20:14 Mosè mandò da Kades messaggeri al re di Edom, per dirgli: "Così dice Israele, tuo fratello: "Tu conosci tutte le tribolazioni che ci hanno colpito. 15 I nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. 16 Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall'Egitto; eccoci ora a Kades, città al confine del tuo territorio. 17 Permettici di passare per il tuo territorio. Non passeremo per campi nè per vigne e non berremo l'acqua dei pozzi; seguiremo la via Regia, non devieremo nè a destra nè a sinistra, finchè non avremo attraversato il tuo territorio"". 18 Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai da me; altrimenti uscirò contro di te con la spada". 19 Gli Israeliti gli dissero: "Passeremo per la strada maestra; se noi e il nostro bestiame berremo la tua acqua, te la pagheremo: lasciaci soltanto transitare a piedi". 20 Ma quegli rispose: "Non passerai!". Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente. 21 Così Edom rifiutò a Israele il transito nel suo territorio e Israele si tenne lontano da lui.

20:14 20:14 POI Mose' mando' di Cades ambasciatori al re di Edom, a dirgli: Cosi' dice Israele, tuo fratello: Tu sai tutti i travagli che ci sono avvenuti. 15 20:15 Come i nostri padri scesero in Egitto, e come noi siamo dimorati in Egitto lungo tempo, e come gli E-gizj hanno trattato male noi e i nostri padri. 16 20:16 Onde avendo noi gridato al Signore, egli ha uditi i nostri gridi, e ha mandato l'Angelo, e ci ha tratti fuor del paese di Egitto. Or eccoci in Cades, citta' che e' allo stremo de' tuoi confini. 17 20:17 Deh! lascia che passiamo per lo tuo paese. noi non passeremo per campi, ne' per vigne, e non berremo alcun'acqua di pozzo. cammineremo per la strada reale, e non ci rivolgeremo ne' a destra ne' a sinistra, finche' abbiamo passati i tuoi confini. 18 20:18 Ma l'Idumeo mando' loro a dire: Non passate per lo mio paese, ch'io non esca incontro a voi a mano armata. 19 20:19 E i figliuoli d'Israele gli risposero: Noi cammineremo per la strada pubblica. e, se noi e il nostro bestiame beviamo della tua acqua, noi te ne pagheremo il proezzo. sol una cosa ti chieg-giamo, che possiamo passare col nostro seguito. 20 20:20 Ma egli disse: Voi non passerete. E l'Idumeo usci' incontro a loro, con molta gente, e con potente mano. 21 20:21 L'Idumeo adunque ricuso' di dare a Israele il passo per li suoi confini. laonde Israele si rivolse dal suo paese.

20:14 20:14 Poi Mose' mando' da Kades degli ambasciatori al re di Edom per dirgli: 'Cosi' dice Israele tuo fratello: Tu sai tutte le tribolazioni che ci sono avvenute: 15 20:15 come i nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattaron noi e i nostri padri. 16 20:16 E noi gridammo all'Eterno ed egli udi' la nostra voce e mando' un angelo e ci fece uscire dall'Egitto. ed eccoci ora in Kades, che e' citta' agli estremi tuoi confini. 17 20:17 Deh, lasciaci passare per il tuo paese, noi non passeremo nè per campi nè per vigne e non berremo l'acqua dei pozzi. seguiremo la strada pubblica senza deviare nè a destra nè a sinistra finchè abbiamo oltrepassato i tuoi confini'. 18 20:18 Ma Edom gli rispose: 'Tu non passerai sul mio territorio. altrimenti, ti verro' contro con la spada'. 19 20:19 I figliuoli d'Israele gli dissero: 'Noi saliremo per la strada maestra. e se noi e il nostro bestiame berremo dell'acqua tua, te la pagheremo. lasciami semplicemente transitare a piedi'. 20 20:20 Ma quello rispose: 'Non passerai!' E Edom mosse contro Israele con molta gente e con potente mano. 21 20:21 Cosi' Edom ricuso' a Israele il transito per i suoi confini. onde Israele s'allontano' da lui.

