12:1 In quel tempo Gesù passò, in giorno di sabato, fra campi di grano e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere delle spighe e a mangiarle. 2 Vedendo ciò, i farisei gli dissero: "Ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare di sabato". 3 Ma egli rispose loro: "Non avete letto quello che fece Davide, quando lui e i suoi compagni ebbero fame? 4 Egli entrò nella casa di Dio e mangiarono i pani dell'offerta, che nè a lui nè ai suoi compagni era lecito mangiare, ma ai soli sacerdoti. 5 O non avete letto nella Legge che nei giorni di sabato i sacerdoti nel tempio vìolano il sabato e tuttavia sono senza colpa? 6 Ora io vi dico che qui vi è uno più grande del tempio. 7 Se aveste compreso che cosa significhi: Misericordia io voglio e non sacrifici, non avreste condannato persone senza colpa. 8 Perchè il Figlio dell'uomo è signore del sabato".

12:1 12:1 IN quel tempo, Gesu' camminava, in giorno di sabato, per li seminati. or i suoi discepoli ebber fame, e proesero a svellere delle spighe, ed a mangiarle. 2 12:2 E i Farisei, veduto cio', gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fan quello che non e' lecito di fare in giorno di sabato. 3 12:3 Ma egli disse loro: Non avete voi letto cio' che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch'erano con lui? 4 12:4 Come egli entro' nella casa di Dio, e mangio' i pani di proesentazione i quali non gli era lecito di mangiare, ne' a coloro ch'eran con lui, anzi a' sacerdoti soli? 5 12:5 Ovvero non avete voi letto nella legge, che nel tempio, i sacerdoti, ne' giorni del sabato, violano il sabato, eppur non ne sono colpevoli? 6 12:6 Or io vi dico, che qui vi e' alcuno maggior del tempio. 7 12:7 Ora, se voi sapeste che cosa e': Io voglio misericordia e non sacrificio, voi non avreste condannati gl'innocenti. 8 12:8 Perciocche', il Figliuol dell'uomo e' Signore eziandio del sabato.

12:1 12:1 In quel tempo Gesu' passo' in giorno di sabato per i seminati. e i suoi discepoli ebbero fame e proesero a svellere delle spighe ed a mangiare. 2 12:2 E i Farisei, veduto cio', gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non e' lecito di fare in giorno di sabato. 3 12:3 Ma egli disse loro: Non avete voi letto quel che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch'eran con lui? 4 12:4 Come egli entro' nella casa di Dio, e come mangiarono i pani di proesentazione i quali non era lecito di mangiare nè a lui, nè a quelli ch'eran con lui, ma ai soli sacerdoti? 5 12:5 Ovvero, non avete voi letto nella legge che nei giorni di sabato, i sacerdoti nel tempio violano il sabato e non ne son colpevoli? 6 12:6 Or io vi dico che v'e' qui qualcosa di piu' grande del tempio. 7 12:7 E se sapeste che cosa significhi: Voglio misericordia e non sacrifizio, voi non avreste condannato gl'innocenti. 8 12:8 perchè il Figliuol dell'uomo e' signore del sabato.

12:1 12:1 In quel tempo Gesù attraversò di sabato dei campi di grano. e i suoi discepoli ebbero fame e si misero a strappare delle spighe e a mangiare. 2 12:2 I farisei, veduto ciò, gli dissero: 'Vedi! i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare di sabato'. 3 12:3 Ma egli rispose loro: 'Non avete letto quello che fece Davide, quando ebbe fame, egli insieme a coloro che erano con lui? 4 12:4 Come egli entrò nella casa di Dio e come mangiarono i pani di proesentazione che non era lecito mangiare nè a lui, nè a quelli che erano con lui, ma solamente ai sacerdoti? 5 12:5 O non avete letto nella legge che ogni sabato i sacerdoti nel tempio violano il sabato e non ne sono colpevoli? 6 12:6 Ora io vi dico che c'è qui qualcosa di più grande del tempio. 7 12:7 Se sapeste che cosa significa: Voglio misericordia e non sacrificio, non avreste condannato gli innocenti. 8 12:8 perchè il Figlio dell'uomo è signore del sabato'.

12:1 12:1 In quel tempo Gesù camminava in giorno di sabato tra i campi di grano. ora i suoi discepoli ebbero fame e si misero a svellere delle spighe e a mangiarle. 2 12:2 Ma i farisei, veduto ciò, gli dissero: ’Ecco, i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare in giorno di sabato'. 3 12:3 Ed egli disse loro: ’Non avete letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame, egli e quelli che erano con lui? 4 12:4 Come egli entrò nella casa di Dio e mangiò i pani della proesentazione, che non era lecito mangiare nè a lui, nè a quelli che erano con lui, ma solo ai sacerdoti? 5 12:5 Ovvero, non avete letto nella legge che nel tempio i sacerdoti, nei giorni di sabato, trasgrediscono il sabato e tuttavia sono senza colpa? 6 12:6 Ora io vi dico che qui c?è qualcuno più grande del tempio. 7 12:7 Ora, se voi sapeste che cosa significa: ""Io voglio misericordia e non sacrificio"", non avreste condannato gl’innocenti. 8 12:8 Perchè il Figlio dell’uomo è signore anche del sabato'.

12:1 In quel tempo Gesù passò tra le messi in giorno di sabato, e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere spighe e le mangiavano. 2 Ciò vedendo, i farisei gli dissero: ""Ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare in giorno di sabato"". 3 Ed egli rispose: ""Non avete letto quello che fece Davide quando ebbe fame insieme ai suoi compagni? 4 Come entrò nella casa di Dio e mangiarono i pani dell'offerta, che non era lecito mangiare nè a lui nè ai suoi compagni, ma solo ai sacerdoti? 5 O non avete letto nella Legge che nei giorni di sabato i sacerdoti nel tempio infrangono il sabato e tuttavia sono senza colpa? 6 Ora io vi dico che qui c'è qualcosa più grande del tempio. 7 Se aveste compreso che cosa significa: Misericordia io voglio e non sacrificio, non avreste condannato persone senza colpa. 8 Perchè il Figlio dell'uomo è signore del sabato"".