Cronologia dei paragrafi

Raccomandazione dei delegati
Benefici che risulteranno dalla colletta
Risposta all'accusa di debolezza
Risposta all'accusa di ambizione
Paolo si vede costretto a fare il proprio elogio
Apprensioni e inquietudini di Paolo
Raccomandazioni. Saluti. Augurio finale

Raccomandazione dei delegati (2co 8,16-99)

8:16 Siano rese grazie a Dio, che infonde la medesima sollecitudine per voi nel cuore di Tito! 17 Egli infatti ha accolto il mio invito e con grande sollecitudine è partito spontaneamente per venire da voi. 18 Con lui abbiamo inviato pure il fratello che tutte le Chiese lodano a motivo del Vangelo. 19 Egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore. 20 Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata. 21 Ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini. 22 Con loro abbiamo inviato anche il nostro fratello, di cui abbiamo più volte sperimentato la sollecitudine in molte circostanze; egli è ora più entusiasta che mai per la grande fiducia che ha in voi. 23 Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle Chiese e gloria di Cristo. 24 Date dunque a loro la prova del vostro amore e della legittimità del nostro vanto per voi davanti alle Chiese.

8:16 8:16 Ora, ringraziato sia Iddio, che ha messo nel cuor di Tito lo stesso studio per voi. 17 8:17 Poiche' egli ha accettata l'esortazione. e in gran diligenza si e' volonterosamente messo in cammino, per andare a voi. 18 8:18 Or noi abbiam mandato con lui questo fratello, la cui lode nell'evangelo e' per tutte le chiese. 19 8:19 E non sol questo. ma ancora e' stato dalle chiese eletto, per esser nostro compagno di viaggio con questa sovvenzione, ch'e' da noi amministrata alla gloria del Signore stesso, ed al servigio della prontezza dell'animo vostro. 20 8:20 schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest'abbondanza, che e' da noi amministrata. 21 8:21 procurando cose oneste, non solo nel cospetto del Signore, ma ancora nel cospetto degli uomini. 22 8:22 Or noi abbiam mandato con loro questo nostro fratello, il quale abbiamo spesse volte, in molte cose, sperimentato esser diligente, ed ora lo e' molto piu', per la molta confidanza che si ha di voi. 23 8:23 Quant'e' a Tito, egli e' mio consorte, e compagno d'opera inverso voi. quant'e' a' fratelli, sono apostoli delle chiese, gloria di Cristo. 24 8:24 Dimostrate adunque inverso loro, nel cospetto delle chiese, la prova della vostra carita', e di cio' che ci gloriamo di voi.

8:16 8:16 Or ringraziato sia Iddio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi. 17 8:17 poichè non solo egli ha accettata la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si e' spontaneamente posto in cammino per venire da voi. 18 8:18 E assieme a lui abbiam mandato questo fratello, la cui lode nella proedicazione dell'Evangelo e' sparsa per tutte le chiese. 19 8:19 non solo, ma egli e' stato anche eletto dalle chiese a viaggiare con noi per quest'opera di carita', da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell'animo nostro. 20 8:20 Evitiamo cosi' che qualcuno abbia a biasimarci circa quest'abbondante colletta che e' da noi amministrata. 21 8:21 perchè ci proeoccupiamo d'agire onestamente non solo nel cospetto del Signore, ma anche nel cospetto degli uomini. 22 8:22 E con loro abbiamo mandato quel nostro fratello del quale spesse volte e in molte cose abbiamo sperimentato lo zelo, e che ora e' piu' zelante che mai per la gran fiducia che ha in voi. 23 8:23 Quanto a Tito, egli e' mio compagno e collaboratore in mezzo a voi. quanto ai nostri fratelli, essi sono gli inviati delle chiese, e gloria di Cristo. 24 8:24 Date loro dunque, nel cospetto delle chiese, la prova del vostro amore e mostrate loro che abbiamo ragione di gloriarci di voi.

8:16 8:16 Ringraziato sia Dio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi. 17 8:17 infatti Tito non solo ha accettato la nostra esortazione, ma mosso da zelo anche maggiore si è spontaneamente messo in cammino per venire da voi. 18 8:18 Insieme a lui abbiamo mandato il fratello il cui servizio nel vangelo è approezzato in tutte le chiese. 19 8:19 non solo, ma egli è anche stato scelto dalle chiese come nostro compagno di viaggio in quest'opera di grazia, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell'animo nostro. 20 8:20 Evitiamo cosò che qualcuno possa biasimarci per questa abbondante colletta che noi amministriamo. 21 8:21 perchè ci proeoccupiamo di agire onestamente non solo davanti al Signore, ma anche di fronte agli uomini. 22 8:22 E con loro abbiamo mandato quel nostro fratello del quale spesso e in molte circostanze abbiamo sperimentato lo zelo. egli è ora più zelante che mai per la grande fiducia che ha in voi. 23 8:23 Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore in mezzo a voi. quanto ai nostri fratelli, essi sono gli inviati delle chiese, e gloria di Cristo. 24 8:24 Date loro dunque, in proesenza delle chiese, la prova del vostro amore e mostrate loro che abbiamo ragione di essere fieri di voi.

8:16 8:16 Ora ringraziato sia Dio, che ha messo nel cuore di Tito la stessa sollecitudine per voi, 17 8:17 poichè non solo egli accettò l’esortazione, ma si mise in cammino per venire da voi, spontaneamente e con grande diligenza. 18 8:18 Con lui abbiamo mandato il fratello, la cui lode nella proedicazione dell’e-vangelo si è sparsa in tutte le chiese, 19 8:19 e non solo questo, ma è anche stato scelto dalle chiese per essere nostro compagno di viaggio con questo dono che noi amministriamo alla gloria del Signore stesso, come dimostrazione della prontezza del vostro animo, 20 8:20 evitando questo: che nessuno ci biasimi in questo generoso dono che è da noi amministrato, 21 8:21 avendo cura di agire bene non solo davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini. 22 8:22 Or noi abbiamo mandato con loro il nostro fratello, che abbiamo provato spesse volte in molte cose e trovato essere zelante, ma ora è ancora più zelante per la grande fiducia che ha in voi. 23 8:23 Quanto a Tito, egli è mio collaboratore e compagno d’opera in mezzo a voi. quanto ai fratelli, essi sono apostoli delle chiese, gloria di Cristo. 24 8:24 Date dunque loro la prova del vostro amore e della ragione per cui ci gloriamo di voi anche davanti alle chiese.

8:16 Siano pertanto rese grazie a Dio che infonde la medesima sollecitudine per voi nel cuore di Tito! 17 Egli infatti ha accolto il mio invito e ancor più pieno di zelo è partito spontaneamente per venire da voi. 18 Con lui abbiamo inviato pure il fratello che ha lode in tutte le Chiese a motivo del vangelo; 19 egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore. 20 Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata. 21 Ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini. 22 Con loro abbiamo inviato anche il nostro fratello, di cui abbiamo più volte sperimentato lo zelo in molte circostanze; egli è ora più zelante che mai per la grande fiducia che ha in voi. 23 Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle Chiese e gloria di Cristo. 24 Date dunque a loro la prova del vostro affetto e della legittimità del nostro vanto per voi davanti a tutte le Chiese.

Mappa

Commento di un santo

Paolo loda questo fratello, ma non rivela chi sia. alcuni credono sia Apollo, perchè nella prima lettera aveva promesso che l'avrebbe mandato

Autore

Teodoreto

Lettura del testo durante l'anno liturgico

Conversione di misure antiche presenti nel testo

Quantità nel testo
misura bibblica
Quantità convertita
Unità di misura attuale

Genealogia