20:14 20:14 Poi Mosè mandò da Cades degli ambasciatori al re di Edom per dirgli: 'Cosò dice Israele tuo fratello: Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo avute: 15 20:15 come i nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto abitammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. 16 20:16 Noi gridammo al SIGNORE ed egli udò la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall'Egitto. ed eccoci ora a Cades, cittó situata all'estremo limite del tuo territorio. 17 20:17 Ti proego, lasciaci passare per il tuo paese, noi non passeremo nè per campi nè per vigneti, e non berremo l'acqua dei pozzi. seguiremo la strada proincipale senza deviare nè a destra nè a sinistra finchè abbiamo oltrepassato i tuoi confini'. 18 20:18 Ma Edom gli rispose: 'Tu non passerai sul mio territorio. altrimenti, marce-rò contro di te con la spada'. 19 20:19 I figli d'Israele dissero: 'Noi saliremo per la strada maestra. e se noi e il nostro bestiame berremo dell'acqua tua, te la pagheremo. lasciaci semplicemente transitare a piedi'. 20 20:20 Ma quello rispose: 'Non passerai!'. E Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente. 21 20:21 Cosò Edom rifiutò a Israele il transito sul suo territorio. perciò Israele si allontanò da lui.

20:14 20:14 Poi Mosè mandò da Kadesh degli ambasciatori al re di Edom a dirgli: ’Così dice Israele tuo fratello: Tu conosci tutte le avversitó che abbiamo incontrato, 15 20:15 come i nostri padri scesero in Egitto e noi dimorammo in Egitto per lungo tempo, e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. 16 20:16 Ma, quando gridammo all’Eterno, egli udì la nostra voce e mandò un Angelo, e ci fece uscire dall’Egitto. ed eccoci ora in Kadesh, una cittó ai margini dei tuoi confini. 17 20:17 Deh, lasciaci passare per il tuo paese, noi non passeremo nè per campi nè per vigne e non berremo l’acqua dei pozzi. seguiremo la via Regia, senza deviare nè a destra nè a sinistra, finchè avremo oltrepassati i tuoi confini'. 18 20:18 Ma Edom rispose: ’Tu non passerai sul mio territorio, altrimenti ti verrò contro con la spada'. 19 20:19 I figli d’Israele gli dissero: ’Noi saliremo per la strada maestra. e se noi e il nostro bestiame berremo della tua acqua, te la pagheremo. lasciami soltanto transitare a piedi e niente più'. 20 20:20 Ma egli rispose: ’Non passerai!'. E Edom uscì contro Israele con molta gente e con mano forte. 21 20:21 Così Edom rifiutò di lasciar passare Israele attraverso il suo territorio, per cui Israele si allontanò da lui.

20:14 Mosè mandò da Kades messaggeri al re di Edom per dirgli: ""Dice Israele tuo fratello: Tu sai tutte le tribolazioni che ci sono avvenute: 15 come i nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. 16 Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall'Egitto; eccoci ora in Kades, che è città ai tuoi estremi confini. 17 Permettici di passare per il tuo paese; non passeremo nè per campi, nè per vigne e non berremo l'acqua dei pozzi; seguiremo la via Regia, senza deviare nè a destra nè a sinistra, finchè avremo oltrepassati i tuoi confini"". 18 Ma Edom gli rispose: ""Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti uscirò contro di te con la spada"". 19 Gli Israeliti gli dissero: ""Passeremo per la strada maestra; se noi e il nostro bestiame berremo la tua acqua, te la pagheremo; lasciaci soltanto transitare a piedi"". 20 Ma quegli rispose: ""Non passerai!"". Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente. 21 Così Edom rifiutò a Israele il transito per i suoi confini e Israele si allontanò da lui.