11:14 Gesù stava scacciando un demonio che era muto. Uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle furono prese da stupore. 15 Ma alcuni dissero: "è per mezzo di Beelzebùl, capo dei demòni, che egli scaccia i demòni". 16 Altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo. 17 Egli, conoscendo le loro intenzioni, disse: "Ogni regno diviso in se stesso va in rovina e una casa cade sull'altra. 18 Ora, se anche Satana è diviso in se stesso, come potrà stare in piedi il suo regno? Voi dite che io scaccio i demòni per mezzo di Beelzebùl. 19 Ma se io scaccio i demòni per mezzo di Beelzebùl, i vostri figli per mezzo di chi li scacciano? Per questo saranno loro i vostri giudici. 20 Se invece io scaccio i demòni con il dito di Dio, allora è giunto a voi il regno di Dio. 21 Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, ciò che possiede è al sicuro. 22 Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via le armi nelle quali confidava e ne spartisce il bottino. 23 Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde.

11:14 11:14 OR egli cacciava un demonio, il quale era mutolo. ed avvenne che quando il demonio fu uscito, il mutolo parlo'. e le turbe si maravigliarono. 15 11:15 Ma alcuni di quelle dissero: Egli caccia i demoni per Beelzebub, proincipe de' demoni. 16 11:16 Ed altri, tentandolo, chiedevano da lui un segno dal cielo. 17 11:17 Ma egli, conoscendo i lor pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie e' deserto. parimente, ogni casa divisa in parti contrarie, ruina. 18 11:18 Cosi' anche, se Satana e' diviso in parti contrarie, come puo' durare il suo regno? poiche' voi dite che io caccio i demoni per Beelze-bub. 19 11:19 E, se io caccio i demoni per Beelzebub, per cui li cacciano i vostri figliuoli? percio', essi saranno vostri giudici. 20 11:20 Ma, se io, per lo dito di Dio, caccio i demoni, il regno di Dio e' adunque giunto a voi. 21 11:21 Quando un possente uomo bene armato guarda il suo palazzo, le cose sue sono in pace. 22 11:22 Ma se uno, piu' potente di lui, soproaggiunge, e lo vince, esso gli toglie le sue armi, nelle quali si confidava, e spartisce le sue spoglie. 23 11:23 Chi non e' meco, e' contro a me. e chi non raccoglie meco, sparge.

11:14 11:14 Or egli stava cacciando un demonio che era muto. ed avvenne che quando il demonio fu uscito, il muto parlo'. e le turbe si maravigliarono. 15 11:15 Ma alcuni di loro dissero: e' per l'aiuto di Beelzebub, proincipe dei demoni, ch'egli caccia i demoni. 16 11:16 Ed altri, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo. 17 11:17 Ma egli, conoscendo i loro pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie e' ridotto in deserto, e una casa divisa contro se stessa, rovina. 18 11:18 Se dunque anche Satana e' diviso contro se stesso, come potra' reggere il suo regno? Poichè voi dite che e' per l'aiuto di Beelze-bub che io caccio i demoni. 19 11:19 E se io caccio i demoni per l'aiuto di Beelzebub, i vostri figliuoli per l'aiuto di chi li caccian essi? Percio', essi stessi saranno i vostri giudici. 20 11:20 Ma se e' per il dito di Dio che io caccio i demoni, e' dunque pervenuto fino a voi il regno di Dio. 21 11:21 Quando l'uomo forte, ben armato, guarda l'ingresso della sua dimora, quel ch'e' possiede e' al sicuro. 22 11:22 ma quando uno piu' forte di lui soproaggiunge e lo vince, gli toglie tutta l'armatura nella quale si confidava, e ne spartisce le spoglie. 23 11:23 Chi non e' con me, e' contro di me. e chi non raccoglie con me, disperde.

11:14 11:13 Se voi, dunque, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre celeste donerà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono!'. 15 11:14 Gesù stava scacciando un demonio che era muto. e, quando il demonio fu uscito, il muto parlò e la folla si stupò. 16 11:15 Ma alcuni di loro dissero: 'è per l'aiuto di Belzebù, proincipe dei demoni, che egli scaccia i demoni'. 17 11:16 Altri, per metterlo alla prova, gli chiedevano un segno dal cielo. 18 11:17 Ma egli, conoscendo i loro pensieri, disse loro: 'Ogni regno diviso contro se stesso va in rovina, e casa crolla su casa. 19 11:18 Se dunque anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà reggere il suo regno? Poichè voi dite che è per l'aiuto di Belzebù che io scaccio i demoni. 20 11:19 E se io scaccio i demoni con l'aiuto di Belzebù, con l'aiuto di chi li scacciano i vostri figli? Perciò, essi stessi saranno i vostri giudici. 21 11:20 Ma se è con il dito di Dio che io scaccio i demoni, allora il regno di Dio è giunto fino a voi. 22 11:21 Quando l'uomo forte, ben armato, guarda l'ingresso della sua casa, ciò che egli possiede è al sicuro. 23 11:22 ma quando uno più forte di lui soproaggiunge e lo vince, gli toglie tutta l'armatura nella quale confidava e ne divide il bottino.

11:14 11:13 Se voi dunque, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il vostro Padre celeste donerà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono'. 15 11:14 Or egli stava scacciando un demone che era muto. e avvenne che, quando il demone fu uscito, il muto parlò e le folle si meravigliarono. 16 11:15 Ma alcuni di loro dissero: ’Egli scaccia i demoni per mezzo di Beelzebub, il proincipe dei demoni'. 17 11:16 Altri invece, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo. 18 11:17 Ma egli, conoscendo i loro pensieri, disse loro: ’Ogni regno diviso contro se stesso va in rovina, e ogni casa divisa contro se stessa crolla. 19 11:18 Se dunque anche Satana è diviso contro se stesso, come può durare il suo regno? Poichè voi dite che io scaccio i demoni per mezzo di Beelzebub. 20 11:19 Or se io scaccio i demoni per mezzo di Beel-zebub, per mezzo di chi li scacciano i vostri figli? Perciò essi saranno i vostri giudici. 21 11:20 Ma se io scaccio i demoni col dito di Dio, il regno di Dio è dunque giunto fino a voi. 22 11:21 Quando l’uomo forte, ben armato, custodisce la sua casa, i suoi beni stanno al sicuro. 23 11:22 Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, questi gli toglie l’armatura nella quale confidava e ne divide le sue spoglie.

11:14 Se dunque voi, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro celeste darà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono!"". 15 Gesù stava scacciando un demonio che era muto. Uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle rimasero meravigliate. 16 Ma alcuni dissero: ""è in nome di Beelzebùl, capo dei demòni, che egli scaccia i demòni"". 17 Altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo. 18 Egli, conoscendo i loro pensieri, disse: ""Ogni regno diviso in se stesso va in rovina e una casa cade sull'altra. 19 Ora, se anche satana è diviso in se stesso, come potrà stare in piedi il suo regno? Voi dite che io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl. 20 Ma se io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl, i vostri discepoli in nome di chi li scacciano? Perciò essi stessi saranno i vostri giudici. 21 Se invece io scaccio i demòni con il dito di Dio, è dunque giunto a voi il regno di Dio. 22 Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro. 23 Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l'armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino.