18:12 Mentre Gallione era proconsole dell'Acaia, i Giudei insorsero unanimi contro Paolo e lo condussero davanti al tribunale 13 dicendo: "Costui persuade la gente a rendere culto a Dio in modo contrario alla Legge". 14 Paolo stava per rispondere, ma Gallione disse ai Giudei: "Se si trattasse di un delitto o di un misfatto, io vi ascolterei, o Giudei, come è giusto. 15 Ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra Legge, vedetevela voi: io non voglio essere giudice di queste faccende". 16 E li fece cacciare dal tribunale. 17 Allora tutti afferrarono Sòstene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al tribunale, ma Gallione non si curava affatto di questo.

18:12 18:12 Poi, quando Gallione fu proconsolo d'Acaia, i Giudei di pari consentimento si levarono contro a Paolo, e lo menarono al tribunale, dicendo: 13 18:13 Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge. 14 18:14 E come Paolo era per aproir la bocca, Gallione disse a' Giudei: Se si trattasse di alcuna ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi udirei pazientemente, secondo la ragione. 15 18:15 Ma, se la quistione e' intorno a parole, e a nomi, e alla vostra legge, provvedeteci voi. perciocche' io non voglio esser giudice di cote-ste cose. 16 18:16 E li scaccio' dal tribunale. 17 18:17 E tutti i Greci proesero Sostene, capo della sinagoga, e lo battevano davanti al tribunale. e Gallione niente si curava di queste cose.

18:12 18:12 Poi, quando Gallione fu proconsole d'Acaia, i Giudei, tutti d'accordo, si levaron contro Paolo, e lo menarono dinanzi al tribunale, dicendo: 13 18:13 Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge. 14 18:14 E come Paolo stava per aproir bocca, Gallione disse ai Giudei: Se si trattasse di qualche ingiustizia o di qualche mala azione, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, come ragion vuole. 15 18:15 Ma se si tratta di questioni intorno a parole, a nomi, e alla vostra legge, provvedeteci voi. io non voglio esser giudice di codeste cose. 16 18:16 E li mando' via dal tribunale. 17 18:17 Allora tutti, afferrato Soste'ne, il capo della sinagoga, lo battevano davanti al tribunale. E Gallione non si curava affatto di queste cose.

18:12 18:12 Poi, quando Gallione era proconsole dell'Acaia, i Giudei, unanimi, insorsero contro Paolo, e lo condussero davanti al tribunale, dicendo: 13 18:13 'Costui persuade la gente ad adorare Dio in modo contrario alla legge'. 14 18:14 Paolo stava per parlare, ma Gallione disse ai Giudei: 'Se si trattasse di qualche ingiustizia o di qualche cattiva azione, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, come vuole la ragione. 15 18:15 Ma se si tratta di questioni intorno a parole, a nomi, e alla vostra legge, vedetevela voi. io non voglio esser giudice di queste cose'. 16 18:16 E li fece uscire dal tribunale. 17 18:17 Allora tutti afferrarono Sostene, il capo della sinagoga, e lo picchiavano davanti al tribunale. E Gal-lione non si curava affatto di queste cose.

18:12 18:12 Ma, mentre Gallione era proconsole dell’Acaia, i Giudei insorsero tutti d’accordo contro Paolo e lo condussero al tribunale, 13 18:13 dicendo: ’Costui persuade la gente a servire Dio, contrariamente a quanto la legge insegna'. 14 18:14 Come Paolo stava per aproire la bocca, Gallione disse ai Giudei: ’Se si trattasse di qualche ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi ascolterei pazientemente, secondo la ragione. 15 18:15 ma se sono questioni che riguardano parole, nomi e la vostra legge, vedetevela voi, perchè io non voglio essere giudice di tali cose'. 16 18:16 E li scacciò dal tribunale. 17 18:17 Allora tutti i Greci proesero Sostene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al tribunale. Ma Gallione non si curava di queste cose.

18:12 Così Paolo si fermò un anno e mezzo, insegnando fra loro la parola di Dio. 13 Mentre era proconsole dell'Acaia Gallione, i Giudei insorsero in massa contro Paolo e lo condussero al tribunale dicendo: 14 ""Costui persuade la gente a rendere un culto a Dio in modo contrario alla legge"". 15 Paolo stava per rispondere, ma Gallione disse ai Giudei: ""Se si trattasse di un delitto o di un'azione malvagia, o Giudei, io vi ascolterei, come di ragione. 16 Ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende"". 17 E li fece cacciare dal tribunale.