47:27 Gli Israeliti intanto si stabilirono nella terra d'Egitto, nella regione di Gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi. 28 Giacobbe visse nella terra d'Egitto diciassette anni e gli anni della sua vita furono centoquarantasette. 29 Quando fu vicino il tempo della sua morte, Israele chiamò il figlio Giuseppe e gli disse: "Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, metti la mano sotto la mia coscia e usa con me bontà e fedeltà: non seppellirmi in Egitto! 30 Quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall'Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro". Rispose: "Farò come hai detto". 31 Riprese: "Giuramelo!". E glielo giurò. Allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.
47:27 47:27 Cosi' gl'israeliti abitarono nel paese di Egitto, nella contrada di Gosen, e ne furono fatti possessori, e moltiplicarono, e crebbero grandemente. 28 47:28 E Giacobbe visse nel paese di Egitto diciassette anni. e gli anni della vita di Giacobbe furono cenquaran-tasette. 29 47:29 Or avvicinandosi il tempo della morte di israele, egli chiamo' il suo figliuolo Giuseppe, e gli disse: Deh! se io ho trovato grazia appo te, metti ora la tua mano sotto la mia coscia, promettendomi che tu userai inverso me benignita' e lealta'. deh! non seppellirmi in Egitto. 30 47:30 Anzi, quando io giacero' co' miei padri, portami fuor di Egitto, e seppelliscimi nella lor sepoltura. E Giuseppe disse: Io faro' secondo la tua parola. 31 47:31 E Israele disse: Giuramelo. Ed egli gliel giuro'. E Israele, inchinatosi verso il capo del letto, adoro'.
47:27 47:27 Cosi' gl'Israeliti abitarono nel paese d'Egitto, nel paese di Goscen. vi ebbero de' possessi, vi s'accrebbero, e moltiplicarono oltremodo. 28 47:28 E Giacobbe visse nel paese d'Egitto diciassette anni. e i giorni di Giacobbe, gli anni della sua vita, furono centoquarantasette. 29 47:29 E quando Israele s'avvicino' al giorno della sua morte, chiamo' il suo figliuolo Giuseppe, e gli disse: 'Deh, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, mettimi la mano sotto la coscia, e usami benignita' e fedelta'. deh, non mi seppellire in Egitto! 30 47:30 ma, quando giacero' coi miei padri, portami fuori d'Egitto, e seppelliscimi nel loro sepolcro!' 31 47:31 Ed egli rispose: 'Faro' come tu dici'. E Giacobbe disse: 'Giuramelo'. E Giuseppe glielo giuro'. E Israele, vo'lto al capo del letto, adoro'.
47:27 47:27 Cosò gli Israeliti abitarono nel paese d'Egitto, nella terra di Goscen. ebbero delle proproietó, furono fecondi e si moltiplicarono oltremodo. 28 47:28 Giacobbe visse nel paese d'Egitto diciassette anni. la durata della vita di Giacobbe fu di centoquaran-tasette anni. 29 47:29 Quando Israele s'avvicinò al giorno della sua morte, chiamò suo figlio Giuseppe e gli disse: 'Ti proego, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, mettimi la tua mano sotto la coscia e usami bontó e fedeltó. non seppellirmi in Egitto! 30 47:30 Ma, quando giacerò con i miei padri, portami fuori d'Egitto e seppelliscimi nella loro tomba!'. 31 47:31 Egli rispose: 'Farò come tu dici'. Giacobbe disse: 'Giuramelo'. Giuseppe glielo giurò. Israele, rivolto al capo del letto, adorò.
47:27 47:27 Così Israele abitò nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen. ló essi ebbero dei possedimenti, furono fruttiferi e si moltiplicarono grandemente. 28 47:28 Or Giacobbe visse nel paese d’Egitto diciassette anni. e la durata della vita di Giacobbe fu di centoquarantasette anni. 29 47:29 Quando il tempo della morte per Israele fu vicino, egli chiamò suo figlio Giuseppe e gli disse: ’Deh, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, metti la tua mano sotto la mia coscia e usa con me benignitó e fedeltó. di grazia, non seppellirmi in Egitto! 30 47:30 Ma, quando mi riposerò coi miei padri, portami fuori d’Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro!'. Egli rispose: ’Farò come tu dici'. 31 47:31 Allora Giacobbe disse: ’Giuramelo'. E Giuseppe glielo giurò. Quindi Israele, appoggiandosi al capo del letto, adorò.
47:27 Gli Israeliti intanto si stabilirono nel paese d'Egitto, nel territorio di Gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi. 28 Giacobbe visse nel paese d'Egitto diciassette anni e gli anni della sua vita furono centoquarantasette. 29 Quando fu vicino il tempo della sua morte, Israele chiamò il figlio Giuseppe e gli disse: ""Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, metti la mano sotto la mia coscia e usa con me bontà e fedeltà: non seppellirmi in Egitto! 30 Quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall'Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro"". Rispose: ""Io agirò come hai detto"". 31 Riprese: ""Giuramelo!"". E glielo giurò; allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.