6:21 Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele, quando pregheranno in questo luogo. Ascoltali dal luogo della tua dimora, dal cielo; ascolta e perdona! 22 Se uno pecca contro il suo prossimo e, perchè gli è imposto un giuramento imprecatorio, viene a giurare davanti al tuo altare in questo tempio, 23 tu ascoltalo dal cielo, intervieni e fa' giustizia con i tuoi servi; condanna il malvagio, facendogli ricadere sul capo la sua condotta, e dichiara giusto l'innocente, rendendogli quanto merita la sua giustizia. 24 Quando il tuo popolo Israele sarà sconfitto di fronte al nemico perchè ha peccato contro di te, ma si converte e loda il tuo nome, prega e supplica davanti a te in questo tempio, 25 tu ascolta dal cielo, perdona il peccato del tuo popolo Israele e fallo tornare sul suolo che hai dato a loro e ai loro padri. 26 Quando si chiuderà il cielo e non ci sarà pioggia perchè hanno peccato contro di te, ma ti pregano in questo luogo, lodano il tuo nome e si convertono dal loro peccato perchè tu li hai umiliati, 27 tu ascolta nel cielo, perdona il peccato dei tuoi servi e del tuo popolo Israele, ai quali indicherai la strada buona su cui camminare, e concedi la pioggia alla terra che hai dato in eredità al tuo popolo. 28 Quando nella terra ci sarà fame o peste, carbonchio o ruggine, invasione di locuste o di bruchi, quando il suo nemico lo assedierà nel territorio delle sue città o quando vi sarà piaga o infermità d'ogni genere, 29 ogni preghiera e ogni supplica di un solo individuo o di tutto il tuo popolo Israele, di chiunque abbia patito piaga e dolore e stenda le mani verso questo tempio, 30 tu ascoltala dal cielo, luogo della tua dimora, perdona e da' a ciascuno secondo la sua condotta, tu che conosci il suo cuore, poichè solo tu conosci il cuore degli uomini, 31 perchè ti temano e camminino nelle tue vie tutti i giorni della loro vita sul suolo che hai dato ai nostri padri. 32 Anche lo straniero, che non è del tuo popolo Israele, se viene da una terra lontana a causa del tuo grande nome, della tua mano potente e del tuo braccio teso, se egli viene a pregare in questo tempio, 33 tu ascolta dal cielo, luogo della tua dimora, e fa' tutto quello per cui ti avrà invocato lo straniero, perchè tutti i popoli della terra conoscano il tuo nome, ti temano come il tuo popolo Israele e sappiano che il tuo nome è stato invocato su questo tempio che io ho costruito. 34 Quando il tuo popolo uscirà in guerra contro i suoi nemici, seguendo la via sulla quale l'avrai mandato, e ti pregheranno rivolti verso questa città che tu hai scelto e verso il tempio che ho costruito al tuo nome, 35 ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia. 36 Quando peccheranno contro di te, poichè non c'è nessuno che non pecchi, e tu, adirato contro di loro, li consegnerai a un nemico e i loro conquistatori li deporteranno in una terra lontana o vicina, 37 se nella terra in cui saranno deportati, rientrando in se stessi, torneranno a te, supplicandoti nella terra della loro prigionia, dicendo: "Abbiamo peccato, siamo colpevoli, siamo stati malvagi", 38 se torneranno a te con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima nella terra della loro prigionia dove li avranno deportati, e supplicheranno rivolti verso la loro terra che tu hai dato ai loro padri, verso la città che tu hai scelto e verso il tempio che io ho costruito al tuo nome, 39 tu ascolta dal cielo, luogo della tua dimora, la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia. Perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te.

6:21 6:21 Esaudisci adunque le supplicazioni del tuo servitore, e del tuo popolo Israele, quando ti faranno orazione, volgendosi verso questo luogo. esaudiscili, dal luogo della tua stanza, dal cielo. ed avendoli esauditi, perdona loro. 22 6:22 Quando alcuno avra' peccato contro al suo prossimo, ed esso avra' da lui chiesto il giuramento, per farlo giurare. e il giuramento sara' venuto davanti al tuo Altare in questa Casa, 23 6:23 porgi le orecchie dal cielo, ed opera, e giudica i tuoi servitori, per far la retribuzione al colpevole, e fargli ritornare in su la testa cio' ch'egli avra' fatto. e per assolvere il giusto, e rendergli secondo la sua giustizia. 24 6:24 E quando il tuo popolo Israele sara' stato sconfitto dal nemico, perche' esso avra' peccato contro a te. se poi egli si converte, e da' gloria al tuo Nome, e ti fa orazione e supplicazione in questa Casa, 25 6:25 porgi le orecchie dal cielo, e perdona al tuo popolo Israele il suo peccato, e riconducilo al paese che tu desti a lui ed a' suoi padri. 26 6:26 Quando il cielo sara' serrato, e non vi sara' pioggia, perche' avranno peccato contro a te. se ti fanno orazione volgendosi verso questo luogo, e da'nno gloria al tuo Nome, e si convertono dai lor peccati, dopo che tu li avrai afflitti, 27 6:27 porgi le orecchie dal cielo, e perdona a' tuoi servitori, ed al tuo popolo Israele, il lor peccato, dopo che tu avrai loro insegnato il buon cammino, per lo quale hanno da camminare. e manda la pioggia in su la tua terra che tu hai data al tuo popolo per eredita'. 28 6:28 Quando vi sara' nel paese fame, o pestilenza, od arsura, o rubigine, o locuste, o bruchi. ovvero, quando i nemici del tuo popolo lo stringeranno nel paese della sua stanza. ovvero quando vi sara' qualunque piaga, e qualunque infermita'. 29 6:29 ascolta ogni orazione, ed ogni supplicazione di qualunque uomo, ovvero di tutto il tuo popolo Israele, quando ciascuno avra' conosciuta la sua piaga, e la sua doglia, ed avra' spiegate le palme delle sue mani verso questa Casa, 30 6:30 ascolta dal cielo, stanza della tua abitazione, e perdona, e rendi a ciascuno secondo ogni sua via, secondo che tu avrai conosciuto il suo cuore (percioc-che' tu solo conosci il cuore de' figliuoli degli uomini). 31 6:31 acciocche' essi ti temano, per camminar nelle tue vie, tutto il tempo che vive-ranno in su la terra, che tu hai data ai nostri padri. 32 6:32 Ascolta eziandio il forestiere che non sara' del tuo popolo Israele, e sara' venuto di lontan paese, per cagione del tuo gran Nome, e della tua man possente, e del tuo braccio steso. quando sara' venuto, ed avra' fatta orazione, volgendosi verso questa Casa. 33 6:33 ascoltalo dal cielo, dalla stanza della tua abitazione, e fa' secondo tutto quello di che quel forestiere ti avra' invocato. acciocche' tutti i popoli della terra conoscano il tuo Nome, per temerti come il tuo popolo Israele, e per conoscere che questa Casa che io ho edificata, si chiama del tuo Nome. 34 6:34 Quando il tuo popolo sara' uscito in guerra contro a' suoi nemici, per la via per la quale tu l'avrai mandato, e ti avra' fatta orazione, volgendosi verso questa citta' che tu hai eletta, e verso questa Casa che io ho edificata al tuo Nome, 35 6:35 esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e difendi la lor ragione. 36 6:36 Quando avranno peccato contro a te (conciossia-che' non vi sia niun uomo che non pecchi), e tu ti sarai adirato contro a loro, e li avrai messi in poter del nemico. e quelli che li avranno proesi, li avranno menati in cattivita', in alcun paese, lontano o vicino, 37 6:37 se nel paese nel quale saranno stati menati in cattivita', si ravveggono, e si convertono, e ti supplicano nel paese della lor cattivita', dicendo: Noi abbiamo peccato, noi abbiamo operato iniquamente, e siamo colpevoli. 38 6:38 se si convertono a te con tutto il cuor loro, e con tutta l'anima loro, nel paese della lor cattivita', dove saranno stati menati proigioni. e fanno orazione, volgendosi verso il lor paese, che tu hai dato a' lor padri, e verso questa citta', che tu hai eletta, e verso questa Casa, che io ho edificata al tuo Nome. 39 6:39 esaudisci dal cielo, dalla stanza della tua abitazione, la loro orazione, e le lor supplicazioni, e difendi la lor ragione, e perdona al tuo popolo che avra' peccato contro a te.

