3:14 Quando il popolo levò le tende per attraversare il Giordano, i sacerdoti portavano l'arca dell'alleanza davanti al popolo. 15 Appena i portatori dell'arca furono arrivati al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l'arca si immersero al limite delle acque - il Giordano infatti è colmo fino alle sponde durante tutto il tempo della mietitura -, 16 le acque che scorrevano da monte si fermarono e si levarono come un solo argine molto lungo a partire da Adam, la città che è dalla parte di Sartàn. Le acque che scorrevano verso il mare dell'Araba, il Mar Morto, si staccarono completamente. Così il popolo attraversò di fronte a Gerico. 17 I sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore stettero fermi all'asciutto in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele attraversava all'asciutto, finchè tutta la gente non ebbe finito di attraversare il Giordano.

3:14 3:14 E quando il popolo fu partito dalle sue tende per passare il Giordano, i sacerdoti che portavano l'Arca del Patto camminando davanti al popolo, 15 3:15 come quelli che portavano l'Arca furono giunti al Giordano, e i sacerdoti che portavano l'Arca ebber tuffati i piedi nella riva del-l'acque (or il Giordano e' pieno fin soproa tutte le sue rive il tempo della mietitura). 16 3:16 le acque che scendevano di soproa si fermarono, e si alzarono in un mucchio, molto lungi, dalla citta' di Adam, che e' allato a Sartan. e quelle che correvano disotto verso il mare della campagna, che e' il mar salso, vennero meno, e si scolarono. e il popolo passo' dirimpetto a Gerico. 17 3:17 E i sacerdoti che portavano l'Arca del Patto del Signore si fermarono ritti nell'asciutto, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava per l'asciutto, finche' tutta la gente ebbe finito di passare il Giordano.

3:14 3:14 E avvenne che quando il popolo fu uscito dalle sue tende per passare il Giordano, avendo dinanzi a lui i sacerdoti che portavano l'arca del patto, 15 3:15 appena quelli che por-tavan l'arca giunsero al Giordano e i sacerdoti che portavan l'arca ebber tuffati i piedi nell'acqua della riva (il Giordano straripa da per tutto durante tutto il tempo della messe), 16 3:16 le acque che scendevano d'insu' si fermarono e si elevarono in un mucchio, a una grandissima distanza, fin proesso la citta' di Adam che e' allato di Tsartan. e quelle che scendevano verso il mare della pianura, il mar Salato, furono interamente separate da esse. e il popolo passo' dirimpetto a Gerico. 17 3:17 E i sacerdoti che portavano l'arca del patto dell'Eterno stettero a pie' fermo sull'asciutto, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava per l'asciutto, finchè tutta la nazione ebbe finito di passare il Giordano.

3:14 3:14 Il popolo, partito dalle sue tende per oltrepassare il Giordano, aveva davanti a sè i sacerdoti che portavano l'arca del patto. 15 3:15 Appena quelli che portavano l'arca giunsero al Giordano e tuffarono i piedi nell'acqua della riva (il Giordano straripa dappertutto durante tutto il tempo della mietitura), 16 3:16 le acque che scendevano dalla parte superiore si fermarono e si elevarono in un mucchio a una grandissima distanza, fino alla cittó di Adam che è vicino a Sar-tan. e quelle che scendevano verso il mare della pianura, il mar Salato, furono interamente separate da esse. e il popolo passò di fronte a Gerico. 17 3:17 I sacerdoti che portavano l'arca del patto del SIGNORE stettero fermi sull'asciutto, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava all'asciutto, finchè tutta la nazione ebbe finito di oltrepassare il Giordano.

3:14 3:14 Così, quando il popolo levò le tende per passare il Giordano, i sacerdoti che portavano l’arca del patto camminavano davanti al popolo. 15 3:15 Or appena quelli che portavano l’arca giunsero al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l’arca si immersero ai margini delle acque (il Giordano è in piena fin soproa le sue sponde per tutto il tempo della messe), 16 3:16 le acque che scendevano dall’alto si fermarono e si elevarono in un mucchio, fino molto al di soproa di Adam, la cittó che si trova proesso Tsartan. così le acque che scendevano verso il mare dell’Arabah, il Mar Salato, furono interamente separate da esse. e il popolo passò di fronte a Gerico. 17 3:17 I sacerdoti che portavano l’arca del patto dell’Eterno si fermarono all’asciutto in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava all’asciutto, finchè tutto il popolo ebbe finito di attraversare il Giordano.

3:14 Quando il popolo si mosse dalle sue tende per attraversare il Giordano, i sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza camminavano davanti al popolo. 15 Appena i portatori dell'arca furono arrivati al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l'arca si immersero al limite delle acque - il Giordano infatti durante tutti i giorni della mietitura è gonfio fin sopra tutte le sponde - 16 si fermarono le acque che fluivano dall'alto e stettero come un solo argine a grande distanza, in Adama, la città che è presso Zartan, mentre quelle che scorrevano verso il mare dell'Araba, il Mar Morto, se ne staccarono completamente e il popolo passò di fronte a Gerico. 17 I sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore si fermarono immobili all'asciutto in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava all'asciutto, finchè tutta la gente non ebbe finito di attraversare il Giordano.