9:1 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Il timore e il terrore di voi sia in tutti gli animali della terra e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono dati in vostro potere. 3 Ogni essere che striscia e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe. 4 Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè con il suo sangue. 5 Del sangue vostro, ossia della vostra vita, io domanderò conto; ne domanderò conto a ogni essere vivente e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo, a ognuno di suo fratello. 6 Chi sparge il sangue dell'uomo, dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perchè a immagine di Dio è stato fatto l'uomo. 7 E voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela". 8 Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui: 9 "Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza con voi e con i vostri discendenti dopo di voi, 10 con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e animali selvatici, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca, con tutti gli animali della terra. 11 Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutta alcuna carne dalle acque del diluvio, nè il diluvio devasterà più la terra". 12 Dio disse: "Questo è il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future. 13 Pongo il mio arco sulle nubi, perchè sia il segno dell'alleanza tra me e la terra. 14 Quando ammasserò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi, 15 ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e ogni essere che vive in ogni carne, e non ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne. 16 L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra". 17 Disse Dio a Noè: "Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra".

9:1 9:1 E IDDIO benedisse Noe', e i suoi figliuoli. e disse loro. Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra. 2 9:2 E la paura e lo spavento di voi sia soproa tutte le bestie della terra, e soproa tutti gli uccelli del cielo. essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto cio' che serpe soproa la terra, e tutti i pesci del mare. 3 9:3 Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sara' per cibo. io ve le do tutte, come l'erbe verdi. 4 9:4 Ma pur non mangiate la carne con l'anima sua, ch'e' il suo sangue. 5 9:5 E certamente io ridomandero' conto del vostro sangue, per le vostre persone. io ne ridomandero' conto ad ogni bestia, ed agli uomini. io ridomandero' conto della vita dell'uomo a qualunque suo fratello. 6 9:6 Il sangue di colui che spandera' il sangue dell'uomo sara' sparso dall'uomo. per-ciocche' Iddio ha fatto l'uomo alla sua immagine. 7 9:7 Voi dunque fruttate e moltiplicate. generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa. 8 9:8 Poi Iddio parlo' a Noe', ed a' suoi figliuoli con lui, dicendo: 9 9:9 E quant'e' a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi. 10 9:10 e con ogni animal vivente ch'e' con voi, cosi' degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi. cosi' con quelle che sono uscite fuor dell'Arca, come con ogni altra bestia della terra. 11 9:11 Io fermo il mio patto con voi, che ogni carne non sara' piu' distrutta per le acque del diluvio, e che non vi sara' piu' diluvio, per guastar la terra. 12 9:12 Oltre a cio', Iddio disse: Questo sara' il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione. 13 9:13 Io ho messo il mio Arco nella nuvola. ed esso sara' per segno del patto fra me e la terra. 14 9:14 Ed avverra' che, quando io avro' coperta la terra di nuvole, l'Arco apparira' nella nuvola. 15 9:15 Ed io mi ricordero' del mio patto, ch'e' fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne. e le acque non faranno piu' diluvio, per distruggere ogni carne. 16 9:16 L'Arco adunque sara' nella nuvola, ed io lo riguardero', per ricordarmi del patto perpetuo, fra Dio ed ogni animal vivente, di qualunque carne ch'e' soproa la terra. 17 9:17 Cosi' Iddio disse a Noe': Questo e' il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch'e' soproa la terra.

9:1 9:1 E Dio benedisse Noe' e i suoi figliuoli, e disse loro: 'Crescete, moltiplicate, e riempite la terra. 2 9:2 E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto cio' che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare. 3 9:3 Tutto cio' che si muove ed ha vita vi servira' di cibo. io vi do tutto questo, come l'erba verde. 4 9:4 ma non mangerete carne con la vita sua, cioe' col suo sangue. 5 9:5 E, certo, io chiedero' conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite. ne chiedero' conto ad ogni animale. e chiedero' conto della vita dell'uomo alla mano dell'uomo, alla mano d'ogni suo fratello. 6 9:6 Il sangue di chiunque spargera' il sangue dell'uomo sara' sparso dall'uomo, perchè Dio ha fatto l'uomo a immagine sua. 7 9:7 Voi dunque crescete e moltiplicate. spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa'. 8 9:8 Poi Dio parlo' a Noe' e ai suoi figliuoli con lui, dicendo: 9 9:9 'Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi, 10 9:10 e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi. da tutti quelli che sono usciti dall'arca, a tutti quanti gli animali della terra. 11 9:11 Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sara' piu' sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sara' piu' diluvio per distruggere la terra'. 12 9:12 E Dio disse: 'Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire. 13 9:13 Io pongo il mio arco nella nuvola, e servira' di segno del patto fra me e la terra. 14 9:14 E avverra' che quando avro' raccolto delle nuvole al disoproa della terra, l'arco apparira' nelle nuvole, 15 9:15 e io mi ricordero' del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d'ogni carne, e le acque non diventeranno piu' un diluvio per distruggere ogni carne. 16 9:16 L'arco dunque sara' nelle nuvole, e io lo guardero' per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che e' sulla terra'. 17 9:17 E Dio disse a Noe': 'Questo e' il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che e' sulla terra'.

9:1 9:1 Dio benedisse Noè e i suoi figli, e disse loro: 'Crescete, moltiplicatevi e riempite la terra. 2 9:2 Avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi sono dati in vostro potere con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare. 3 9:3 Tutto ciò che si muove e ha vita vi serviró di cibo. io vi do tutto questo, come l'erba verde. 4 9:4 ma non mangerete carne con la sua vita, cioè con il suo sangue. 5 9:5 Certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite. ne chiederò conto a ogni animale. chiederò conto della vita dell'uomo alla mano dell'uomo, alla mano di ogni suo fratello. 6 9:6 Il sangue di chiunque spargeró il sangue dell'uomo saró sparso dall'uomo, perchè Dio ha fatto l'uomo a sua immagine. 7 9:7 Voi dunque crescete e moltiplicatevi. spandetevi sulla terra e moltiplicatevi in essa'. 8 9:8 Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figli con lui dicendo: 9 9:9 'Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi, con i vostri discendenti dopo di voi 10 9:10 e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame e tutti gli animali della terra con voi. da tutti quelli che sono usciti dall'arca, a tutti gli animali della terra. 11 9:11 Io stabilisco il mio patto con voi. nessun essere vivente saró più sterminato dalle acque del diluvio e non ci saró più diluvio per distruggere la terra'. 12 9:12 Dio disse: 'Ecco il segno del patto che io faccio tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future. 13 9:13 Io pongo il mio arco nella nuvola e serviró di segno del patto fra me e la terra. 14 9:14 Avverró che quando avrò raccolto delle nuvole al di soproa della terra, l'arco appariró nelle nuvole. 15 9:15 io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente di ogni specie, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni essere vivente. 16 9:16 L'arco dunque saró nelle nuvole e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque specie che è sulla terra'. 17 9:17 Dio disse a Noè: 'Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni essere vivente che è sulla terra'.

9:1 9:1 Poi DIO benedisse Noè e i suoi figli, e disse loro: ’Siate fruttiferi, moltiplicate e riempite la terra. 2 9:2 La paura di voi e il terrore di voi saró su tutti gli animali della terra, su tutti gli uccelli del cielo, su tutto quello che si muove sulla terra. e su tutti i pesci del mare. Essi sono dati in vostro potere. 3 9:3 Tutto ciò che si muove ed ha vita vi serviró di cibo. io vi do tutte queste cose. vi do anche l’erba verde. 4 9:4 ma non mangerete carne con la sua vita, cioè il suo sangue. 5 9:5 Io chiederò certamente conto del sangue delle vostre vite. ne chiederò conto ad ogni animale e all’uomo. Chiederò conto della vita dell’uomo alla mano di ogni fratello dell’uomo. 6 9:6 Chiunque spargeró il sangue di un uomo, il suo sangue saró sparso per mezzo di un uomo, perchè DIO ha fatto l’uomo a sua immagine-_ 7 9:7 Voi dunque siate fruttiferi e moltiplicatevi. crescete grandemente sulla terra e moltiplicate in essa'. 8 9:8 Poi DIO parlò a Noè e ai suoi figli con lui, dicendo: 9 9:9 ’Quanto a me, ecco io stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo di voi, 10 9:10 e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame e tutti gli animali della terra con voi, da tutti quelli che sono usciti dall’arca a tutti gli animali della terra. 11 9:11 Io stabilisco il mio patto con voi: nessuna carne saró più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci saró più diluvio per distruggere la terra'. 12 9:12 Poi DIO disse: ’Questo è il segno del patto che io faccio tra me e voi, e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future. 13 9:13 Io pongo il mio arcobaleno nella nuvola, e serviró di segno del patto fra me e la terra. 14 9:14 E avverró che, quando farò venire delle nuvole sulla terra, l’arco appariró nelle nuvole. 15 9:15 e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi ed ogni essere vivente di ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne. 16 9:16 L’arco dunque saró nelle nuvole e io lo guarderò per ricordarmi del patto eterno fra DIO e ogni essere vivente di qualunque carne che è sulla terra'. 17 9:17 E DIO disse a Noè: ’Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra'.

9:1 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere. 3 Quanto si muove e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe. 4 Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue. 5 Del sangue vostro anzi, ossia della vostra vita, io domanderò conto; ne domanderò conto ad ogni essere vivente e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo, a ognuno di suo fratello. 6 Chi sparge il sangue dell'uomo dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perchè ad immagine di Dio Egli ha fatto l'uomo. 7 E voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela". 8 Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui: 9 "Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza con i vostri discendenti dopo di voi; 10 con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca. 11 Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutto nessun vivente dalle acque del diluvio, nè più il diluvio devasterà la terra". 12 Dio disse: "Questo è il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi e tra ogni essere vivente che è con voi per le generazioni eterne. 13 Il mio arco pongo sulle nubi ed esso sarà il segno dell'alleanza tra me e la terra. 14 Quando radunerò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi, 15 ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e tra ogni essere che vive in ogni carne e non ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne. 16 L'arco sarà sulle nubi e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra". 17 Disse Dio a Noè: "Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra".