2:25 Se dunque chi non è circonciso osserva le prescrizioni della Legge, la sua incirconcisione non sarà forse considerata come circoncisione? 26 E così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la Legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della Legge e la circoncisione, sei trasgressore della Legge. 27 Giudeo, infatti, non è chi appare tale all'esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne; 28 ma Giudeo è colui che lo è interiormente e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito, non nella lettera; la sua lode non viene dagli uomini, ma da Dio. 29 Che cosa dunque ha in più il Giudeo? E qual è l'utilità della circoncisione?

2:25 2:25 Perciocche' ben giova la circoncisione, se tu osservi la legge. ma, se tu sei trasgreditor della legge, la tua circoncisione divien incirconcisione. 26 2:26 Se dunque gl'incircon-cisi osservano gli statuti della legge, non sara' la loro incirconcisione reputata circoncisione? 27 2:27 E se la incirconcisione ch'e' di natura, adempie la legge, non giudichera' egli te, che, con la lettera e con la circoncisione, sei tra-sgreditor della legge? 28 2:28 Perciocche' non e' Giudeo colui che l'e' in palese. e non e' circoncisione quella che e' in palese nella carne. 29 2:29 Ma Giudeo e' colui che l'e' in occulto. e la circoncisione e' quella del cuore in ispirito, non in lettera. e d'un tal Giudeo la lode non e' dagli uomini, ma da Dio.

2:25 2:25 Infatti ben giova la circoncisione se tu osservi la legge. ma se tu sei trasgressore della legge, la tua circoncisione diventa incirconcisione. 26 2:26 E se l'incirconciso osserva i proecetti della legge, la sua incirconcisione non sara' essa reputata circoncisione? 27 2:27 E cosi' colui che e' per natura incirconciso, se adempie la legge, giudichera' te, che con la lettera e la circoncisione sei un trasgressore della legge. 28 2:28 Poichè Giudeo non e' colui che e' tale all'esterno. nè e' circoncisione quella che e' esterna, nella carne. 29 2:29 ma Giudeo e' colui che lo e' interiormente. e la circoncisione e' quella del cuore, in ispirito, non in lettera. d'un tal Giudeo la lode procede non dagli uomini, ma da Dio.

2:25 2:25 La circoncisione è utile se tu osservi la legge. ma se tu sei trasgressore della legge, la tua circoncisione diventa incirconcisione. 26 2:26 Se l'incirconciso osserva le proescrizioni della legge, la sua incirconcisione non sarà considerata come circoncisione? 27 2:27 Cosò colui che è per natura incirconciso, se adempie la legge, giudicherà te, che con la lettera e la circoncisione sei un trasgressore della legge. 28 2:28 Giudeo infatti non è colui che è tale all'esterno. e la circoncisione non è quella esterna, nella carne. 29 2:29 ma Giudeo è colui che lo è interiormente. e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito, non nella lettera. di un tale Giudeo la lode proviene non dagli uomini, ma da Dio.

2:25 2:25 Perchè la circoncisione è vantaggiosa se tu osservi la legge, ma se sei trasgressore della legge, la tua circoncisione diventa incirconcisione. 26 2:26 Perciò se un incirconciso osserva gli statuti della legge, non sarà la sua incirconcisione reputata circoncisione? 27 2:27 E se colui che per natura è incirconciso adempie la legge, non giudicherà egli te che con la lettera e la circoncisione sei trasgressore della legge? 28 2:28 Infatti il Giudeo non è colui che appare tale all’esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne. 29 2:29 ma Giudeo è colui che lo è interiormente, e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito, e non nella lettera. e d’un tal Giudeo la lode non proviene dagli uomini, ma da Dio.

2:25 Infatti il nome di Dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto. 26 La circoncisione è utile, sì, se osservi la legge; ma se trasgredisci la legge, con la tua circoncisione sei come uno non circonciso. 27 Se dunque chi non è circonciso osserva le prescrizioni della legge, la sua non circoncisione non gli verrà forse contata come circoncisione? 28 E così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge. 29 Infatti, Giudeo non è chi appare tale all'esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne;