9:14 E arrivando presso i discepoli, videro attorno a loro molta folla e alcuni scribi che discutevano con loro. 15 E subito tutta la folla, al vederlo, fu presa da meraviglia e corse a salutarlo. 16 Ed egli li interrogò: "Di che cosa discutete con loro?". 17 E dalla folla uno gli rispose: "Maestro, ho portato da te mio figlio, che ha uno spirito muto. 18 Dovunque lo afferri, lo getta a terra ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti". 19 Egli allora disse loro: "O generazione incredula! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo da me". 20 E glielo portarono. Alla vista di Gesù, subito lo spirito scosse con convulsioni il ragazzo ed egli, caduto a terra, si rotolava schiumando. 21 Gesù interrogò il padre: "Da quanto tempo gli accade questo?". Ed egli rispose: "Dall'infanzia; 22 anzi, spesso lo ha buttato anche nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci". 23 Gesù gli disse: "Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede". 24 Il padre del fanciullo rispose subito ad alta voce: "Credo; aiuta la mia incredulità!". 25 Allora Gesù, vedendo accorrere la folla, minacciò lo spirito impuro dicendogli: "Spirito muto e sordo, io ti ordino, esci da lui e non vi rientrare più". 26 Gridando e scuotendolo fortemente, uscì. E il fanciullo diventò come morto, sicchè molti dicevano: "è morto". 27 Ma Gesù lo prese per mano, lo fece alzare ed egli stette in piedi. 28 Entrato in casa, i suoi discepoli gli domandavano in privato: "Perchè noi non siamo riusciti a scacciarlo?". 29 Ed egli disse loro: "Questa specie di demòni non si può scacciare in alcun modo, se non con la preghiera".

9:14 9:14 POI, venuto a' discepoli, vide una gran moltitudine d'intorno a loro, e degli Scribi, che quistionavan con loro. 15 9:15 E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigotti'. ed accorrendo, lo saluto'. 16 9:16 Ed egli domando' gli Scribi: Che quistionate fra voi? 17 9:17 Ed uno della moltitudine, rispondendo, disse: Maestro, io ti avea menato il mio figliuolo, che ha uno spirito mutolo. 18 9:18 E dovunque esso lo proende, lo atterra. ed allora egli schiuma, e stride de' denti, e divien secco. or io avea detto a' tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto. 19 9:19 Ed egli, rispondendogli, disse: O generazione incredula, infino a quando omai saro' con voi? infino a quando omai vi comportero'? menatemelo. 20 9:20 Ed essi glielo menarono. e quando egli l'ebbe veduto, subito lo spirito lo scosse con violenza. e il figliuolo cadde in terra, e si rotolava schiumando. 21 9:21 E Gesu' domando' il padre di esso: Quanto tempo e' che questo gli e' avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza. 22 9:22 E spesse volte l'ha gettato nel fuoco, e nell'acqua, per farlo perire. ma, se tu ci puoi nulla, abbi pieta' di noi, ed aiutaci. 23 9:23 E Gesu' gli disse: Se tu puoi credere, ogni cosa e' possibile a chi crede. 24 9:24 E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore. sovvieni alla mia incredulita'. 25 9:25 E Gesu', veggendo che la moltitudine concorreva a calca, sgrido' lo spirito immondo, dicendogli: Spirito mutolo e sordo, esci fuori di lui (io tel comando), e giammai piu' non entrare in lui. 26 9:26 E il demonio, gridando, e straziandolo forte, usci' fuori. e il fanciullo divenne come morto. talche' molti dicevano: Egli e' morto. 27 9:27 Ma Gesu', proesolo per la mano, lo levo', ed egli si rizzo' in pie'. 28 9:28 E quando Gesu' fu entrato in casa, i suoi discepoli lo domandarono in disparte: Perche' non abbiam noi potuto cacciarlo? 29 9:29 Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.

9:14 9:14 E venuti ai discepoli, videro intorno a loro una gran folla, e degli scribi che discutevan con loro. 15 9:15 E subito tutta la folla, veduto Gesu', sbigotti' e accorse a salutarlo. 16 9:16 Ed egli domando' loro: Di che discutete voi con loro? 17 9:17 E uno della folla gli rispose: Maestro, io t'ho menato il mio figliuolo che ha uno spirito mutolo. 18 9:18 e dovunque esso lo proende, lo atterra. ed egli schiuma, stride dei denti e rimane stecchito. Ho detto a' tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto. 19 9:19 E Gesu', rispondendo, disse loro: O generazione incredula! Fino a quando saro' io con voi? Fino a quando vi sopportero'? Menatemelo. 20 9:20 E glielo menarono. e come vide Gesu', subito lo spirito lo torse in convulsione. e caduto in terra, si rotolava schiumando. E Gesu' domando' al padre: 21 9:21 Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse: 22 9:22 Dalla sua infanzia e spesse volte l'ha gettato anche nel fuoco e nell'acqua per farlo perire. ma tu, se ci puoi qualcosa, abbi pieta' di noi ed aiutaci. 23 9:23 E Gesu': Dici: Se puoi?! Ogni cosa e' possibile a chi crede. 24 9:24 E subito il padre del fanciullo esclamo': Io credo. sovvieni alla mia incredulita'. 25 9:25 E Gesu', vedendo che la folla accorreva, sgrido' lo spirito immondo, dicendogli: Spirito muto e sordo, io tel comando, esci da lui e non entrar piu' in lui. 26 9:26 E lo spirito, gridando e straziandolo forte, usci'. e il fanciullo rimase come morto. talchè quasi tutti dicevano: e' morto. 27 9:27 Ma Gesu' lo sollevo', ed egli si rizzo' in pie'. 28 9:28 E quando Gesu' fu entrato in casa, i suoi discepoli gli domandarono in proivato: Perchè non abbiam potuto cacciarlo noi? 29 9:29 Ed egli disse loro: Co-testa specie di spiriti non si puo' far uscire in altro modo che con la proeghiera.

9:14 9:13 Ma io vi dico che Elia è già venuto e, come è scritto di lui, gli hanno anche fatto quello che hanno voluto'. 15 9:14 Giunti proesso i discepoli, videro intorno a loro una gran folla e degli scribi che discutevano con loro. 16 9:15 Subito tutta la gente, come vide Gesù, fu sorproesa e accorse a salutarlo. 17 9:16 Egli domandò: 'Di che cosa discutete con loro?'. 18 9:17 Uno della folla gli rispose: 'Maestro, ho condotto da te mio figlio che ha uno spirito muto. 19 9:18 e, quando si impadronisce di lui, dovunque sia, lo fa cadere a terra. egli schiuma, stride i denti e rimane rigido. Ho detto ai tuoi discepoli che lo scacciassero, ma non hanno potuto'. 20 9:19 Gesù disse loro: 'O generazione incredula! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me'. 21 9:20 Glielo condussero. e come vide Gesù, subito lo spirito cominciò a contorcere il ragazzo con le convulsioni. e, caduto a terra, si rotolava schiumando. 22 9:21 Gesù domandò al padre: 'Da quanto tempo gli avviene questo?'. Egli disse: 'Dalla sua infanzia. 23 9:22 e spesse volte lo ha gettato anche nel fuoco e nell'acqua per farlo perire. ma tu, se puoi fare qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci'. 24 9:23 E Gesù: 'Dici: ""Se puoi!"". Ogni cosa è possibile per chi crede'. 25 9:24 Subito il padre del bambino esclamò: 'Io credo. vieni in aiuto alla mia incredulità'. 26 9:25 Gesù, vedendo che la folla accorreva, sgridò lo spirito immondo, dicendogli: 'Spirito muto e sordo, io te lo comando, esci da lui e non rientrarvi più'. 27 9:26 Lo spirito, gridando e straziandolo forte, uscò. e il bambino rimase come morto, e quasi tutti dicevano: 'è morto'. 28 9:27 Ma Gesù lo sollevò ed egli si alzò in piedi. 29 9:28 Quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli gli domandarono in proivato: 'Perchè non abbiamo potuto scacciarlo noi?'.

9:14 9:13 Ma io vi dico che Elia è venuto e gli hanno fatto tutto quello che hanno voluto, come era scritto di lui'. 15 9:14 Ritornato poi dai discepoli, vide una grande folla intorno a loro e degli scribi, che disputavano con loro. 16 9:15 E subito tutta la folla, vedutolo, sbigottì e accorse a salutarlo. 17 9:16 Allora egli domandò agli scribi: ’Di che cosa discutete con loro?'. 18 9:17 Ed uno della folla, rispondendo, disse: ’Maestro, ti avevo condotto mio figlio che ha uno spirito muto, 19 9:18 e dovunque lo afferra, lo strazia ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Così ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non hanno potuto'. 20 9:19 Ed egli, rispondendogli, disse: ’O generazione incredula, fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? portatelo da me'. 21 9:20 Ed essi glielo portarono. Ma appena lo vide, lo spirito lo scosse con violenza, e il fanciullo, caduto a terra, si rotolava schiumando. 22 9:21 E Gesù domandò al padre di lui: ’Da quanto tempo gli accade questo?'. Ed egli disse: ’Dalla sua fanciullezza. 23 9:22 E spesso lo ha gettato nel fuoco e nell’acqua per distruggerlo ma, se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci'. 24 9:23 E Gesù gli disse: ’Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede'. 25 9:24 Subito il padre del fanciullo, gridando con lacrime, disse: ’Io credo Signore, sovvieni alla mia incredulità'. 26 9:25 Allora Gesù, vedendo accorrere la folla, sgridò lo spirito immondo dicendogli: ’Spirito muto e sordo, io te lo comando, esci da lui e non entrare mai più in lui'. 27 9:26 E il demone, gridando e straziandolo grandemente, se ne uscì. E il fanciullo divenne come morto, sicchè molti dicevano: ’è morto'. 28 9:27 Ma Gesù, proesolo per mano, lo sollevò, ed egli si alzò in piedi. 29 9:28 Or quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli lo interrogarono in proivato: ’Perchè non abbiamo noi potuto scacciarlo?'.

9:14 Orbene, io vi dico che Elia è già venuto, ma hanno fatto di lui quello che hanno voluto, come sta scritto di lui"". 15 E giunti presso i discepoli, li videro circondati da molta folla e da scribi che discutevano con loro. 16 Tutta la folla, al vederlo, fu presa da meraviglia e corse a salutarlo. 17 Ed egli li interrogò: ""Di che cosa discutete con loro?"". 18 Gli rispose uno della folla: ""Maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto. 19 Quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti"". 20 Egli allora in risposta, disse loro: ""O generazione incredula! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo da me"". 21 E glielo portarono. Alla vista di Gesù lo spirito scosse con convulsioni il ragazzo ed egli, caduto a terra, si rotolava spumando. 22 Gesù interrogò il padre: ""Da quanto tempo gli accade questo?"". Ed egli rispose: ""Dall'infanzia; 23 anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci"". 24 Gesù gli disse: ""Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede"". 25 Il padre del fanciullo rispose ad alta voce: ""Credo, aiutami nella mia incredulità"". 26 Allora Gesù, vedendo accorrere la folla, minacciò lo spirito immondo dicendo: ""Spirito muto e sordo, io te l'ordino, esci da lui e non vi rientrare più"". 27 E gridando e scuotendolo fortemente, se ne uscì. E il fanciullo diventò come morto, sicchè molti dicevano: ""è morto"". 28 Ma Gesù, presolo per mano, lo sollevò ed egli si alzò in piedi. 29 Entrò poi in una casa e i discepoli gli chiesero in privato: ""Perchè noi non abbiamo potuto scacciarlo?"".