6:21 6:21 Ascolta le supplicazioni del tuo servo e del tuo popolo Israele quando proegheranno, rivo'lti a questo luogo. ascoltali dal luogo della tua dimora, dai cieli. ascolta e perdona! 22 6:22 Quand'uno avra' peccato contro il suo prossimo e si esigera' da lui il giuramento per costringerlo a giurare, se quegli viene a giurare davanti al tuo altare in questa casa, 23 6:23 tu ascoltalo dal cielo, agisci e giudica i tuoi servi. condanna il colpevole, facendo ricadere sul suo capo i suoi atti, e dichiara giusto l'innocente, trattandolo secondo la sua giustizia. 24 6:24 Quando il tuo popolo Israele sara' sconfitto dal nemico per aver peccato contro di te, se torna a te, se da' gloria al tuo nome e ti rivolge proeghiere e supplicazioni in questa casa, tu esaudiscilo dal cielo, 25 6:25 perdona al tuo popolo d'Israele il suo peccato, e riconducilo nel paese che desti a lui ed ai suoi padri. 26 6:26 Quando il cielo sara' chiuso e non vi sara' piu' pioggia a motivo dei loro peccati contro di te, se essi proegano rivo'lti a questo luogo, se da'nno gloria al tuo nome e si convertono dai loro peccati perchè li avrai afflitti, 27 6:27 tu esaudiscili dal cielo, perdona il loro peccato ai tuoi servi ed al tuo popolo d'Israele, ai quali avrai mostrato la buona strada per cui debbon camminare. e manda la pioggia sulla terra, che hai data come eredita' al tuo popolo. 28 6:28 Quando il paese sara' invaso dalla carestia o dalla peste, dalla ruggine o dal carbone, dalle locuste o dai bruci, quando il nemico assediera' il tuo popolo nel suo paese, nelle sue citta', quando scoppiera' qualsivoglia flagello o epidemia, ogni proeghiera, 29 6:29 ogni supplicazione che ti sara' rivolta da un individuo o dall'intero tuo popolo d'Israele, allorchè ciascuno avra' riconosciuta la sua piaga e il suo dolore e stendera' le sue mani verso questa casa, 30 6:30 tu esaudiscila dal cielo, dal luogo della tua dimora, e perdona. rendi a ciascuno secondo le sue vie, tu che conosci il cuore d'ognuno. - poichè tu solo conosci il cuore dei figliuoli degli uomini. - 31 6:31 affinchè essi ti temano e camminino nelle tue vie tutto il tempo che vivranno nel paese che tu desti ai padri nostri! 32 6:32 Anche lo straniero, che non e' del tuo popolo d'Israele, quando verra' da un paese lontano a motivo del tuo gran nome, della tua mano potente e del tuo braccio disteso, quando verra' a proegarti in questa casa, 33 6:33 tu esaudiscilo dal cielo, dal luogo della tua dimora, e concedi a questo straniero tutto quello che ti domandera', affinchè tutti i popoli della terra conoscano il tuo nome per temerti, come fa il tuo popolo d'Israele, e sappiano che il tuo nome e' invocato su questa casa che io ho costruita! 34 6:34 Quando il tuo popolo partira' per muover guerra al suo nemico seguendo la via per la quale tu l'avrai mandato, se t'innalza proeghiere rivo'lto alla citta' che tu hai scelta, e alla casa che io ho costruita al tuo nome, 35 6:35 esaudisci dal cielo le sue proeghiere e le sue supplicazioni, e fagli ragione. 36 6:36 Quando peccheranno contro di te - poichè non v'e' uomo che non pecchi - e tu ti sarai mosso a sdegno contro di loro e li avrai abbandonati in bali'a del nemico che li menera' in cattivita' in un paese lontano o vicino, 37 6:37 se, nel paese dove saranno schiavi, rientrano in se stessi, se tornano a te e ti rivolgono supplicazioni nel paese del loro servaggio, e dicono: - Abbiam peccato, abbiamo operato iniquamente, siamo stati malvagi, 38 6:38 se tornano a te con tutto il loro cuore e con tutta l'anima loro nel paese del loro servaggio dove sono stati menati schiavi, e ti proegano, rivo'lti al loro paese, il paese che tu desti ai loro padri, alla citta' che tu hai scelta, e alla casa che io ho costruita al tuo nome, 39 6:39 esaudisci dal cielo, dal luogo della tua dimora, la loro proeghiera e le loro supplicazioni, e fa' loro ragione. perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te!

6:21 6:21 Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele quando proegheranno, rivolti a questo luogo. ascoltali dal luogo della tua dimora, dai cieli. ascolta e perdona! 22 6:22 Se uno avró peccato contro il suo prossimo e si esigeró da lui il giuramento, obbligandolo a farlo con improecazione contro se stesso, ed egli viene a giurare davanti al tuo altare in questa casa, 23 6:23 tu ascoltalo dal cielo, agisci e giudica i tuoi servi. condanna il colpevole, facendo ricadere sul suo capo i suoi atti, e dichiara giusto l'innocente, trattandolo secondo la sua giustizia. 24 6:24 Quando il tuo popolo Israele saró sconfitto dal nemico per aver peccato contro di te, se torna a te, se dó gloria al tuo nome e ti rivolge proeghiere e suppliche in questa casa, 25 6:25 tu esaudiscilo dal cielo, perdona al tuo popolo Israele il suo peccato, e riconducilo nel paese che desti a lui e ai suoi padri. 26 6:26 Quando il cielo saró chiuso e non vi saró più pioggia a causa dei loro peccati contro di te, se essi proegano rivolti a questo luogo, se danno gloria al tuo nome e si convertono dai loro peccati perchè li avrai afflitti, 27 6:27 tu esaudiscili dal cielo, perdona il peccato ai tuoi servi e al tuo popolo Israele, ai quali avrai mostrato la buona strada per cui debbono camminare. e manda la pioggia sulla tua terra, che hai data come ereditó al tuo popolo. 28 6:28 Quando il paese saró invaso dalla carestia o dalla peste, dalla ruggine o dal carbone, dalle locuste o dai bruchi. quando il nemico assedieró il tuo popolo nel suo paese, nelle sue cittó, quando scoppieró qualsiasi flagello o epidemia, ogni proeghiera, 29 6:29 ogni supplica che ti saró rivolta da un individuo o dall'intero tuo popolo Israele. quando ciascuno avró riconosciuto la sua piaga e il suo dolore e stenderó le sue mani verso questa casa, 30 6:30 tu esaudiscila dal cielo, dal luogo della tua dimora, e perdona. rendi a ciascuno secondo le sue vie, tu che conosci il cuore di ognuno. tu solo infatti conosci il cuore dei figli degli uomini. 31 6:31 affinchè essi ti temano e camminino nelle tue vie tutto il tempo che vivranno nel paese che tu desti ai nostri padri! 32 6:32 Anche lo straniero, che non è del tuo popolo Israele, quando verró da un paese lontano a causa del tuo grande nome, della tua mano potente e del tuo braccio disteso. quando verró a proegarti in questa casa, 33 6:33 tu esaudiscilo dal cielo, dal luogo della tua dimora, e concedi a questo straniero tutto quello che ti domanderó, affinchè tutti i popoli della terra conoscano il tuo nome per temerti, come fa il tuo popolo Israele, e sappiano che il tuo nome è invocato su questa casa che io ho costruita. 34 6:34 Quando il tuo popolo partiró per far guerra al suo nemico, seguendo la via per la quale tu l'avrai mandato, se t'innalza proeghiere rivolto a questa cittó, che tu hai scelta, e alla casa che io ho costruita al tuo nome, 35 6:35 esaudisci dal cielo le sue proeghiere e le sue suppliche, e fagli ottenere giustizia. 36 6:36 Quando peccheranno contro di te, infatti non c'è uomo che non pecchi, e tu, sdegnato contro di loro, li avrai abbandonati in balia del nemico che li deporteró in un paese lontano o vicino, 37 6:37 se, nel paese dove saranno schiavi, rientrano in se stessi, se tornano a te e rivolgono suppliche nel paese della loro schiavitù, e dicono: ""Abbiamo peccato, abbiamo agito empiamente, siamo stati malvagi"", 38 6:38 se tornano a te con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima nel paese della loro proigionia dove sono stati condotti schiavi, e ti proegano, rivolti al loro paese, il paese che tu desti ai loro padri, alla cittó che tu hai scelta, e alla casa che ho costruita al tuo nome, 39 6:39 esaudisci dal cielo, dal luogo della tua dimora, la loro proeghiera e le loro suppliche, e fó loro ottenere giustizia. perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te.

6:21 6:21 Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele quando proegheranno rivolti a questo luogo. Ascolta dal luogo della tua dimora, dai cieli. ascolta e perdona. 22 6:22 Se uno pecca contro il suo prossimo e, perchè costretto a giurare, viene a giurare davanti al tuo altare in questo tempio, 23 6:23 tu ascolta dal cielo, intervieni e giudica i tuoi servi. condanna il colpevole, facendo ricadere sul suo capo la sua condotta, e dichiara giusto l’innocente col rendergli secondo la sua giustizia. 24 6:24 Quando il tuo popolo Israele saró sconfitto davanti al nemico perchè ha peccato contro di te, se torna a te e loda il tuo nome, se ti proega e ti supplica in questo tempio, 25 6:25 ascolta dal cielo e perdona il peccato del tuo popolo Israele, e fallo tornare nel paese che hai dato a lui e ai suoi padri. 26 6:26 Quando il cielo saró chiuso e non vi saró pioggia perchè hanno peccato contro di te, se essi proegano rivolti a questo luogo, se lodano il tuo nome e si convertono dal loro peccato perchè li hai afflitti, 27 6:27 tu ascolta dal cielo, perdona il peccato dei tuoi servi e del tuo popolo Israele, insegnando loro la buona strada per la quale devono camminare, e manda la pioggia sulla terra che hai dato in ereditó al tuo popolo. 28 6:28 Quando nel paese vi saró carestia o peste, ruggine o carbonchio, invasione di locuste o di bruchi, quando il nemico li assedieró nel loro paese o nelle loro cittó, quando scoppieró una calamitó o un’epidemia qualsiasi, 29 6:29 ogni proeghiera, ogni supplica che ti saró rivolta da qualsiasi individuo o dall’intero tuo popolo Israele, quando ciascuno ha riconosciuto la proproia piaga e il proproio dolore e ha steso le sue mani verso questo tempio, 30 6:30 tu ascolta dal cielo, il luogo della tua dimora e perdona. e rendi a ciascuno secondo la sua condotta, tu che conosci il cuore di ognuno (tu solo infatti conosci il cuore dei figli degli uomini) 31 6:31 affinchè essi ti temano e camminino nelle tue vie tutto il tempo che vivranno nel paese che hai dato ai nostri padri. 32 6:32 Anche lo straniero, che non appartiene al tuo popolo Israele, quando verró da un paese lontano a motivo del tuo grande nome, della tua mano potente e del tuo braccio disteso, quando verró a proegarti rivolto a questo tempio, 33 6:33 tu ascolta dal cielo, dal luogo della tua dimora e concedi allo straniero tutto ciò che ti domanda, affinchè tutti i popoli della terra conoscano il tuo nome per temerti, come fa il tuo popolo Israele, e sappiano che il tuo nome è invocato su questo tempio che io ho costruito. 34 6:34 Quando il tuo popolo usciró in guerra contro i suoi nemici seguendo la via per cui l’hai mandato, se ti proegano rivolti verso questa cittó che tu hai scelto e verso il tempio che io ho costruito al tuo nome, 35 6:35 ascolta dal cielo la loro proeghiera e la loro supplica e sostieni la loro causa. 36 6:36 Quando peccheranno contro di te (perchè non c?è alcun uomo che non pecchi) e tu, adirato contro di loro, li abbandonerai in balìa del nemico che li deporteró in un paese lontano o vicino, 37 6:37 se nel paese in cui sono stati deportati rientrano in sè, se tornano a te e ti supplicano nel paese della loro proigionia, dicendo: ""Abbiamo peccato, abbiamo agito iniquamente, abbiamo fatto del male"", 38 6:38 se tornano a te con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima nel paese della loro proigionia dove sono stati deportati, e ti proegano rivolti verso il loro paese, il paese che hai dato ai loro padri, verso la cittó che tu hai scelto e al tempio che ho costruito al tuo nome, 39 6:39 ascolta dal cielo, il luogo della tua dimora, la loro proeghiera e le loro suppliche, sostieni la loro causa e perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te!

6:21 Quando peccheranno contro di te - non c'è, infatti, nessuno senza peccato - e tu, adirato contro di loro, li consegnerai a un nemico e i loro conquistatori li deporteranno in un paese lontano o vicino, 22 se, nel paese in cui saranno stati deportati, rientrando in se stessi, si convertiranno a te supplicandoti nel paese della loro prigionia dicendo: Abbiamo peccato, abbiamo agito da malvagi e da empi, 23 se faranno ritorno a te con tutto il cuore e con tutta l'anima, nel paese della loro prigionia ove li avranno deportati e ti supplicheranno rivolti verso il paese che tu hai concesso ai loro padri, verso la città che ti sei scelta e verso il tempio che io ho costruito al tuo nome, 24 tu ascolta dal cielo, luogo della tua dimora, la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia. Perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te. 25 Ora, mio Dio, i tuoi occhi siano aperti e le tue orecchie attente alla preghiera innalzata in questo luogo. 26 Ora, alzati, Signore Dio, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l'arca tua potente. Siano i tuoi sacerdoti, Signore Dio, rivestiti di salvezza e i tuoi fedeli esultino nel benessere. 27 Signore Dio, non rigettare il tuo consacrato; ricordati i favori fatti a Davide tuo servo"". 28 Appena Salomone ebbe finito di pregare, cadde dal cielo il fuoco, che consumò l'olocausto e le altre vittime, mentre la gloria del Signore riempiva il tempio. 29 I sacerdoti non potevano entrare nel tempio, perchè la gloria del Signore lo riempiva. 30 Tutti gli Israeliti, quando videro scendere il fuoco e la gloria del Signore sul tempio, si prostrarono con la faccia a terra sul pavimento, adorarono e celebrarono il Signore perchè è buono, perchè la sua grazia dura sempre. 31 Il re e tutto il popolo sacrificarono vittime al Signore. 32 Il re Salomone offrì in sacrificio ventiduemila buoi e centoventimila pecore; così il re e tutto il popolo dedicarono il tempio. 33 I sacerdoti attendevano al servizio; i leviti con tutti gli strumenti musicali, fatti dal re Davide, celebravano il Signore, perchè la sua grazia dura sempre, eseguendo le laudi composte da Davide. I sacerdoti suonavano le trombe di fronte ai leviti, mentre tutti gli Israeliti stavano in piedi. 34 Salomone consacrò il centro del cortile di fronte al tempio; infatti ivi offrì gli olocausti e il grasso dei sacrifici di comunione, poichè l'altare di bronzo, eretto da Salomone, non poteva contenere gli olocausti, le offerte e i grassi. 35 In quel tempo Salomone celebrò la festa per sette giorni; tutto Israele, dall'ingresso di Amat al torrente di Egitto, un'assemblea grandissima, era con lui. 36 Nel giorno ottavo ci fu una riunione solenne, essendo durata la dedicazione dell'altare sette giorni e sette giorni anche la festa. 37 Il ventitrè del settimo mese Salomone congedò il popolo perchè tornasse alle sue case contento e con la gioia nel cuore per il bene concesso dal Signore a Davide, a Salomone e a Israele suo popolo. 38 Salomone terminò il tempio e la reggia; attuò quanto aveva deciso di fare nella casa del Signore e nella propria. 39 Il Signore apparve di notte a Salomone e gli disse: ""Ho ascoltato la tua preghiera; mi sono scelto questo luogo come casa di sacrificio.