6:45 E subito costrinse i suoi discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull'altra riva, a Betsàida, finchè non avesse congedato la folla. 46 Quando li ebbe congedati, andò sul monte a pregare. 47 Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli, da solo, a terra. 48 Vedendoli però affaticati nel remare, perchè avevano il vento contrario, sul finire della notte egli andò verso di loro, camminando sul mare, e voleva oltrepassarli. 49 Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: "è un fantasma!", e si misero a gridare, 50 perchè tutti lo avevano visto e ne erano rimasti sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: "Coraggio, sono io, non abbiate paura!". 51 E salì sulla barca con loro e il vento cessò. E dentro di sè erano fortemente meravigliati, 52 perchè non avevano compreso il fatto dei pani: il loro cuore era indurito.

6:45 6:45 E TOSTO approesso egli costrinse i suoi discepoli a montar nella navicella, ed a trarre innanzi a lui all'altra riva, verso Betsaida, mentre egli licenziava la moltitudine. 46 6:46 Poi, quando l'ebbe accommiatata, se ne ando' in sul monte, per orare. 47 6:47 E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare, 48 6:48 perciocchà il vento era loro contrario. e intorno alla quarta vigilia della notte, egli venne a loro, camminando soproa il mare. e voleva passar oltre a loro. 49 6:49 Ma essi, vedutolo camminar soproa il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchà tutti lo videro, e furon turbati. 50 6:50 ma egli tosto parlo' con loro, e disse: State di buon cuore, son io, non temiate. 51 6:51 E monto' a loro nella navicella, e il vento si acqueto'. ed essi vie piu' sbigottirono in loro stessi, e si maravigliarono. 52 6:52 Perciocche' non aveano posto mente al fatto de' pani. perciocche' il cuor loro era stupido.

6:45 6:45 Subito dopo Gesu' obbligo' i suoi discepoli a montar nella barca e a proecederlo sull'altra riva, verso Betsaida, mentre egli licenzierebbe la moltitudine. 46 6:46 E proeso commiato, se ne ando' sul monte a proegare. 47 6:47 E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra. 48 6:48 E vedendoli che si affannavano a remare perchè il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia della notte, ando' alla loro volta, camminando sul mare. e voleva oltrepassarli. 49 6:49 ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare. 50 6:50 perchè tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma egli subito parlo' loro e disse: State di buon cuore, son io. non temete! 51 6:51 E monto' nella barca con loro, e il vento s'acqueto'. ed essi piu' che mai sbigottirono in loro stessi, 52 6:52 perchè non avean capito il fatto de' pani, anzi il cuore lor era indurito.

6:45 6:44 Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini. 46 6:45 Subito dopo Gesù obbligò i suoi discepoli a salire sulla barca e a proecederlo sull'altra riva, verso Betsai-da, mentre egli avrebbe congedato la folla. 47 6:46 proeso commiato, se ne andò sul monte a proegare. 48 6:47 Fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra. 49 6:48 Vedendo i discepoli che si affannavano a remare perchè il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia della notte, andò incontro a loro, camminando sul mare. e voleva oltrepassarli, 50 6:49 ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono che fosse un fantasma e gridarono. 51 6:50 perchè tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma subito egli parlò loro e disse: 'Coraggio, sono io. non abbiate paura!'. 52 6:51 Salò sulla barca con loro e il vento si calmò. ed essi più che mai rimasero sgomenti,

6:45 6:44 Or coloro che avevano mangiato di quei pani erano cinquemila uomini. 46 6:45 Subito dopo Gesù costrinse i suoi discepoli a salire nella barca e proecederlo all’altra riva verso Betsaida, mentre egli licenziava la folla. 47 6:46 Appena l’ebbe congedata, salì sul monte a proegare. 48 6:47 Fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era a terra tutto solo. 49 6:48 E, vedendo i discepoli affaticarsi a remare, perchè avevano il vento contrario, verso la quarta vigilia della notte, egli andò verso loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli. 50 6:49 Ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensavano che fosse un fantasma e si misero a gridare, 51 6:50 perchè lo avevano visto tutti e si erano spaventati. ma egli subito parlò loro e disse: ’Fatevi animo, sono io, non temete!'. 52 6:51 Poi salì con loro sulla barca e il vento si calmò. ed essi erano enormemente stupiti in se stessi e si meravigliarono,

6:45 Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini. 46 Ordinò poi ai discepoli di salire sulla barca e precederlo sull'altra riva, verso Betsàida, mentre egli avrebbe licenziato la folla. 47 Appena li ebbe congedati, salì sul monte a pregare. 48 Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo a terra. 49 Vedendoli però tutti affaticati nel remare, poichè avevano il vento contrario, già verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli. 50 Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: ""è un fantasma"", e cominciarono a gridare, 51 perchè tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. Ma egli subito rivolse loro la parola e disse: ""Coraggio, sono io, non temete!"". 52 Quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. E sempre più dentro di loro si stupivano,