17:11 Lungo il cammino verso Gerusalemme, Gesù attraversava la Samaria e la Galilea. 12 Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi, che si fermarono a distanza 13 e dissero ad alta voce: "Gesù, maestro, abbi pietà di noi!". 14 Appena li vide, Gesù disse loro: "Andate a presentarvi ai sacerdoti". E mentre essi andavano, furono purificati. 15 Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando Dio a gran voce, 16 e si prostrò davanti a Gesù, ai suoi piedi, per ringraziarlo. Era un Samaritano. 17 Ma Gesù osservò: "Non ne sono stati purificati dieci? E gli altri nove dove sono? 18 Non si è trovato nessuno che tornasse indietro a rendere gloria a Dio, all'infuori di questo straniero?". 19 E gli disse: "àlzati e va'; la tua fede ti ha salvato!".

17:11 17:11 OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea. 12 17:12 E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi. 13 17:13 E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesu', abbi pieta' di noi. 14 17:14 Ed egli, veduti//', disse loro: Andate, mostratevi a' sacerdoti. Ed avvenne, che come essi andavano, furon mondati. 15 17:15 Ed un di loro, veg-gendo ch'era guarito, ritorno', glorificando Iddio ad alta voce. 16 17:16 E si getto' soproa la sua faccia ai piedi di Gesu', ringraziandolo. Or colui era Samaritano. 17 17:17 E Gesu' proese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove? 18 17:18 Ei non se n'e' trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero? 19 17:19 E disse a colui: Levati, e vattene. la tua fede ti ha salvato.

17:11 17:11 Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea. 12 17:12 E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano, 13 17:13 alzaron la voce dicendo: Gesu', Maestro, abbi pieta' di noi! 14 17:14 E, vedutili, egli disse loro: Andate a mostrarvi a' sacerdoti. E avvenne che, mentre andavano, furon mondati. 15 17:15 E uno di loro, vedendo che era guarito, torno' indietro, glorificando Iddio ad alta voce. 16 17:16 e si getto' a' suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo. e questo era un Samaritano. 17 17:17 Gesu', rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati? E i nove altri dove sono? 18 17:18 Non si e' trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero? 19 17:19 E gli disse: Levati e vattene: la tua fede t'ha salvato.

17:11 17:10 Cosò, anche voi, quando avrete fatto tutto ciò che vi è comandato, dite: ""Noi siamo servi inutili. abbiamo fatto quello che eravamo in obbligo di fare""'. 12 17:11 Nel recarsi a Gerusalemme, Gesù passava sui confini della Samaria e della Galilea. 13 17:12 Come entrava in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi, i quali si fermarono lontano da lui, 14 17:13 e alzarono la voce, dicendo: 'Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!'. 15 17:14 Vedutili, egli disse loro: 'Andate a mostrarvi ai sacerdoti'. E, mentre andavano, furono purificati. 16 17:15 Uno di loro vedendo che era purificato, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce. 17 17:16 e si gettò ai piedi di Gesù con la faccia a terra, ringraziandolo. ed era un samaritano. 18 17:17 Gesù, rispondendo, disse: 'I dieci non sono stati tutti purificati? Dove sono gli altri nove? 19 17:18 Non si è trovato nessuno che sia tornato per dar gloria a Dio tranne questo straniero?'.

17:11 17:10 Così anche voi, quando avrete fatto tutte le cose che vi sono comandate, dite: ""Siamo servi inutili. Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare""'. 12 17:11 Or avvenne che, nel suo cammino verso Gerusalemme, egli passò attraverso la Samaria e la Galilea. 13 17:12 E, come egli entrava in un certo villaggio, gli vennero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali si fermarono a distanza, 14 17:13 e alzarono la voce, dicendo: ’Maestro, Gesù, abbi pietà di noi'. 15 17:14 Ed egli, veduti//, disse loro: ’Andate a mostrarvi ai sacerdoti'. E avvenne che, mentre se ne andavano, furono mondati. 16 17:15 E uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro glorificando Dio ad alta voce. 17 17:16 E si gettò con la faccia a terra ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or questi era un Samaritano. 18 17:17 Gesù allora proese a dire: ’Non sono stati guariti tutti e dieci? Dove sono gli altri nove? 19 17:18 Non si è trovato nessuno che sia ritornato per dare gloria a Dio, se non questo straniero?'.

17:11 Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare"". 12 Durante il viaggio verso Gerusalemme, Gesù attraversò la Samaria e la Galilea. 13 Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza, 14 alzarono la voce, dicendo: ""Gesù maestro, abbi pietà di noi!"". 15 Appena li vide, Gesù disse: ""Andate a presentarvi ai sacerdoti"". E mentre essi andavano, furono sanati. 16 Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando Dio a gran voce; 17 e si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo. Era un Samaritano. 18 Ma Gesù osservò: ""Non sono stati guariti tutti e dieci? E gli altri nove dove sono? 19 Non si è trovato chi tornasse a render gloria a Dio, all'infuori di questo straniero?"". E gli disse: