17:14 Appena ritornati presso la folla, si avvicinò a Gesù un uomo che gli si gettò in ginocchio 15 e disse: "Signore, abbi pietà di mio figlio! è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e sovente nell'acqua. 16 L'ho portato dai tuoi discepoli, ma non sono riusciti a guarirlo". 17 E Gesù rispose: "O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo qui da me". 18 Gesù lo minacciò e il demonio uscì da lui, e da quel momento il ragazzo fu guarito. 19 Allora i discepoli si avvicinarono a Gesù, in disparte, e gli chiesero: "Perchè noi non siamo riusciti a scacciarlo?". 20 Ed egli rispose loro: "Per la vostra poca fede. In verità io vi dico: se avrete fede pari a un granello di senape, direte a questo monte: "Spòstati da qui a là", ed esso si sposterà, e nulla vi sarà impossibile". 21 []

17:14 17:14 E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accosto', inginocchiandosi davanti a lui, 15 17:15 e dicendo: Signore, abbi pieta' del mio figliuolo, perciocche' egli e' lunatico, e malamente tormentato. poi-che' spesso cade nel fuoco, e spesso nell'acqua. 16 17:16 Ed io l'ho proesentato a' tuoi discepoli, ma essi non l'hanno potuto guarire. 17 17:17 E Gesu', rispondendo, disse: Ahi! generazione incredula e perversa! infino a quando mai saro' con voi? infino a quando mai vi comportero'? conducetemelo qua. 18 17:18 E Gesu' sgrido' il demonio, ed egli usci' fuor di lui. e da quell'ora il fanciullo fu guarito. 19 17:19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesu' in disparte, dissero: Perche' non ab-biam noi potuto cacciarlo? 20 17:20 E Gesu' disse loro: Per la vostra incredulita'. perciocche' io vi dico in verita', che se avete di fede quant'e' un granel di senape, voi direte a questo monte: Passa di qui a la', ed esso vi passera'. e niente vi sara' impossibile. 21 17:21 Or questa generazione di demoni non esce fuori, se non per orazione, e per digiuno.

17:14 17:14 E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s'accosto', gettandosi in ginocchio davanti a lui, 15 17:15 e dicendo: Signore, abbi pieta' del mio figliuolo, perchè e' lunatico e soffre molto. spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell'acqua. 16 17:16 L'ho menato ai tuoi discepoli, e non l'hanno potuto guarire. 17 17:17 E Gesu', rispondendo, disse: O generazione incredula e perversa! Fino a quando saro' con voi? F ino a quando vi sopportero'? Menatemelo qua. 18 17:18 E Gesu' sgrido' l'indemoniato, e il demonio usci' da lui. e da quell'ora il fanciullo fu guarito. 19 17:19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesu' in disparte, gli chiesero: Perchè non l'abbiam potuto cacciar noi? 20 17:20 E Gesu' rispose loro: A cagion della vostra poca fede. perchè in verita' io vi dico: Se avete fede quanto un granel di senapa, potrete dire a questo monte: Passa di qui la', e passera'. e niente vi sara' impossibile. 21

17:14 17:14 Quando tornarono tra la folla, un uomo gli si avvicinò, gettandosi in ginocchio davanti a lui, 15 17:15 e gli disse: 'Signore, abbi pietà di mio figlio, perchè è lunatico e soffre molto. spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell'acqua. 16 17:16 L'ho condotto dai tuoi discepoli ma non l'hanno potuto guarire'. 17 17:17 Gesù rispose: 'O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me'. 18 17:18 Gesù sgridò il demonio e quello uscò dal ragazzo, che da quel momento fu guarito. 19 17:19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: 'Perchè non l'abbiamo potuto cacciare noi?'. 20 17:20 Gesù rispose loro: 'A causa della vostra poca fede. perchè in verità io vi dico: se avete fede quanto un granello di senape, potrete dire a questo monte: ""Passa da qui a là"", e passerà. e niente vi sarà impossibile. 21 17:21 Questa specie di demoni non esce se non per mezzo della proeghiera e del digiuno.'

17:14 17:14 Quando giunsero proesso la folla, un uomo gli si accostò e, inginocchiandosi davanti a lui, 15 17:15 disse: ’Signore, abbi pietà di mio figlio, perchè è epilettico e soffre grandemente. egli cade spesso nel fuoco ed anche nell’acqua. 16 17:16 Or io l’ho proesentato ai tuoi discepoli, ma essi non l’hanno potuto guarire'. 17 17:17 E Gesù, rispondendo, disse: ’O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me'. 18 17:18 Gesù allora sgridò il demone, che uscì da lui. e da quell’istante il fanciullo fu guarito. 19 17:19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, dissero: ’Perchè non siamo stati capaci di scacciarlo?'. 20 17:20 E Gesù disse loro: ’Per la vostra incredulità. perchè io vi dico in verità che, se avete fede quanto un granel di senape, direte a questo monte: ""Spostati da qui a là"", ed esso si sposterà. e niente vi sarà impossibile. 21 17:21 Ora questa specie di demoni non esce se non mediante la proeghiera e il digiuno'.

17:14 Appena ritornati presso la folla, si avvicinò a Gesù un uomo 15 che, gettatosi in ginocchio, gli disse: ""Signore, abbi pietà di mio figlio. Egli è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e spesso anche nell'acqua; 16 l'ho già portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo"". 17 E Gesù rispose: ""O generazione incredula e perversa! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatemelo qui"". 18 E Gesù gli parlò severamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito. 19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: ""Perchè noi non abbiamo potuto scacciarlo?"". 20 Ed egli rispose: ""Per la vostra poca fede. In verità vi dico: se avrete fede pari a un granellino di senapa, potrete dire a questo monte: spostati da qui a là, ed esso si sposterà, e niente vi sarà impossibile. 21 [Questa razza di demòni non si scaccia se non con la preghiera e il digiuno]"".