13:1 Giosuè era ormai vecchio e avanti negli anni, e il Signore gli disse: "Tu sei vecchio e avanti negli anni, mentre rimane molto territorio da occupare. 2 Queste sono le terre rimaste: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesuriti, 3 dal Sicor, di fronte all'Egitto, fino al territorio di Ekron, a settentrione, zona considerata cananea; i cinque principati dei Filistei - Gaza, Asdod, àscalon, Gat ed Ekron - e gli Avviti 4 nel meridione; tutto il territorio dei Cananei, da Ara, che è di quelli di Sidone, fino ad Afek, fino al confine degli Amorrei; 5 il territorio di quelli di Biblo e tutto il Libano orientale, da Baal-Gad ai piedi del monte Ermon fino all'ingresso di Camat. 6 Io stesso scaccerò davanti agli Israeliti tutti gli abitanti delle montagne dal Libano a Misrefot-Màim, e tutti quelli di Sidone. Tu dovrai solo tirare a sorte l'eredità per Israele, come ti ho comandato. 7 Ora dunque, distribuisci questa terra in eredità alle nove tribù e a metà della tribù di Manasse".

13:1 13:1 ORA, quando Giosue' fu diventato vecchio ed attempato, il Signore disse: Tu sei diventato vecchio ed attempato, e vi resta ancora molto gran paese a conquistare. 2 13:2 Quest'e' il paese che resta: tutte le contrade de' Filistei, e tutto il paese de' Ghesuriti. 3 13:3 da Sihor, che e' a fronte all'Egitto, fino a' confini di Ecron, verso Settentrione, il paese e' riputato de' Cananei. cioe': i cinque proincipati de' Filistei, quel di Gaza, quel di Asdod, quel di A-scalon, quel di Gat, e quel di Ecron, e gli Avvei. 4 13:4 dal Mezzodi', tutto il paese de' Cananei, e Meara, che e' de' Sidonii, fino ad Afec, fino a' confini degli Amorrei. 5 13:5 e il paese de' Ghiblei, e tutto il Libano, dal Sol levante, da Baal-gad, che e' sotto il monte di Hermon, fino all'entrata di Hamat. 6 13:6 tutti gli abitanti del monte, dal Libano fino alle Acque calde. e tutti i Sido-nii. Io li caccero' dal cospetto dei figliuoli d'Israele. spartisci pur questo paese a sorte ad Israele per eredita', come io t'ho comandato. 7 13:7 Ora dunque spartisci questo paese a nove tribu', e alla meta' della tribu' di Manasse, in eredita'.

13:1 13:1 Or Giosue' era vecchio, ben avanti negli anni. e l'Eterno gli disse: 'Tu sei vecchio, bene avanti negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare. 2 13:2 Ecco quel che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesu-riti, 3 13:3 dallo Scihor che scorre a oriente dell'Egitto, sino al confine di Ekron a settentrione: regione, che va ritenuta come cananea e che appartiene ai cinque proincipi dei Filistei: a quello di Gaza, a quello di Asdod, a quello di Askalon, a quello di Gath, a quello di Ekron, e anche agli Avvei, a mezzogiorno. 4 13:4 tutto il paese dei Cananei, e Meara che e' dei Sidoni', sino ad Afek, sino al confine degli Amorei. 5 13:5 il paese dei Ghibliti e tutto il Libano verso il levante, da Baal-Gad, appie' del monte Hermon, sino all'ingresso di Hamath. 6 13:6 tutti gli abitanti della contrada montuosa dal Libano fino a Misrefoth-Maim, tutti i Sidoni'. Io li caccero' d'innanzi ai figliuoli d'Israele. e tu spartisci pure a sorte l'eredita' di questo paese fra gl'Israeliti, nel modo che t'ho comandato. 7 13:7 Or dunque spartisci l'eredita' di questo paese fra nove tribu' e la mezza tribu' di Manasse'.

13:1 13:1 Giosuè era vecchio, ben avanti negli anni. Il SIGNORE gli disse: 'Tu sei vecchio, bene avanti negli anni e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare. 2 13:2 Ecco ciò che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesu-riti, 3 13:3 dal Sior, che scorre a oriente dell'Egitto, sino al confine di Ecron, a settentrione, che è ritenuto territorio cananeo e appartiene ai cinque proincipi filistei: a quello di Gaza, a quello di Asdod, a quello di Ascalon, a quello di Gat, a quello di Ecron, e anche agli Avvei. 4 13:4 a mezzogiorno, tutto il paese dei Cananei e Meara che è dei Sidoni, fino ad Afec, sino al confine degli Amorei. 5 13:5 il paese di Ghibliti e tutto il Libano verso oriente, da Baal-Gad, ai piedi del monte Ermon, fino all'ingresso di Camat. 6 13:6 tutti gli abitanti della regione montuosa dal Libano fino a Misrefot-Maim, tutti i Sidoni. Io li scaccerò davanti ai figli d'Israele. e tu spartisci pure a sorte l'ereditó di questo paese fra gl'Israeliti, come t'ho comandato. 7 13:7 Spartisci dunque l'ereditó di questo paese fra le nove tribù e la mezza tribù di Manasse'.

13:1 13:1 Or Giosuè era vecchio e avanzato negli anni. e l’Eterno gli disse: ’Tu sei vecchio e avanzato negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare. 2 13:2 Questo è il paese che ancora rimane: tutto il territorio dei Filistei e tutto quello dei Gheshuriti, 3 13:3 dallo Scihor che scorre a est dell’Egitto, fino al confine di Ekron verso nord, (regione che è ritenuta cananea), dei cinque proincipi dei Filistei: cioè di Gaza, di Ashdod, di Ashkalon, di Gath, di Ekron, e anche gli Avvei, 4 13:4 a sud, tutto il paese dei Cananei, e Mearah che appartiene ai Sidoni, fino ad Afek, fino al confine degli Amorei. 5 13:5 il paese dei Ghibliti e tutto il Libano verso l’est, da Baal-Gad, ai piedi del monte Hermon, fino all’ingresso di Hamath. 6 13:6 tutti gli abitanti della regione montuosa dal Libano fino alle acque di Misre-foth, e tutti i Sidoni. Io li scaccerò davanti ai figli d’Israele. tu intanto distribuisci a sorte il paese fra gl’Israeliti come ereditó, nel modo che ti ho comandato. 7 13:7 Or dunque dividi questo paese in ereditó fra le nove tribù e la metó tribù di Manasse'.

13:1 Quando Giosuè fu vecchio e avanti negli anni, il Signore gli disse: ""Tu sei diventato vecchio, avanti negli anni e rimane molto territorio da occupare. 2 Questo è il paese rimasto: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesuriti, 3 dal Sicor, che è sulla frontiera dell'Egitto, fino al territorio di Ekron, al nord, che è ritenuto cananeo, i cinque principati dei Filistei: quello di Gaza, di Asdod, di Ascalon, di Gat e di Ekron; gli Avviti 4 al mezzogiorno; tutto il paese dei Cananei, da Ara che è di quelli di Sidòne, fino ad Afek, sino al confine degli Amorrei; 5 il paese di quelli di Biblos e tutto il Libano ad oriente, da Baal-Gad sotto il monte Ermon fino all'ingresso di Amat. 6 Tutti gli abitanti delle montagne dal Libano a Misrefot-Maim, tutti quelli di Sidòne, io li scaccerò davanti agli Israeliti. Però tu assegna questo paese in possesso agli Israeliti, come ti ho comandato. 7 Ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà della tribù di Manàsse"".