1:39 In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. 40 Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta. 41 Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo 42 ed esclamò a gran voce: "Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! 43 A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? 44 Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45 E beata colei che ha creduto nell'adempimento di ciò che il Signore le ha detto".
1:39 1:39 OR in que' giorni, Maria si levo', e ando' in fretta nella contrada delle montagne, nella citta' di Giuda. 40 1:40 ed entro' in casa di Zaccaria, e saluto' Elisabetta. 41 1:41 Ed avvenne che, come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il fanciullino le salto' nel seno. ed Elisabetta fu ripiena dello Spirito Santo. 42 1:42 E sclamo' ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno. 43 1:43 E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me? 44 1:44 Poiche', ecco, come proima la voce del tuo saluto mi e' pervenuta agli orecchi, il fanciullino e' saltato d'allegrezza nel mio seno. 45 1:45 Ora, beata e' colei che ha creduto. perciocche' le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.
1:39 1:39 In que' giorni Maria si levo' e se ne ando' in fretta nella regione montuosa, in una citta' di Giuda, 40 1:40 ed entro' in casa di Zaccaria e saluto' Elisabetta. 41 1:41 E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzo' nel seno. ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, 42 1:42 e a gran voce esclamo': Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno ! 43 1:43 E come mai m'e' dato che la madre del mio Signore venga da me? 44 1:44 Poichè ecco, non appena la voce del tuo saluto m'e' giunta agli orecchi, il bambino m'e' per giubilo balzato nel seno. 45 1:45 E beata e' colei che ha creduto, perchè le cose dettele da parte del Signore, avranno compimento.
1:39 1:38 Maria disse: 'Ecco, io sono la serva del Signore. mi sia fatto secondo la tua parola'. E l'angelo la lasciò. 40 1:39 In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, 41 1:40 ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 42 1:41 Appena Elisabetta udò il saluto di Maria, il bambino le balzò nel grembo. ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo, 43 1:42 e ad alta voce esclamò: 'Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno ! 44 1:43 Come mai mi è dato che la madre del mio Signore venga da me? 45 1:44 Poichè ecco, non appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, per la gioia il bambino mi è balzato nel grembo.
1:39 1:38 Allora Maria disse: ’Ecco la serva del Signore. mi sia fatto secondo la tua parola'. E l’angelo si allontanò da lei. 40 1:39 Ora in quei giorni Maria si levò e si recò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, 41 1:40 ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 42 1:41 E avvenne che, appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le sobbalzò nel grembo, ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, 43 1:42 ed esclamò a gran voce, dicendo: ’Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo grembo. 44 1:43 E perchè mi accade questo, che la madre del mio Signore venga a me? 45 1:44 Poichè, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo.
1:39 Allora Maria disse: ""Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto"". E l'angelo partì da lei. 40 In quei giorni Maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di Giuda. 41 Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta. 42 Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo. Elisabetta fu piena di Spirito Santo 43 ed esclamò a gran voce: ""Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! 44 A che debbo che la madre del mio Signore venga a me? 45 Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo.