3:1 Il re Nabucodònosor aveva fatto costruire una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei, e l'aveva fatta erigere nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 Quindi il re Nabucodònosor aveva convocato i sàtrapi, i governatori, i prefetti, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province, perchè presenziassero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva fatto erigere. 3 I sàtrapi, i governatori, i prefetti, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province vennero all'inaugurazione della statua che aveva fatto erigere il re Nabucodònosor. Essi si disposero davanti alla statua fatta erigere da Nabucodònosor. 4 Un banditore gridò ad alta voce: "Popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama: 5 Quando voi udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio, della zampogna e di ogni specie di strumenti musicali, vi prostrerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodònosor ha fatto erigere. 6 Chiunque non si prostrerà e non adorerà, in quel medesimo istante sarà gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente". 7 Perciò tutti i popoli, nazioni e lingue, non appena ebbero udito il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpa, del salterio e di ogni specie di strumenti musicali, si prostrarono e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodònosor aveva fatto erigere.

3:1 3:1 IL re Nebucadnesar fece una statua d'oro, d'altezza di sessanta cubiti, e di larghezza di sei cubiti. e la rizzo' nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 3:2 E il re Nebucadnesar mando' a radunare i satrapi, i magistrati, e i duchi, i giudici, i tesorieri, i senatori, i proesidenti, e tutti i rettori delle provincie, per venire alla dedicazione della statua, che il re Nebucadnesar avea rizzata. 3 3:3 Allora furono radunati i satrapi, i magistrati, e i duchi, i giudici, i tesorieri, i senatori, i proesidenti, e tutti i rettori delle provincie, alla dedicazione della statua, che il re Nebucadnesar avea rizzata. Ed essi erano in pie' dinanzi alla statua, che Ne-bucadnesar avea rizzata. 4 3:4 E un banditore grido' di forza, dicendo: O popoli, nazioni, e lingue, a voi si dice, 5 3:5 che nell'ora, che voi udirete il suon del corno, del flauto, della cetera, dell'arpicordo, del salterio, della sampogna, e d'ogni specie di strumenti di musica, vi gettiate in terra, e adoriate la statua d'oro, che il re Ne-bucadnesar ha rizzata. 6 3:6 E chiunque non si gettera' in terra, e non /'adorera', in quella stessa ora sara' gettato nel mezzo d'una fornace di fuoco ardente. 7 3:7 Per la qual cosa, tutti i popoli, nazioni, e lingue, in quello stante ch'ebbero udito il suon del corno, del flauto, della cetera, dell'arpicordo, del salterio, e d'o-gni specie di strumenti di musica, si gettarono in terra, e adorarono la statua d'oro, che il re Nebucadne-sar avea rizzata.

3:1 3:1 Il re Nebucadnetsar fece una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei cubiti, e la eresse nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 3:2 E il re Nebucadnetsar mando' a radunare i satrapi, i proefetti, i governatori, i giudici, i tesorieri, i giureconsulti, i proesidenti e tutte le autorita' delle province, perchè venissero alla inaugurazione della statua che il re Nebucadnetsar aveva eretta. 3 3:3 Allora i satrapi, i proefetti e i governatori, i giudici, i tesorieri, i giureconsulti, i proesidenti e tutte le autorita' delle province s'adunarono per la inaugurazione della statua, che il re Nebucadne-tsar aveva eretta. e stavano in piedi davanti alla statua che Nebucadnetsar aveva eretta. 4 3:4 E l'araldo grido' forte: 'A voi, popoli, nazioni e lingue e' imposto che, 5 3:5 nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salte'ro, della zampogna e d'ogni sorta di strumenti, vi prostriate per adorare la statua d'oro che il re Nebu-cadnetsar ha eretta. 6 3:6 e chiunque non si prostrera' per adorare, sara' immantinente gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente'. 7 3:7 Non appena quindi tutti i popoli ebbero udito il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salte'ro e d'ogni sorta di strumenti, tutti i popoli, tutte le nazioni e lingue si prostrarono e adorarono la statua d'oro, che il re Nebucadne-tsar aveva eretta.

3:1 3:1 Il re Nabucodonosor fece una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei cubiti, e la collocò nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 3:2 Poi il re Nabucodonosor fece convocare i satrapi, i proefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giureconsulti, i magistrati e tutte le autorità delle provincie perchè venissero all'inaugurazione della statua che egli aveva fatto erigere. 3 3:3 Allora i satrapi, i proefetti e i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giureconsulti, i magistrati e tutte le autorità delle provincie vennero all'inaugurazione della statua che il re Nabu-codonosor aveva fatto erigere. Tutti stavano in piedi davanti alla statua eretta da Nabucodonosor. 4 3:4 Allora l'araldo gridò forte: 'A voi, gente di ogni popolo, nazione e lingua, si ordina quanto segue: 5 3:5 nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salterio, della zampogna e di ogni specie di strumenti, vi inchinerete e adorerete la statua d'oro che il re Na-bucodonosor ha fatto erigere. 6 3:6 Chi non si inchina per adorare, sarà immediatamente gettato in una fornace ardente'. 7 3:7 Non appena tutti i popoli ebbero udito il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salterio e di ogni specie di strumenti, gli uomini di ogni popolo, nazione e lingua si inchinarono e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodono-sor aveva fatto erigere.

3:1 3:1 Il re Nebukadnetsar fece costruire un’immagine d’oro, alta sessanta cubiti e larga sei cubiti, e la fece erigere nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 3:2 Poi il re Nebukadnetsar mandò a radunare i satrapi, i proefetti, i governatori, i giudici, i tesorieri, i consiglieri di stato, gli esperti nella legge e tutte le autorità delle province, perchè venissero alla inaugurazione dell’immagine che il re Ne-bukadnetsar aveva fatto erigere. 3 3:3 Allora i satrapi, i proefetti e i governatori, i giudici, i tesorieri, i consiglieri di stato, gli esperti della legge e tutte le autorità delle province si radunarono insieme per la inaugurazione dell’immagine, fatta erigere dal re Nebukadnetsar, e si misero in piedi davanti all’immagine che Nebukadnetsar aveva fatto erigere. 4 3:4 Quindi l’araldo gridò a gran voce: ’A voi, popoli, nazioni e lingue è ordinato che, 5 3:5 appena udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salterio, della zampogna e di ogni genere di strumenti, vi prostriate per adorare l’immagine d’oro che il re Nebu-kadnetsar ha fatto erigere. 6 3:6 chiunque non si prostrerà per adorare, sarà subito gettato in mezzo a una fornace di fuoco ardente'. 7 3:7 Così, non appena tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del salterio e di ogni genere di strumenti, tutti i popoli, nazioni e lingue si prostrarono e adorarono l’immagine d’oro, che il re Nebukadnetsar aveva fatto erigere.

3:1 Il re Nabucodònosor aveva fatto costruire una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei, e l'aveva fatta erigere nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia. 2 Quindi il re Nabucodònosor aveva convocato i sàtrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province, perchè presenziassero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva fatto erigere. 3 I sàtrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province vennero all'inaugurazione della statua. Essi si disposero davanti alla statua fatta erigere dal re. 4 Un banditore gridò ad alta voce: ""Popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama: 5 Quando voi udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell'arpicordo, del salterio, della zampogna, e d'ogni specie di strumenti musicali, vi prostrerete e adorerete la statua d'oro, che il re Nabucodònosor ha fatto innalzare. 6 Chiunque non si prostrerà alla statua, in quel medesimo istante sarà gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente"". 7 Perciò tutti i popoli, nazioni e lingue, in quell'istante che ebbero udito il suono del corno, del flauto, dell'arpicordo, del salterio e di ogni specie di strumenti musicali, si prostrarono e adorarono la statua d'oro, che il re Nabucodònosor aveva fatto innalzare.