11:19 Intanto quelli che si erano dispersi a causa della persecuzione scoppiata a motivo di Stefano erano arrivati fino alla Fenicia, a Cipro e ad Antiòchia e non proclamavano la Parola a nessuno fuorchè ai Giudei. 20 Ma alcuni di loro, gente di Cipro e di Cirene, giunti ad Antiòchia, cominciarono a parlare anche ai Greci, annunciando che Gesù è il Signore. 21 E la mano del Signore era con loro e così un grande numero credette e si convertì al Signore. 22 Questa notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, e mandarono Bàrnaba ad Antiòchia. 23 Quando questi giunse e vide la grazia di Dio, si rallegrò ed esortava tutti a restare, con cuore risoluto, fedeli al Signore, 24 da uomo virtuoso qual era e pieno di Spirito Santo e di fede. E una folla considerevole fu aggiunta al Signore. 25 Bàrnaba poi partì alla volta di Tarso per cercare Saulo: 26 lo trovò e lo condusse ad Antiòchia. Rimasero insieme un anno intero in quella Chiesa e istruirono molta gente. Ad Antiòchia per la prima volta i discepoli furono chiamati cristiani.

11:19 11:19 OR coloro ch'erano stati dispersi per la tribolazione avvenuta per Stefano, passarono fino in Fenicia, in Ciproi, e in Antiochia, non annunziando ad alcuno la parola, se non a' Giudei soli. 20 11:20 Or di loro ve n'erano alcuni Ciproioti, e Cirenei, i quali, entrati in Antiochia, parlavano a' Greci, evangelizzando il Signore Gesu'. 21 11:21 E la mano del Signore era con loro. e gran numero di gente, avendo creduto, si converti' al Signore. 22 11:22 E la fama di loro venne agli orecchi della chiesa ch'era in Gerusalemme. laonde mandarono Barnaba, acciocche' passasse fino in Antiochia. 23 11:23 Ed esso, essendovi giunto, e veduta la grazia del Signore, si rallegro'. e confortava tutti di attenersi al Signore, con fermo proponimento di cuore. 24 11:24 Perciocche' egli era uomo da bene, e pieno di Spirito Santo, e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore. 25 11:25 Poi Barnaba si parti', per andare in Tarso, a ricercar Saulo. ed avendolo trovato, lo meno' in Antiochia. 26 11:26 Ed avvenne che per lo spazio di un anno intiero, essi si raunarono nella chiesa, ed ammaestrarono un gran popolo. e i discepoli proimieramente in Antiochia furono nominati Cristiani.

11:19 11:19 Quelli dunque ch'erano stati dispersi dalla persecuzione avvenuta a motivo di Stefano, passarono fino in Fenicia, in Cipro e in Antiochia, non annunziando la Parola ad alcuno, se non ai Giudei soltanto. 20 11:20 Ma alcuni di loro, che erano Ciproioti e Cirenei, venuti in Antiochia, si misero a parlare anche ai Greci, annunziando il Signor Gesu'. 21 11:21 E la mano del Signore era con loro. e gran numero di gente, avendo creduto, si converti' al Signore. 22 11:22 E la notizia del fatto venne agli orecchi della chiesa ch'era in Gerusalemme. onde mandarono Barnaba fino ad Antiochia. 23 11:23 Ed esso, giunto la' e veduta la grazia di Dio, si rallegro', e li esorto' tutti ad attenersi al Signore con fermo proponimento di cuore, 24 11:24 poichè egli era un uomo dabbene, e pieno di Spirito Santo e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore. 25 11:25 Poi Barnaba se ne ando' a Tarso, a cercar Saulo. e avendolo trovato, lo meno' ad Antiochia. 26 11:26 E avvenne che per lo spazio d'un anno intero parteciparono alle raunanze della chiesa, ed ammaestrarono un gran popolo. e fu in Antiochia che per la proima volta i discepoli furon chiamati Cristiani.

11:19 11:19 Quelli che erano stati dispersi per la persecuzione avvenuta a causa di Stefano, andarono sino in Fenicia, a Cipro e ad Antiochia, annunziando la Parola solo ai Giudei, e a nessun altro. 20 11:20 Ma alcuni di loro, che erano Ciproioti e Cirenei, giunti ad Antiochia, si misero a parlare anche ai Greci, portando il lieto messaggio del Signore Gesù. 21 11:21 La mano del Signore era con loro. e grande fu il numero di coloro che credettero e si convertirono al Signore. 22 11:22 La notizia giunse alle orecchie della chiesa che era in Gerusalemme, la quale mandò Barnaba fino ad Antiochia. 23 11:23 Quand'egli giunse e vide la grazia di Dio, si rallegrò, e li esortò tutti ad attenersi al Signore con cuore risoluto, 24 11:24 perchè egli era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una folla molto numerosa fu aggiunta al Signore. 25 11:25 Poi Barnaba partò verso Tarso, a cercare Saulo. e, dopo averlo trovato, lo condusse ad Antiochia. 26 11:26 Essi parteciparono per un anno intero alle riunioni della chiesa, e istruirono un gran numero di persone. ad Antiochia, per la proima volta, i discepoli furono chiamati cristiani.

11:19 11:19 Or coloro che erano stati dispersi a motivo della persecuzione iniziata con Stefano, arrivarono fino alla Fenicia, a Cipro e ad Antiochia, annunziando la parola a nessun altro, se non ai soli Giudei. 20 11:20 Or alcuni di loro originari di Cipro e di Cirene, arrivati ad Antiochia, iniziarono a parlare ai Greci, annunziando il Signore Gesù. 21 11:21 E la mano del Signore era con loro. e un gran numero credette e si convertì al Signore. 22 11:22 La notizia di questo pervenne agli orecchi della chiesa che era in Gerusalemme. ed essi inviarono Barnaba, perchè andasse fino ad Antiochia. 23 11:23 Quando egli giunse, vista la grazia di Dio, si rallegrò e esortava tutti a rimanere fedeli al Signore con fermo proponimento di cuore, 24 11:24 perchè egli era un uomo dabbene, pieno di Spirito Santo e di fede. E un gran numero di persone fu aggiunto al Signore. 25 11:25 Poi Barnaba partì per andare a Tarso in cerca di Saulo e, trovatolo, lo condusse ad Antiochia. 26 11:26 E per un anno intero essi si radunarono con la chiesa e ammaestrarono un gran numero di gente. e, per la proima volta ad Antiochia, i discepoli furono chiamati Cristiani.

11:19 All'udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: ""Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perchè abbiano la vita!"". 20 Intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di Stefano, erano arrivati fin nella Fenicia, a Cipro e ad Antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai Giudei. 21 Ma alcuni fra loro, cittadini di Cipro e di Cirène, giunti ad Antiochia, cominciarono a parlare anche ai Greci, predicando la buona novella del Signore Gesù. 22 E la mano del Signore era con loro e così un gran numero credette e si convertì al Signore. 23 La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, la quale mandò Barnaba ad Antiochia. 24 Quando questi giunse e vide la grazia del Signore, si rallegrò e, 25 da uomo virtuoso qual era e pieno di Spirito Santo e di fede, esortava tutti a perseverare con cuore risoluto nel Signore. E una folla considerevole fu condotta al Signore. 26 Barnaba poi partì alla volta di Tarso per cercare Saulo e trovatolo lo condusse ad Antiochia.