Ricerca

Il patto tra Raab e le spie (Gs 2,8-21)

2:8 Quegli uomini non si erano ancora coricati quando la donna salì da loro sulla terrazza,9 e disse loro: "So che il Signore vi ha consegnato la terra. Ci è piombato addosso il terrore di voi e davanti a voi tremano tutti gli abitanti della regione,10 poichè udimmo che il Signore ha prosciugato le acque del Mar Rosso davanti a voi, quando usciste dall'Egitto, e quanto avete fatto ai due re amorrei oltre il Giordano, Sicon e Og, da voi votati allo sterminio. 11 Quando l'udimmo, il nostro cuore venne meno e nessuno ha più coraggio dinanzi a voi, perchè il Signore, vostro Dio, è Dio lassù in cielo e quaggiù sulla terra. 12 Ora giuratemi per il Signore che, come io ho usato benevolenza con voi, così anche voi userete benevolenza con la casa di mio padre; datemi dunque un segno sicuro13 che lascerete in vita mio padre, mia madre, i miei fratelli, le mie sorelle e quanto loro appartiene e risparmierete le nostre vite dalla morte". 14 Quegli uomini le dissero: "Siamo disposti a morire al vostro posto, purchè voi non riveliate questo nostro accordo; quando poi il Signore ci consegnerà la terra, ti tratteremo con benevolenza e lealtà". 15 Allora ella li fece scendere con una corda dalla finestra, dal momento che la sua casa era addossata alla parete delle mura, e là ella abitava,16 e disse loro: "Andate verso i monti, perchè non v'incontrino gli inseguitori. Rimanete nascosti là tre giorni, fino al loro ritorno; poi andrete per la vostra strada". 17 Quegli uomini le risposero: "Saremo sciolti da questo giuramento che ci hai richiesto, se non osservi queste condizioni:18 quando noi entreremo nella terra, legherai questa cordicella di filo scarlatto alla finestra da cui ci hai fatto scendere e radunerai dentro casa, presso di te, tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre. 19 Chiunque uscirà fuori dalla porta della tua casa, sarà responsabile lui della sua vita, non noi; per chiunque invece starà con te in casa, saremo responsabili noi, se gli si metteranno le mani addosso. 20 Ma se tu rivelerai questo nostro accordo, noi saremo liberi dal giuramento che ci hai richiesto". 21 Ella rispose: "Sia come dite". Poi li congedò e quelli se ne andarono. Ella legò la cordicella scarlatta alla finestra.
2:8 2:8 Ora, avanti che quegli uomini si mettessero a giacere, ella sali' a loro in sul tetto.9 2:9 E disse loro: Io so che il Signore vi ha dato il paese, e che lo spavento di voi e' caduto soproa noi, e che tutti gli abitanti del paese son divenuti tutti fiacchi, per tema di voi.10 2:10 Perciocche' noi abbiamo udito come il Signore secco' le acque del mar rosso d'innanzi a voi, quando voi usciste di Egitto. abbiamo ancora udito cio' che avete fatto a' due re degli Amorrei, ch'erano di la' dal Giordano, a Sihon, e ad Og. i quali voi avete distrutti al modo dell'interdetto.11 2:11 E, avendolo udito, il cuor nostro si e' strutto, e l'animo non e' piu' restato fermo in alcuno per tema di voi. conciossiache' il vostro Dio sia Iddio in cielo disoproa, e in su la terra disotto.12 2:12 Ora dunque, giuratemi, vi proego, per lo Signore, e datemene un segno verace, che poiche' io ho usata benignita' inverso voi, voi altresi' userete benignita' inverso la casa di mio padre.13 2:13 e che salverete la vita a mio padre, e a mia madre, e ai miei fratelli, e alle mie sorelle, e a tutti i loro. e che salverete da morte le nostre persone.14 2:14 E quegli uomini le dissero: Se voi non palesate questo nostro affare, noi esporremo a morte le nostre persone per voi. e quando il Signore ci avra' dato il paese, noi useremo benignita' e lealta' inverso te.15 2:15 Allora ella li calo' giu' dalla finestra con una fune (perciocche' la sua casa atteneva al muro della citta', ed ella dimorava in sul muro).16 2:16 e disse loro: Andate verso il monte, che talora quelli che vi perseguono non vi scontrino. e quivi state nascosti tre giorni, fin-che' sieno ritornati quelli che vi perseguono. e poi andrete a vostro cammino.17 2:17 E quegli uomini le dissero. Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento, che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.18 2:18 Ecco, quando noi entreremo nel paese, tu legherai questa cordella di filo di scarlatto alla finestra, per la quale tu ci avrai calati giu', e accoglierai appo te in questa casa tuo padre, e tua madre, e i tuoi fratelli, e tutta la famiglia di tuo padre.19 2:19 E se alcuno esce fuor dell'uscio di casa tua, il suo sangue sara' soproa il suo capo, e noi non vi avremo colpa. ma il sangue di chiunque sara' teco in casa sara' soproa il nostro capo, se alcuno gli mettera' la mano addosso.20 2:20 Se altresi' tu palesi questo nostro affare, noi saremo sciolti dal tuo giuramento che tu ci hai fatto fare.21 2:21 Ed ella disse: Egli e' ragionevole di fare come voi avete detto. Poi li accommiato', ed essi se ne andarono. Ed ella lego' la cordella dello scarlatto alla finestra.
