8:1 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: era un canestro di frutta matura. 2 Egli domandò: "Che cosa vedi, Amos?". Io risposi: "Un canestro di frutta matura". Il Signore mi disse: "è maturata la fine per il mio popolo, Israele; non gli perdonerò più. 3 In quel giorno i canti del tempio diventeranno lamenti. Oracolo del Signore Dio. Numerosi i cadaveri, gettati dovunque. Silenzio!
8:1 8:1 IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state. 2 8:2 Ed egli mi disse: Che vedi, Amos? Ed io dissi: Un canestro di frutti di state. E il Signore mi disse: Lo statuito fine e' giunto al mio popolo Israele. io non glielo passero' piu'. 3 8:3 E in quel giorno i canti del palazzo saranno urli, dice il Signore Iddio. vi sara' gran numero di corpi morti. in ogni luogo si udira': Getta via, e taci.
8:1 8:1 Il Signore, l'Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi. 2 8:2 Egli mi disse: 'Amos, che vedi?' Io risposi: 'Un paniere di frutti maturi'. E l'Eterno mi disse: Matura e' la fine del mio popolo d'Israele. io non gli usero' piu' tolleranza. 3 8:3 In quel giorno, dice il Signore, l'Eterno, i canti del palazzo diventeranno degli urli. grande sara' il numero dei cadaveri. saran gettati da per tutto in silenzio.
8:1 8:1 Il Signore, DIO, mi fece vedere questo: C'era un paniere di frutti maturi. 2 8:2 Egli mi disse: 'Amos, che cosa vedi?'. Io risposi: 'Un paniere di frutti maturi'. E il SIGNORE mi disse: 'Anche la fine del mio popolo Israele è matura. io non lo risparmierò più. 3 8:3 Quel giorno i canti del palazzo diventeranno urli. grande sarà il numero dei cadaveri. saranno gettati dappertutto, in silenzio' dice il Signore, DIO.
8:1 8:1 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore, l’Eterno: era un cesto di frutti estivi. 2 8:2 Egli mi disse: ’Amos, che cosa vedi?'. Io risposi: ’Un cesto di frutti estivi'. L’Eterno mi disse: ’è giunta la fine per il mio popolo Israele. non lo risparmierò più a lungo. 3 8:3 In quel giorno i canti del tempio diventeranno lamenti', dice il Signore, l’Eterno. ’Ci saranno ovunque molti cadaveri. li getteranno fuori in silenzio'.
8:1 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: era un canestro di frutta matura. 2 Egli domandò: ""Che vedi Amos?"". Io risposi: ""Un canestro di frutta matura"". Il Signore mi disse: è maturata la fine per il mio popolo, Israele; non gli perdonerò più. 3 In quel giorno urleranno le cantanti del tempio, oracolo del Signore Dio. Numerosi i cadaveri, gettati dovunque. Silenzio!