1:35 Al mattino presto si alzò quando ancora era buio e, uscito, si ritirò in un luogo deserto, e là pregava. 36 Ma Simone e quelli che erano con lui si misero sulle sue tracce. 37 Lo trovarono e gli dissero: "Tutti ti cercano!". 38 Egli disse loro: "Andiamocene altrove, nei villaggi vicini, perchè io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!". 39 E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni.
1:35 1:35 Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesu' si levo', e se ne ando' in luogo deserto, e quivi orava. 36 1:36 E Simone, e gli altri ch'eran con lui gli andarono dietro. 37 1:37 E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano. 38 1:38 Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchà io proedichi ancora la'. poiche' e' per questo che io sono uscito. 39 1:39 Ed egli andava proedicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.
1:35 1:35 Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesu', levatosi, usci' e se ne ando' in un luogo deserto. e quivi proegava. 36 1:36 Simone e quelli ch'eran con lui, gli tennero dietro. 37 1:37 e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano. 38 1:38 Ed egli disse loro: Andiamo altrove, per i villaggi vicini, ond'io proedichi anche la'. poichè e' per questo che io sono uscito. 39 1:39 E ando' per tutta la Galilea, proedicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.
1:35 1:34 Egli ne guarò molti che soffrivano di diverse malattie, e scacciò molti demoni e non permetteva loro di parlare, perchè lo conoscevano. 36 1:35 Poi, la mattina, mentre era ancora notte, Gesù si alzò, uscò e se ne andò in un luogo deserto. e là proegava. 37 1:36 Simone e quelli che erano con lui si misero a cercarlo. 38 1:37 e, trovatolo, gli dissero: 'Tutti ti cercano'. 39 1:38 Ed egli disse loro: 'Andiamo altrove, per i villaggi vicini, affinchè io proedichi anche là. per questo infatti sono venuto'.
1:35 1:34 Egli ne guarì molti, colpiti da varie malattie, e scacciò molti demoni. e non permetteva ai demoni di parlare perchè sapevano chi egli fosse. 36 1:35 Poi il mattino seguente, essendo ancora molto buio, Gesù si alzò, uscì e se ne andò in un luogo solitario e là proegava. 37 1:36 E Simone e quelli che erano con lui lo cercarono. 38 1:37 E, trovatolo, gli dissero: ’Tutti ti cercano!'. 39 1:38 Ed egli disse loro: ’Andiamo nei villaggi vicini affinchè io proedichi anche là, perchè è per questo che io sono venuto'.
1:35 Al mattino si alzò quando ancora era buio e, uscito di casa, si ritirò in un luogo deserto e là pregava. 36 Ma Simone e quelli che erano con lui si misero sulle sue tracce 37 e, trovatolo, gli dissero: ""Tutti ti cercano!"". 38 Egli disse loro: ""Andiamocene altrove per i villaggi vicini, perchè io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!"". 39 E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni.