3:1 Per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad Atene 2 e abbiamo inviato Timòteo, nostro fratello e collaboratore di Dio nel vangelo di Cristo, per confermarvi ed esortarvi nella vostra fede, 3 perchè nessuno si lasci turbare in queste prove. Voi stessi, infatti, sapete che questa è la nostra sorte; 4 infatti, quando eravamo tra voi, dicevamo già che avremmo subìto delle prove, come in realtà è accaduto e voi ben sapete. 5 Per questo, non potendo più resistere, mandai a prendere notizie della vostra fede, temendo che il tentatore vi avesse messi alla prova e che la nostra fatica non fosse servita a nulla.
3:1 3:1 Percio', non potendo piu' sofferire, avemmo a grado d'esser lasciati soli in Atene. 2 3:2 E mandammo Timoteo, nostro fratello, e ministro di Dio, e nostro compagno d'opera nell'evangelo di Cristo, per confermarvi, e confortarvi intorno alla vostra fede. 3 3:3 Acciocche' niuno fosse commosso in queste afflizioni. poiche' voi stessi sapete che noi siam posti a questo. 4 3:4 Perciocche', eziandio quando eravamo fra voi, vi proedicevamo, che saremmo afflitti. siccome ancora e' avvenuto, e voi il sapete. 5 3:5 Percio' ancora, non potendo piu' sofferire, io lo mandai, per conoscer la fede vostra. che talora il tentatore non vi avesse tentati, e la nostra fatica non fosse riuscita vana.
3:1 3:1 Percio', non potendo piu' reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene. 2 3:2 e mandammo Timoteo, nostro fratello e ministro di Dio nella propagazione del Vangelo di Cristo, per confermarvi e confortarvi nella vostra fede, 3 3:3 affinchè nessuno fosse scosso in mezzo a queste afflizioni. poichè voi stessi sapete che a questo siamo destinati. 4 3:4 Perchè anche quando eravamo fra voi, vi proedicevamo che saremmo afflitti. come anche e' avvenuto, e voi lo sapete. 5 3:5 Percio' anch'io, non potendo piu' resistere, mandai ad informarmi della vostra fede, per tema che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse riuscita vana.
3:1 3:1 Perciò, non potendo più resistere, proeferimmo restar soli ad Atene. 2 3:2 e mandammo Timoteo, nostro fratello e servitore di Dio nella proedicazione del vangelo di Cristo, per confermarvi e confortarvi nella vostra fede, 3 3:3 affinchè nessuno fosse scosso in mezzo a queste tribolazioni. infatti voi stessi sapete che a questo siamo destinati. 4 3:4 Perchè anche quando eravamo tra di voi, vi proeannunciavamo che avremmo dovuto soffrire, come poi è avvenuto, e voi lo sapete. 5 3:5 Perciò anch'io, non potendo più resistere, mandai a informarmi della vostra fede, temendo che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse risultata vana.
3:1 3:1 Perciò, non potendo più resistere, fummo contenti di essere lasciati soli in Atene, 2 3:2 e mandammo Timoteo, nostro fratello e ministro di Dio, e nostro compagno d’opera nell’evangelo di Cristo, per confermarvi e confortarvi nella vostra fede, 3 3:3 affinchè nessuno fosse scosso in queste afflizioni, poichè voi stessi sapete che a questo noi siamo stati designati. 4 3:4 Infatti anche quando eravamo tra voi, vi proedicevamo che avremmo sofferto tribolazioni, proproio come è avvenuto, e voi lo sapete. 5 3:5 Per questa ragione, non potendo più resistere, io pure mandai ad informarmi sulla vostra fede, che talora il tentatore non vi avesse tentati, e la nostra fatica non fosse riuscita vana.
3:1 Siete voi la nostra gloria e la nostra gioia. 2 Per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad Atene 3 e abbiamo inviato Timòteo, nostro fratello e collaboratore di Dio nel vangelo di Cristo, per confermarvi ed esortarvi nella vostra fede, 4 perchè nessuno si lasci turbare in queste tribolazioni. Voi stessi, infatti, sapete che a questo siamo destinati; 5 già quando eravamo tra voi, vi preannunziavamo che avremmo dovuto subire tribolazioni, come in realtà è accaduto e voi ben sapete.