13:53 Terminate queste parabole, Gesù partì di là. 54 Venuto nella sua patria, insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: "Da dove gli vengono questa sapienza e i prodigi? 55 Non è costui il figlio del falegname? E sua madre, non si chiama Maria? E i suoi fratelli, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda? 56 E le sue sorelle, non stanno tutte da noi? Da dove gli vengono allora tutte queste cose?". 57 Ed era per loro motivo di scandalo. Ma Gesù disse loro: "Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua". 58 E lì, a causa della loro incredulità, non fece molti prodigi.

13:53 13:53 ORA, quando Gesu' ebbe finite queste parabole si diparti' di la'. 54 13:54 Ed essendo venuto nella sua patria, li insegnava nella lor sinagoga, talche' essi stupivano, e dicevano: Onde viene a costui cotesta sapienza, e coteste potenti operazioni? 55 13:55 Non e' costui il figliuolo del falegname? sua madre non si chiama ella Maria? e i suoi fratelli Giacomo, e Iose, e Simone, e Giuda? 56 13:56 E non son le sue sorelle tutte approesso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose? 57 13:57 Ed erano scandalez-zati di lui. E Gesu' disse loro: Niun profeta e' sproezzato, se non nella sua patria, e in casa sua. 58 13:58 Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulita'.

13:53 13:53 Or quando Gesu' ebbe finite queste parabole, parti' di la'. 54 13:54 E recatosi nella sua patria, li ammaestrava nella lor sinagoga, talchè stupivano e dicevano: Onde ha costui questa sapienza e queste opere potenti? 55 13:55 Non e' questi il fi-gliuol del falegname? Sua madre non si chiama ella Maria, e i suoi fratelli, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda? 56 13:56 E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose? 57 13:57 E si scandalizzavano di lui. Ma Gesu' disse loro: Un profeta non e' sproezzato che nella sua patria e in casa sua. 58 13:58 E non fece quivi molte opere potenti a cagione della loro incredulita'.

13:53 13:53 Quando Gesù ebbe finito queste parabole, partò di là. 54 13:54 Recatosi nella sua patria, insegnava nella loro sinagoga, cosò che stupivano e dicevano: 'Da dove gli vengono tanta sapienza e queste opere potenti? 55 13:55 Non è questi il figlio del falegname? Sua madre non si chiama Maria e i suoi fratelli, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda? 56 13:56 E le sue sorelle non sono tutte tra di noi? Da dove gli vengono tutte queste cose?'. 57 13:57 E si scandalizzavano a causa di lui. Ma Gesù disse loro: 'Un profeta non è disproezzato che nella sua patria e in casa sua'. 58 13:58 E lò, a causa della loro incredulità, non fece molte opere potenti.

13:53 13:53 Ora, quando Gesù ebbe finito queste parabole, se ne andò di là. 54 13:54 E, venuto nella sua patria, li ammaestrava nella loro sinagoga, sicchè essi stupivano e dicevano: ’Da dove ha ricevuto costui questa sapienza e queste potenti operazioni? 55 13:55 Non è costui il figlio del falegname? Sua madre non si chiama Maria, e i suoi fratelli Giacomo, Iose, Simone e Giuda? 56 13:56 E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Da dove ha egli dunque ricevuto queste cose?'. 57 13:57 E si scandalizzavano di lui. Ma Gesù disse loro: ’Nessun profeta è disproezzato, se non nella sua patria e in casa sua'. 58 13:58 Ed egli non fece lì molte opere potenti, a causa della loro incredulità.

13:53 Terminate queste parabole, Gesù partì di là 54 e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: ""Da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli? 55 Non è egli forse il figlio del carpentiere? Sua madre non si chiama Maria e i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda? 56 E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Da dove gli vengono dunque tutte queste cose?"". 57 E si scandalizzavano per causa sua. Ma Gesù disse loro: ""Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua"". 58 E non fece molti miracoli a causa della loro incredulità.