27:45 A mezzogiorno si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio. 46 Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: "Elì, Elì, lemà sabactàni?", che significa: "Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?". 47 Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: "Costui chiama Elia". 48 E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò su una canna e gli dava da bere. 49 Gli altri dicevano: "Lascia! Vediamo se viene Elia a salvarlo!". 50 Ma Gesù di nuovo gridò a gran voce ed emise lo spirito. 51 Ed ecco, il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si spezzarono, 52 i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi, che erano morti, risuscitarono. 53 Uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti. 54 Il centurione, e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di quello che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: "Davvero costui era Figlio di Dio!". 55 Vi erano là anche molte donne, che osservavano da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo. 56 Tra queste c'erano Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

27:45 27:45 Ora, dalle sei ore si fecero tenebre soproa tutta la terra, insino alle nove. 46 27:46 E intorno alle nove, Gesu' grido' con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioe': Dio mio, Dio mio, perche' mi hai lasciato? 47 27:47 Ed alcuni di coloro ch'erano ivi proesenti, udito cio', dicevano: Costui chiama Elia. 48 27:48 E in quello stante un di loro corse, e proese una spugna, e l'empie' d'aceto. e messala intorno ad una canna, gli die' da bere. 49 27:49 E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verra' a salvarlo. 50 27:50 E Gesu', avendo di nuovo gridato con gran voce, rende' lo spirito. 51 27:51 Ed ecco, la cortina del tempio si fende' in due, da cima a fondo. e la terra tremo', e le pietre si schiantarono. 52 27:52 e i monumenti furono aperti e molti corpi de' santi, che dormivano, risuscitarono. 53 27:53 E quelli, essendo usciti de' monumenti dopo la risurrezion di Gesu', entrarono nella santa citta', ed apparvero a molti. 54 27:54 Ora il centurione, e coloro ch'erano con lui, guardando Gesu', veduto il tremoto, e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente costui era Figliuol di Dio. 55 27:55 Or quivi erano molte donne, riguardando da lontano, le quali aveano seguitato Gesu' da Galilea, ministrandogli. 56 27:56 fra le quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo e di Iose. e la madre de' figliuoli di Zebe-deo.

27:45 27:45 Or dall'ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all'ora nona. 46 27:46 E verso l'ora nona, Gesu' grido' con gran voce: Eli', Eli', lama' sabactani'? cioe': Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato? 47 27:47 Ma alcuni degli astanti, udito cio', dicevano: Costui chiama Elia. 48 27:48 E subito un di loro corse a proendere una spugna. e inzuppatala d'aceto e postala in cima ad una canna, gli die' da bere. 49 27:49 Ma gli altri dicevano. Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo. 50 27:50 E Gesu', avendo di nuovo gridato con gran voce, rende' lo spirito. 51 27:51 Ed ecco, la cortina del tempio si squarcio' in due, da cima a fondo, e la terra tremo', e le rocce si schiantarono, 52 27:52 e le tombe s'aproirono, e molti corpi de' santi che dormivano, risuscitarono. 53 27:53 ed usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella santa citta', ed apparvero a molti. 54 27:54 E il centurione e quelli che con lui facean la guardia a Gesu', visto il terremoto e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente, costui era Figliuol di Dio. 55 27:55 Ora quivi erano molte donne che guardavano da lontano, le quali avean seguitato Gesu' dalla Galilea per assisterlo. 56 27:56 tra le quali erano Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo e di Jose, e la madre de' figliuoli di Ze-bedeo.

27:45 27:45 Dall'ora sesta si fecero tenebre su tutto il paese, fino all'ora nona. 46 27:46 E, verso l'ora nona, Gesù gridò a gran voce: 'E-lò, Elò, lamà sabactàni?' cioè: 'Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?' 47 27:47 Alcuni dei proesenti, udito ciò, dicevano: 'Costui chiama Elia'. 48 27:48 E subito uno di loro corse a proendere una spugna e, inzuppatala di aceto, la pose in cima a una canna e gli diede da bere. 49 27:49 Ma gli altri dicevano: 'Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo'. 50 27:50 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rese lo spirito. 51 27:51 Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si schiantarono, 52 27:52 le tombe s'aproirono e molti corpi dei santi, che dormivano, risuscitarono. 53 27:53 e, usciti dai sepolcri, dopo la risurrezione di lui, entrarono nella città santa e apparvero a molti. 54 27:54 Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, visto il terremoto e le cose avvenute, furono proesi da grande spavento e dissero: 'Veramente, costui era Figlio di Dio'. 55 27:55 C'erano là molte donne che guardavano da lontano. esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per assisterlo. 56 27:56 tra di loro erano Maria Maddalena, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

27:45 27:45 Dall’ora sesta fino all’ora nona si fecero tenebre su tutto il paese. 46 27:46 Verso l’ora nona, Gesù gridò con gran voce dicendo: ’Elì, Elì, lammà sabactanì?'. Cioè: ’Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?'. 47 27:47 E alcuni fra i proesenti, udito questo, dicevano: ’Costui chiama Elia'. 48 27:48 E in quell’istante uno di loro corse, proese una spugna, l’inzuppò d’aceto e, infilatala in cima ad una canna, gli diede da bere. 49 27:49 Ma gli altri dicevano: ’Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo'. 50 27:50 E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rese lo spirito. 51 27:51 Ed ecco, il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo. la terra tremò e le rocce si spaccarono. 52 27:52 i sepolcri si aproirono e molti corpi dei santi, che dormivano, risuscitarono. 53 27:53 e, usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di Gesù, entrarono nella santa città e apparvero a molti. 54 27:54 Ora il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, veduto il terremoto e le cose accadute, temettero grandemente e dissero: ’Veramente costui era il Figlio di Dio!'. 55 27:55 Erano là proesenti anche molte donne che osservavano da lontano. esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo. 56 27:56 fra di loro c’era Maria Maddalena, Maria madre di Giacomo e di Iose. e la madre dei figli di Zebedeo.

27:45 Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra. 46 Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: ""Elì, Elì, lemà sabactàni?"", che significa: ""Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?"". 47 Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: ""Costui chiama Elia"". 48 E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere. 49 Gli altri dicevano: ""Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo!"". 50 E Gesù, emesso un alto grido, spirò. 51 Ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono, 52 i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi morti risuscitarono. 53 E uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti. 54 Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, sentito il terremoto e visto quel che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: ""Davvero costui era Figlio di Dio!"". 55 C'erano anche là molte donne che stavano a osservare da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo. 56 Tra costoro Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedèo.