non mi avete liberato dalle loro mani. 3 12:3 Vedendo che voi non venivate in mio soccorso, ho posto a repentaglio la mia vita, ho marciato contro i figli di Ammon e il SIGNORE li ha messi nelle mie mani. Perchè dunque oggi siete saliti contro di me per muovermi guerra?'. 4 12:4 Poi Iefte, radunati tutti gli uomini di Galaad, diede battaglia a Efraim. e gli uomini di Galaad sconfissero gli Efraimiti, perchè questi li insultavano dicendo: 'Voi, Galaaditi, siete dei fuggiaschi di Efraim, in mezzo a Efraim e in mezzo a Manasse!'. 5 12:5 I Galaaditi intercettarono i guadi del Giordano agli Efraimiti. e quando uno dei fuggiaschi d'Efraim diceva: 'Lasciatemi passare', gli uomini di Galaad gli chiedevano: 'Sei un Efrai-mita?'. Se quello rispondeva: 'No', i Galaaditi gli dicevano: 6 12:6 'Ebbene, dò Scibbolet'. e quello diceva: 'Sib-bolet', senza fare attenzione a pronunciare bene. allora lo afferravano e lo scannavano proesso i guadi del Giordano. Perirono in quel tempo quarantaduemila E-fraimiti. 7 12:7 Iefte fu giudice d'Israele per sei anni. Poi Iefte, il Galaadita, morò e fu sepolto in una delle cittó di Galaad.
12:1 12:1 Or gli uomini di E-fraim si radunarono, passarono a Tsafon e dissero a Jefte: ’Perchè sei andato a combattere contro i figli di Ammon e non ci hai chiamati per andare con te? Noi bruceremo la tua casa con te dentro'. 2 12:2 Jefte rispose loro: ’Io e il mio popolo abbiamo avuto una grande disputa con i figli di Ammon. e quando vi chiesi aiuto non mi avete liberato dalle loro mani. 3 12:3 Così, vedendo che non venivate in mio aiuto, ho posto a repentaglio la mia vita e ho marciato contro i figli di Ammon. e l’Eterno me li ha dati nelle mani. Perchè dunque siete oggi saliti contro di me per muovermi guerra?'. 4 12:4 Poi Jefte radunò tutti gli uomini di Galaad e diede battaglia ad Efraim. e gli uomini di Galaad sconfissero Efraim, perchè questi dicevano: ’Voi Galaaditi siete fuggiaschi di Efraim, in mezzo ad Efraim e in mezzo a Manasse!'. 5 12:5 Gli uomini di Galaad si impadronirono dei guadi del Giordano proima che quei di Efraim arrivassero. così, quando uno dei fuggiaschi di Efraim diceva: ’Lasciatemi passare', gli uomini di Galaad gli chiedevano: ’Sei tu un Efraimi-ta?'. Se quegli rispondeva: ’No', i Galaaditi gli dicevano: 6 12:6 ’Allora dì Scibbo-leth'. se quegli diceva ’Sibboleth', perchè non poteva pronunciare correttamente, essi lo afferravano e lo uccidevano proesso i guadi del Giordano. In quel tempo perirono quaranta-duemila uomini di Efraim. 7 12:7 Jefte fu giudice d’Israele per sei anni. Poi Jefte, il Galaadita, morì e fu sepolto in una delle cittó di Galaad.
12:1 Ora gli uomini di Efraim si radunarono, passarono il fiume verso Zafon e dissero a Iefte: ""Perchè sei andato a combattere contro gli Ammoniti e non ci hai chiamati con te? Noi bruceremo te e la tua casa"". 2 Iefte rispose loro: ""Io e il mio popolo abbiamo avuto grandi lotte con gli Ammoniti; quando vi ho chiamati in aiuto, non siete venuti a liberarmi dalle loro mani. 3 Vedendo che voi non venivate in mio aiuto, ho esposto al pericolo la vita, ho marciato contro gli Ammoniti e il Signore me li ha messi nelle mani. Perchè dunque siete venuti oggi contro di me a muovermi guerra?"". 4 Iefte, radunati tutti gli uomini di Gàlaad, diede battaglia ad Efraim; gli uomini di Gàlaad sconfissero gli Efraimiti, perchè questi dicevano: ""Voi siete fuggiaschi di Efraim; Gàlaad sta in mezzo a Efraim e in mezzo a Manàsse"". 5 I Galaaditi intercettarono agli Efraimiti i guadi del Giordano; quando uno dei fuggiaschi di Efraim diceva: ""Lasciatemi passare"", gli uomini di Gàlaad gli chiedevano: ""Sei un Efraimita?"". Se quegli rispondeva: ""No"", 6 i Galaaditi gli dicevano: ""Ebbene, di' Scibbolet"", e quegli diceva Sibbolet, non sapendo pronunciare bene. Allora lo afferravano e lo uccidevano presso i guadi del Giordano. In quella occasione perirono quarantaduemila uomini di Efraim. 7 Iefte fu giudice d'Israele per sei anni. Poi Iefte, il Galaadita, morì e fu sepolto nella sua città in Gàlaad.