2:8 2:8 Or proima che le spie s'addormentassero, Rahab sali' da loro sul tetto,9 2:9 e disse a quegli uomini: 'Io so che l'Eterno vi ha dato il paese, che il terrore del vostro nome ci ha invasi, e che tutti gli abitanti del paese hanno perso coraggio davanti a voi.10 2:10 Poichè noi abbiamo udito come l'Eterno asciugo' le acque del mar Rosso d'innanzi a voi quando usciste dall'Egitto, e quel che faceste ai due re degli Amorei, di la' dal Giordano, Si-hon e Og, che votaste allo sterminio.11 2:11 E non appena l'abbiamo udito, il nostro cuore si e' strutto e non e' piu' rimasto coraggio in alcuno, per via di voi. poichè l'Eterno, il vostro Dio, e' Dio lassu' nei cieli e quaggiu' sulla terra.12 2:12 Or dunque, vi proego, giuratemi per l'Eterno, giacchè vi ho trattati con bonta', che anche voi tratterete con bonta' la casa di mio padre.13 2:13 e datemi un pegno sicuro che salverete la vita a mio padre, a mia madre, ai miei fratelli, alle mie sorelle e a tutti i loro, e che ci proeserverete dalla morte'.14 2:14 E quegli uomini risposero: 'Siamo pronti a dare la nostra vita per voi, se non divulgate questo nostro affare. e quando l'Eterno ci avra' dato il paese, noi ti tratteremo con bonta' e lealta''.15 2:15 Allora ella li calo' giu' dalla finestra con una fune. poichè la sua abitazione era addossata alle mura della citta', ed ella stava di casa sulle mura.16 2:16 E disse loro: 'Andate verso il monte, affinchè quelli che vi rincorrono non v'incontrino. e nascondetevi quivi per tre giorni, fino al ritorno di coloro che v'inseguono. poi ve n'andrete per la vostra strada'.17 2:17 E quegli uomini le dissero: 'Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:18 2:18 Ecco, quando entreremo nel paese, attaccherai alla finestra per la quale ci fai scendere, questa cordicella di filo scarlatto. e radunerai proesso di te, in casa, tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre.19 2:19 E se alcuno di questi uscira' in istrada dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadra' sul suo capo, e noi non ne avrem colpa. ma il sangue di chiunque sara' te-co in casa ricadra' sul nostro capo, se uno gli mettera' le mani addosso.20 2:20 E se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare'.21 2:21 Ed ella disse: 'Sia come dite!' Poi li accomiato', e quelli se ne andarono. Ed essa attacco' la cordicella scarlatta alla finestra.
2:8 2:8 proima che le spie si addormentassero, Raab salò da loro sulla terrazza,9 2:9 e disse a quegli uomini: 'Io so che il SIGNORE vi ha dato il paese, che il terrore del vostro nome ci ha invasi e che tutti gli abitanti del paese hanno perso coraggio davanti a voi.10 2:10 Poichè noi abbiamo udito come il SIGNORE asciugò le acque del mar Rosso davanti a voi, quando usciste dall'Egitto, e quel che faceste ai due re degli Amorei, di ló dal Giordano, Sicon e Og, che votaste allo sterminio.11 2:11 Appena l'abbiamo udito, il nostro cuore è venuto meno e non è più rimasto coraggio in alcuno, per causa vostra. poichè il SIGNORE, il vostro Dio, è Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.12 2:12 Vi proego dunque, giuratemi per il SIGNORE, poichè vi ho trattati con bontó, che anche voi tratterete con bontó la casa di mio padre. e datemi un segno sicuro13 2:13 che salverete la vita a mio padre, a mia madre, ai miei fratelli, alle mie sorelle e a tutto quel che appartiene a loro, e che ci proeserverete dalla morte'.14 2:14 Quegli uomini risposero: 'Siamo pronti a dare la nostra vita per voi, se non divulgate questo nostro affare. e quando il SIGNORE ci avró dato il paese, noi ti tratteremo con bontó e lealtó'.15 2:15 Allora lei li calò giù dalla finestra con una fune. infatti la sua casa era addossata alle mura della cittó, e lei stava di casa sulle mura.16 2:16 E disse loro: 'Andate verso il monte, affinchè non v'incontrino i vostri inseguitori, e rimanetevi nascosti per tre giorni fino al ritorno di coloro che v'inseguono. poi andrete per la vostra strada'.17 2:17 E quegli uomini le dissero: 'Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:18 2:18 quando entreremo nel paese, attaccherai alla finestra per la quale ci fai scendere, questa cordicella di filo rosso. radunerai proesso di te, in casa, tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre.19 2:19 Se qualcuno di questi usciró in strada dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadró sul suo capo, e noi non ne avremo colpa. ma il sangue di chiunque saró con te in casa ricadró sul nostro capo, se uno gli metteró le mani addosso.20 2:20 Se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare'.21 2:21 E lei disse: 'Sia come dite!'. Poi li congedò, e quelli se ne andarono. E lei attaccò la cordicella rossa alla finestra.
2:8 2:8 Or proima che le spie si addormentassero, Rahab salì da loro sul tetto,9 2:9 e disse a quegli uomini: ’Io so che l’Eterno vi ha dato il paese, che il terrore di voi è caduto su di noi, e che tutti gli abitanti del paese vengono meno dalla paura davanti a voi.10 2:10 Poichè noi abbiamo udito come l’Eterno asciugò le acque del Mar Rosso davanti a voi quando usciste dall’Egitto, e ciò che faceste ai due re degli Amorei, di ló dal Giordano, Sihon e Og, che votaste allo sterminio.11 2:11 All’udire queste cose, il nostro cuore è venuto meno e non è più rimasto coraggio in alcuno a motivo di voi, perchè l’Eterno, il vostro DIO, è DIO lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.12 2:12 Or dunque, vi proego, giuratemi per l’Eterno che, come io vi ho usato clemenza, anche voi userete clemenza con la casa di mio padre. datemi quindi un segno sicuro13 2:13 che lascerete in vita mio padre, mia madre, i miei fratelli, le mie sorelle e tutto ciò che appartiene loro, e che risparmierete le nostre vite dalla morte'.14 2:14 Quegli uomini le risposero: ’Le nostre vite per le vostre, purchè non sveliate questo nostro affare. e quando l’Eterno ci daró il paese, noi ti tratteremo con clemenza e lealtó'.15 2:15 Allora ella li calò dalla finestra con una corda, perchè la sua casa si trovava sulle mura della cittó, ed essa abitava sulle mura.16 2:16 E disse loro: ’Andate verso il monte, affinchè i vostri inseguitori non vi abbiano a trovare. e rimanete nascosti ló tre giorni, finchè i vostri inseguitori siano ritornati. poi andrete per la vostra strada'.17 2:17 Allora quegli uomini le dissero: ’Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare,18 2:18 a meno che, quando entreremo nel paese, tu attacchi alla finestra per la quale ci fai scendere questa cordicella di filo scarlatto e raduni in casa proesso di te tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre.19 2:19 Se però qualcuno esce fuori dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadró sul suo capo, e noi non ne avremo colpa. ma il sangue di chiunque saró con te in casa ricadró sul nostro capo, se qualcuno gli metteró le mani addosso.20 2:20 Ma se tu riveli questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare'.21 2:21 Ella disse: ’Sia come avete detto'. Poi li congedò, e quelli se ne andarono. Essa allora legò la cordicella scarlatta alla finestra.
2:8 Quelli non si erano ancora coricati quando la donna salì da loro sulla terrazza9 e disse loro: ""So che il Signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi,10 perchè abbiamo sentito come il Signore ha prosciugato le acque del Mare Rosso davanti a voi, alla vostra uscita dall'Egitto e come avete trattato i due re Amorrei, che erano oltre il Giordano, Sicon ed Og, da voi votati allo sterminio.11 Lo si è saputo e il nostro cuore è venuto meno e nessuno ardisce di fiatare dinanzi a voi, perchè il Signore vostro Dio è Dio lassù in cielo e quaggiù sulla terra.12 Ora giuratemi per il Signore che, come io ho usato benevolenza, anche voi userete benevolenza alla casa di mio padre; datemi dunque un segno certo13 che lascerete vivi mio padre, mia madre, i miei fratelli, le mie sorelle e quanto loro appartiene e risparmierete le nostre vite dalla morte"".14 Gli uomini le dissero: ""A morte le nostre vite al posto vostro, purchè non riveliate questo nostro affare; quando poi il Signore ci darà il paese, ti tratteremo con benevolenza e lealtà"".15 Allora essa li fece scendere con una corda dalla finestra, perchè la sua casa era addossata al muro di cinta; infatti sulle mura aveva l'abitazione.16 Disse loro: ""Andate verso la montagna, perchè non si imbattano in voi i vostri inseguitori e là rimarrete nascosti tre giorni fino al loro ritorno; poi andrete per la vostra strada"".17 Le risposero allora gli uomini: ""Saremo sciolti da questo giuramento, che ci hai fatto fare, a queste condizioni:18 quando noi entreremo nel paese, legherai questa cordicella di filo scarlatto alla finestra, per la quale ci hai fatto scendere e radunerai presso di te in casa tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre.19 Chiunque allora uscirà dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadrà sulla sua testa e noi non ne avremo colpa; chiunque invece sarà con te in casa, il suo sangue ricada sulla nostra testa, se gli si metterà addosso una mano.20 Ma se tu rivelerai questo nostro affare, noi saremo liberi da ciò che ci hai fatto giurare"".21 Essa allora rispose: ""Sia così secondo le vostre parole"". Poi li congedò e quelli se ne andarono. Essa legò la cordicella scarlatta alla finestra.

Mappa

Commento di un santo

Seguimi ora, perchè tanti altri si sono pentiti e hanno ottenuto salvezza. Qualcuna di voi, ascoltatrici, a questo punto domanderà: ''Ci sarà salvezza anche per me, che ho fornicato e commesso adulterio, che ho macchiato il mio corpo con tanti altri disordini?'. O donna, guarda a Raab: puoi salvarti anche tu, abbi fiducia. Se si salvò lei che esercitò apertamente e pubblicamente la prostituzione, non si salverà con la penitenza e con il digiuno una che ha fornicato una sola volta, per di più prima di ricevere il battesimo? Come infatti puoi leggere, la prostituta ottenne salvezza solo per aver detto: ''Sì, il vostro Dio è veramente il Signore del cielo e anche della terra' . Menava una vita scostumata, perciò non osò dire ''il mio Dio'. Eppure ottenne salvezza; se vuoi, ne puoi trovare esplicita testimonianza nella Scrittura. Leggila nel salmo, dove è scritto: ''Ricorderò Raab e Babilonia a tutti quelli che mi conoscono' . Vedi la grande misericordia di Dio! La Scrittura ricorda delle prostitute, e non solo fa menzione di Raab e di Babilonia, ma aggiunge quelle parole: ''a tutti quelli che mi conoscono', per dire che tanto per gli uomini quanto per le donne vi è possibilità di salvezza. Ma la si ottiene con la penitenza.

autore:

Cirillo

Lettura del testo durante l'anno liturgico

avvento



natale



ordinario



quaresima



pasqua



passione







E nelle seguenti solennità




Genealogia

    Conversione di misure antiche presenti nel testo

    Quantità nel testo
    misura bibblica
    Quantità convertita
    Unità di misura attuale