3:1 All'angelo della Chiesa che è a Sardi scrivi: "Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle. Conosco le tue opere; ti si crede vivo, e sei morto. 2 Sii vigilante, rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perchè non ho trovato perfette le tue opere davanti al mio Dio. 3 Ricorda dunque come hai ricevuto e ascoltato la Parola, custodiscila e convèrtiti perchè, se non sarai vigilante, verrò come un ladro, senza che tu sappia a che ora io verrò da te. 4 Tuttavia a Sardi vi sono alcuni che non hanno macchiato le loro vesti; essi cammineranno con me in vesti bianche, perchè ne sono degni. 5 Il vincitore sarà vestito di bianche vesti; non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo riconoscerò davanti al Padre mio e davanti ai suoi angeli. 6 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese".

3:1 2:29 Chi ha orecchio, ascolti cio' che lo Spirito dice alle chiese. 2 3:1 E ALL'ANGELO della chiesa di Sardi scrivi: Queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio, e le sette stelle: Io conosco le tue opere. che tu hai nome di vivere, e pur sei morto. 3 3:2 Sii vigilante, e rafferma il rimanente che sta per morire. poiche' io non ho trovate le opere tue compiute nel cospetto dell'Iddio mio. 4 3:3 Ricordati adunque quanto hai ricevuto ed udito. e serba/o, e ravvediti. Che se tu non vegli, io verro' soproa te, a guisa di ladro, e tu non saproai a qual'ora io verro' soproa te. 5 3:4 Ma pur hai alcune poche persone in Sardi, che non hanno contaminate le lor vesti. e quelli cammineranno meco in vesti bianche, perciocche' ne son degni. 6 3:5 Chi vince sara' vestito di veste bianca, ed io non cancellero' il suo nome dal libro della vita. anzi confessero' il suo nome nel cospetto del Padre mio, e nel cospetto de' suoi angeli.

3:1 3:3 Ricordati dunque di quanto hai ricevuto e udito. e serbalo, e ravvediti. Che se tu non vegli, io verro' come un ladro, e tu non saproai a quale ora verro' su di te. 2 3:4 Ma tu hai alcuni pochi in Sardi che non hanno contaminato le loro vesti. essi cammineranno meco in vesti bianche, perchè ne son degni. 3 3:5 Chi vince sara' cosi' vestito di vesti bianche, ed io non cancellero' il suo nome dal libro della vita, e confessero' il suo nome nel cospetto del Padre mio e nel cospetto dei suoi angeli. 4 3:6 Chi ha orecchio ascolti cio' che lo Spirito dice alle chiese. 5 3:7 E all'angelo della chiesa di Filadelfia scrivi: Queste cose dice il santo, il verace, colui che ha la chiave di Davide, colui che aproe e nessuno chiude, colui che chiude e nessuno aproe: 6 3:8 Io conosco le tue opere. Ecco, io ti ho posta dinanzi una porta aperta, che nessuno puo' chiudere, perchè, pur avendo poca forza, hai serbata la mia parola, e non hai rinnegato il mio nome.

3:1 3:1 'All'angelo della chiesa di Sardi scrivi: Queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Io conosco le tue opere: tu hai fama di vivere ma sei morto. 2 3:2 Sii vigilante e rafforza il resto che sta per morire. poichè non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio Dio. 3 3:3 Ricordati dunque come hai ricevuto e ascoltato la parola, continua a serbarla e ravvediti. Perchè, se non sarai vigilante, io verrò come un ladro, e tu non saproai a che ora verrò a sorproenderti. 4 3:4 Tuttavia a Sardi ci sono alcuni che non hanno contaminato le loro vesti. essi cammineranno con me in bianche vesti, perchè ne sono degni. 5 3:5 Chi vince sarà dunque vestito di vesti bianche, e io non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma confesserò il suo nome davanti al Padre mio e davanti ai suoi angeli. 6 3:6 Chi ha orecchi ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

3:1 3:1 ’E all’angelo della chiesa in Sardi scrivi: queste cose dice colui che ha i sette Spiriti di Dio e le sette stelle. Io conosco le tue opere. tu hai la reputazione di vivere, ma sei morto. 2 3:2 Sii vigilante e rafferma il resto delle cose che stanno per morire, perchè non ho trovato le tue opere compiute davanti al mio Dio. 3 3:3 Ricordati dunque quanto hai ricevuto e udito. ser-ba/o e ravvediti. Se tu non vegli, io verrò su di te come un ladro, e non saproai a quale ora verrò su di te. 4 3:4 Tuttavia hai alcune persone in Sardi che non hanno contaminato le loro vesti. esse cammineranno con me in vesti bianche, perchè ne sono degne. 5 3:5 Chi vince sarà dunque vestito di vesti bianche e io non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma confesserò il suo nome davanti al Padre mio, e davanti ai suoi angeli. 6 3:6 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese'.

3:1 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese. 2 All'angelo della Chiesa di Sardi scrivi: Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto. 3 Svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perchè non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio Dio. 4 Ricorda dunque come hai accolto la parola, osservala e ravvediti, perchè se non sarai vigilante, verrò come un ladro senza che tu sappia in quale ora io verrò da te. 5 Tuttavia a Sardi vi sono alcuni che non hanno macchiato le loro vesti; essi mi scorteranno in vesti bianche, perchè ne sono degni. 6 Il vincitore sarà dunque vestito di bianche vesti, non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo riconoscerò davanti al Padre mio e davanti ai suoi angeli.