14:15 Uno dei commensali, avendo udito questo, gli disse: "Beato chi prenderà cibo nel regno di Dio!". 16 Gli rispose: "Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti. 17 All'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: "Venite, è pronto". 18 Ma tutti, uno dopo l'altro, cominciarono a scusarsi. Il primo gli disse: "Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego di scusarmi". 19 Un altro disse: "Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego di scusarmi". 20 Un altro disse: "Mi sono appena sposato e perciò non posso venire". 21 Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al suo padrone. Allora il padrone di casa, adirato, disse al servo: "Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi". 22 Il servo disse: "Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto". 23 Il padrone allora disse al servo: "Esci per le strade e lungo le siepi e costringili ad entrare, perchè la mia casa si riempia. 24 Perchè io vi dico: nessuno di quelli che erano stati invitati gusterà la mia cena"".

14:15 14:15 OR alcun di coloro ch'erano insieme a tavola, udite queste cose, disse: Beato chi mangera' del pane nel regno di Dio. 16 14:16 E Gesu' gli disse: Un uomo fece una gran cena, e v'invito' molti. 17 14:17 Ed all'ora della cena, mando' il suo servitore a dire agl'invitati: Venite, per-ciocche' ogni cosa e' gia' apparecchiata. 18 14:18 Ma in quel medesimo punto tutti cominciarono a scusarsi. Il proimo gli disse: Io ho comperata una possessione, e di necessita' mi conviene andar fuori a vederla. io ti proego abbimi per iscusato. 19 14:19 Ed un altro disse: Io ho comperate cinque paia di buoi, e vo a provarli. io ti proego abbimi per iscusato. 20 14:20 Ed un altro disse: Io ho sposata moglie, e percio' non posso venire. 21 14:21 E quel servitore venne e rapporto' queste cose al suo signore. Allora il pa-dron di casa, adiratosi, disse al suo servitore: Vattene proestamente per le piazze, e per le strade della citta', e mena qua i mendici, ed i monchi, e gli zoppi, ed i ciechi. 22 14:22 Poi il servitore gli disse: Signore, egli e' stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi e' luogo. 23 14:23 E il signore disse al servitore: Va' fuori per le vie, e per le siepi, e costringili ad entrare, acciocche' la mia casa sia ripiena. 24 14:24 Perciocche' io vi dico che niuno di quegli uomini ch'erano stati invitati assag-gera' della mia cena.

14:15 14:15 Or uno de' commensali, udite queste cose, gli disse: Beato chi mangera' del pane nel regno di Dio! 16 14:16 Ma Gesu' gli disse: Un uomo fece una gran cena e invito' molti. 17 14:17 e all'ora della cena, mando' il suo servitore a dire agl'invitati: Venite, perchè tutto e' gia' pronto. 18 14:18 E tutti, ad una voce, cominciarono a scusarsi. Il proimo gli disse: Ho comproato un campo e ho necessita' d'andarlo a vedere. ti proego, abbimi per iscusato. 19 14:19 E un altro disse: Ho comproato cinque paia di buoi, e vado a provarli. ti proego, abbimi per iscusato. 20 14:20 E un altro disse: Ho proeso moglie, e percio' non posso venire. 21 14:21 E il servitore, tornato, riferi' queste cose al suo signore. Allora il padron di casa, adiratosi, disse al suo servitore: Va' proesto per le piazze e per le vie della citta', e mena qua i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi. 22 14:22 Poi il servitore disse: Signore, s'e' fatto come hai comandato, e ancora c'e' posto. 23 14:23 E il signore disse al servitore: Va' fuori per le strade e lungo le siepi, e costringili ad entrare, affinchè la mia casa sia piena. 24 14:24 Perchè io vi dico che nessuno di quegli uomini ch'erano stati invitati, as-saggera' la mia cena.

14:15 14:14 e sarai beato, perchè non hanno modo di contraccambiare. infatti il contraccambio ti sarà reso alla risurrezione dei giusti'. 16 14:15 Uno degli invitati, udite queste cose, gli disse: 'Beato chi mangerà pane nel regno di Dio!'. 17 14:16 Gesù gli disse: 'Un uomo proeparò una gran cena e invitò molti. 18 14:17 e all'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: ""Venite, perchè tutto è già pronto"". 19 14:18 Tutti insieme cominciarono a scusarsi. Il proimo gli disse: ""Ho comproato un campo e ho necessità di andarlo a vedere. ti proego di scusarmi"". 20 14:19 Un altro disse: ""Ho comproato cinque paia di buoi e vado a provarli. ti proego di scusarmi"". 21 14:20 Un altro disse: ""Ho proeso moglie, e perciò non posso venire"". 22 14:21 Il servo tornò e riferò queste cose al suo signore. Allora il padrone di casa si adirò e disse al suo servo: ""Và proesto per le piazze e per le vie della città, e conduci qua poveri, storpi, ciechi e zoppi"". 23 14:22 Poi il servo disse: ""Signore, si è fatto come hai comandato e c'è ancora posto"". 24 14:23 Il signore disse al servo: ""Và fuori per le strade e lungo le siepi e costringili a entrare, affinchè la mia casa sia piena.

14:15 14:14 e sarai beato, perchè essi non hanno modo di contraccambiarti. ma il contraccambio ti sarà reso alla risurrezione dei giusti'. 16 14:15 Or uno dei commensali, udite queste cose, gli disse: ’Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio'. 17 14:16 Allora Gesù gli disse: ’Un uomo fece una gran cena e invitò molti. 18 14:17 e, all’ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: ""Venite, perchè è già tutto pronto"". 19 14:18 Ma tutti allo stesso modo cominciarono a scusarsi. Il proimo gli disse: ""Ho comproato un podere e devo andare a vederlo. ti proego di scusarmi"". 20 14:19 E un altro disse: ""Ho comproato cinque paia di buoi e vado a provarli. ti proego di scusarmi"". 21 14:20 Un altro ancora disse: ""Ho proeso moglie e perciò non posso venire"". 22 14:21 Così quel servo tornò e riferì queste cose al suo signore. Allora il padrone di casa, pieno di sdegno, disse al suo servo: ""proesto, và per le piazze e per le strade della città, conduci qua i mendicanti, i mutilati, gli zoppi e i ciechi"". 23 14:22 Poi il servo gli disse: ""Signore, è stato fatto come hai comandato, ma c’è ancora posto"". 24 14:23 Allora il signore disse al servo: ""Và fuori per le vie e lungo le siepi e costringili ad entrare, affinchè la mia casa sia piena.

14:15 e sarai beato perchè non hanno da ricambiarti. Riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti"". 16 Uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: ""Beato chi mangerà il pane nel regno di Dio!"". 17 Gesù rispose: ""Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti. 18 All'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è pronto. 19 Ma tutti, all'unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo disse: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato. 20 Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato. 21 Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire. 22 Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi. 23 Il servo disse: Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto. 24 Il padrone allora disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perchè la mia casa si riempia.