Cronologia dei paragrafi
Guarigione di un lebbroso (Mat 8,1-4)
8:1 Scese dal monte e molta folla lo seguì. 2 Ed ecco, si avvicinò un lebbroso, si prostrò davanti a lui e disse: "Signore, se vuoi, puoi purificarmi". 3 Tese la mano e lo toccò dicendo: "Lo voglio: sii purificato!". E subito la sua lebbra fu guarita. 4 Poi Gesù gli disse: "Guàrdati bene dal dirlo a qualcuno; va' invece a mostrarti al sacerdote e presenta l'offerta prescritta da Mosè come testimonianza per loro".
8:1 8:1 ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono. 2 8:2 Ed ecco, un lebbroso venne, e l'adoro', dicendo: Signore, se tu vuoi, tu puoi nettarmi. 3 8:3 E Gesu', distesa la mano, lo tocco', dicendo: Si', io lo voglio, sii netto. E in quello stante la lebbra di esso fu nettata. 4 8:4 E Gesu' gli disse: Guarda che tu nol dica ad alcuno. ma va', mostrati al sacerdote, ed offerisci l'offerta che Mose' ordino', in testimonianza a loro.
8:1 8:1 Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono. 2 8:2 Ed ecco un lebbroso, accostatosi, gli si prostro' dinanzi dicendo: Signore, se vuoi, tu puoi mondarmi. 3 8:3 E Gesu', stesa la mano, lo tocco' dicendo: Lo voglio, sii mondato. E in quell'istante egli fu mondato dalla sua lebbra. 4 8:4 E Gesu' gli disse: Guarda di non dirlo a nessuno: ma va', mostrati al sacerdote e fa' l'offerta che Mose' ha proescritto. e cio' serva loro di testimonianza.
8:1 8:1 Quando egli scese dal monte, una gran folla lo seguò. 2 8:2 Ed ecco un lebbroso, avvicinatosi, gli si prostrò davanti, dicendo: 'Signore, se vuoi, tu puoi purificarmi'. 3 8:3 Gesù, tesa la mano, lo toccò dicendo: 'Lo voglio, sii purificato'. E in quell'istante egli fu purificato dalla lebbra. 4 8:4 Gesù gli disse: 'Guarda di non dirlo a nessuno, ma và, mostrati al sacerdote e fà l'offerta che Mosè ha proescritto, e ciò serva loro di testimonianza'.
8:1 8:1 Ora, quando egli fu sceso dal monte, grandi folle lo seguirono. 2 8:2 Ed ecco, un lebbroso venne e l’adorò, dicendo: ’Signore, se vuoi, tu puoi mondarmi'. 3 8:3 Gesù, distesa la mano, lo toccò dicendo: ’Sì, io lo voglio, sii mondato'. E in quell’istante egli fu guarito dalla sua lebbra. 4 8:4 Allora Gesù gli disse: ’Guardati dal dirlo ad alcuno. ma va?, mostrati al sacerdote, e proesenta l’offerta proescritta da Mosè, affinchè questo serva loro di testimonianza'.
8:1 Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva. 2 Ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: ""Signore, se vuoi, tu puoi sanarmi"". 3 E Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: ""Lo voglio, sii sanato"". E subito la sua lebbra scomparve. 4 Poi Gesù gli disse: ""Guardati dal dirlo a qualcuno, ma va' a mostrarti al sacerdote e presenta l'offerta prescritta da Mosè, e ciò serva come testimonianza per loro"".
Mappa
Commento di un santo
''Signore, se vuoi, puoi guarirmi'' (Mc 1, 40). è grande la prudenza e la fede di questo lebbroso che si avvicina a Cristo. Non interrompe il suo discorso, nè si fa strada tra la folla degli ascoltatori, ma attende il momento opportuno: si accosta quando Cristo discende dal monte. E non lo supplica in modo qualunque, ma con molto fervore, prostrandosi ai suoi piedi, con fede sincera e con une giusta opinione di lui. Gesù non si accontentò di dire: ''Lo voglio, guarisci!'' ma contemporaneamente ''stese la mano e lo toccò'' (Mc 1, 14); la qual cosa è degna di maggior riflessione. Come mai, infatti, mentre lo guarisce con la volontà e la parola, aggiunge il tocco della mano? Penso che l'abbia fatto unicamente per mostrare anche in questa circostanza che lui non è soggetto alla legge, ma al di sopra della legge; e anche come da quel momento niente più vi sarebbe stato di immondo per i puri. Gesù quindi per primo tocca il lebbroso, e nessuno lo rimprovera. Quel tribunale, infatti, non era corrotto, e la folla che ne rea spettatrice non era guastata dall'invidia. Perciò non solo non lo criticano, ma presi da stupore per il miracolo, si ritirano adorando la sua inestimabile potenza che si manifestava nelle parole e nelle opere.Autore
CrisostomoLettura del testo durante l'anno liturgico
ordinario
-12°venerdi dell'anno dispari dove si leggono i seguenti passi [(mat 8,1-4)}; (Gen 17,1-1.17,9-1.17,15-22)}; (sal 128,1-5)};
dove si leggono i seguenti passi: